К

каазыргаар /каазырга*/ оде­ваться по мОде, щеголЯть; фран­тить; ср. кояаргаар.

каазыргак мОдный, щегольскОй, элегантный; ср. кояаргак.

каайлы уст. 1. пОшлина// пош­линный; крне каайлызы госу­дарственная пошлина; каайлы онаар обложить пошлиной; 2. та­моженный; каайлы чери тамОжня.

каайлылаар /каайлыла*/ обло­жить пошлиной что-л.

каайлылаашкын обложение пошлиной.

каайлыладыр /каайлылат*/ по­нуд. от каайлыла* (см. каайлы­лаар).

каайлычы уст. 1) сбОрщик пош­лины; 2) тамОженник // тамо­женный.

каак см. каак-каак.

каакай детск. красивый // кра­сиво.

каак-каак межд. ай-ай!, ах! (употребляется для развлечения ребёнка); мээ оглум каак-каак! ай-ай, как красив (как хорОш) мой сынОк!

каалаар /каала*/ выть, завы­вать; хат каалаан ветер завывал.

каалааш говорливый (о чело­веке).

каалама торный, гладкий, ши­рокий; каалама орук торная дорОга.

каам: каам дус соль на одну варку; каам шай чай на одну заварку.

каа 1) вёдро обл. // ведренный, Ясный, погОжий; каа хн Ясный (погОжий) день; 2) засуха // за­сушливый; каа чыл засушливый год; ср. каанаашкын.

-213- КАВ

каадаашкын см, каанаашкын.

каанаар /каана*/ 1) становить­ся ясным, погожим — о погоде; 2) наступать — о засухе.

каанаашкын засуха; каанаашкынга удур демисел борьба с засухой; каанаашкынга шыдамык засухоустойчивый; ср. каа 2).

каар /каг*/ 1) оставлять, поки­дать; трээн хоорайын каар поки­нуть роднОй гОрод; номумну эжимде кааптым я оставил свою книгу у товарища; 2) класть, по­ложить; мнге дус каар положить соли в суп; 3) поборОть, побе­ждать в борьбе; ол беш мге кагды он поборол пятерых борцОв; ср. октаар II 2); 4) как вспо­могательный глагол выражает за­конченность действия: мени бажыымга чедир деп каан меня проводили до дОма; чагаадан бижип каар сен ты напишешь письмО.

каарган ворона // ворОний; кара каарган чёрная ворона; каарган оглу воронёнок; каарган уязы гнездО вороны, воронье гнездО.

каарган-даван уст. пренебр. грязнуля (букв. вороньи нОги).

каарык звукоподражание кар­канью; каарык дээр каркать; каарган каарык дээн ворОна карк­нула.

каас I нарядный, пышный; ср. коя.

каас II мед. миозит, воспаление мышц.

каас-коя см. каас I.

каастаар I /кааста*/ наряжать, украшать; кижини кш-ажыл каастаар посл. труд украшает человека; ср. дериир 5).

каастаар II /кааста*/ болеть миозитом.

каастаашкын см. каасталга.

каастадыр /каастат*/ понуд. от кааста" (см. каастаар I).

каастажыр /каасташ*/ совм.- взаимн. от кааста* (см. каас­таар I) вместе наряжать (украшать).

каасталга украшение.

каастаныр /каастан*/ возвр. от кааста* (см. каастаар I) наря­жаться, украшать себя.

каастаттынар см. каастаныр.

каастаттырар /каастаттыр*/см. каастадыр.

каас-шиник см. каас I.

каашпас отриц. от кааш" (см. кагжыр) неразлучный, дружный; каашпас нктер неразлучные Друзья.

кавай прям. и перен. колыбель, люлька.

кавайлаар /кавайла*/ уклады­вать в колыбель, в люльку.

кавайладыр / кавайлат*/ понуд. от кавайла* (см. кавайлаар).

кавайлажыр /кавайлаш*/ совм.--взаимн. от кавайла* (см. кавай­лаар) помочь укладывать в ко­лыбель (ребёнка).

кавы 1) околица; окружающая местность, окрестности, округа; бо кавыга элээн ур ажылдап келген мен в этих местах я довольно дОлго работал; 2) перен. сфера, область; дээжини кавызы сфера действия; салдарны кавызы сфе­ра влияния.

кавыдаар /кавыда*/ см. чагдаар.

кавын осложнение (болезни), воспаление (напр. при ранении).

кавынды охот. уст. рожОк, заправленный порохом и свинцОм (для быстрого заряжания).

кавындылаар /кавындыла*/ 1) стрелЯть быстро, выпускать пули одну за другОй; 2) делать что-л. слишком поспешно, излишне суе­титься; ср. кавыыргаар.

КАВ - 214 -

кавыннаар /кавынна*/ ослож­няться (о болезни), воспаляться (о ране).

кавыннаашкын осложнение (бо­лезни), воспаление (раны).

кавыннадыр /кавыннат*/ по­нуд. от кавынна* (см. кавын­наар).

кавынналыр /кавыннал*/ см. кавыннаар.

кавынныг 1) осложняющий, дающий (вызывающий) ослож­нение, воспаляющий; 2) перен. кОлкий, язвительный; сз кончуг кавынныг кижи язвительный человек.

кавырты гололедица.

кавыртынаар /кавыртына*/ см. доаттаар.

кавыскан зимний ветер со сне­гом.

кавысканнаар /кавысканна*/ дуть — о зимнем ветре со сне­гом; см. кавыскан.

кавысканныг ветреный; кавысканныг хн ветреный день; см. кавыскан.

кавычкалаар /кавычкала*/ ста­вить кавычки.

кавыыргаар /кавыырга*/ про­являть излишнюю торопливость, суетиться; ср. кавындылаар 2).

кавыыргак суетливый; кавыыр­гак кижи суетливый человек.

кагаар см. кагыыр [каъгыыр].

кагар /хак*/ 1) бить, ударять, стучать, колотить; дк кагар бить шерсть; эки дарган эргээн какпас посл. хорОший кузнец по пальцу не стукнет (соотв. дело мастера боится); 2) вбивать, вко­лачивать, забивать, заколачи­вать; рген кагар забивать кол; 3) понукать (лошадь); 4) косить (сено); 5) перен. ехать, отправ­ляться; колхозче кажан кагар бис? когда едем в колхоз?

кагдынар /кагдын*/ возвр.--страд. от каг* (см. каар) 1) затеряться, быть затерянным; быть заброшенным; 2) утрачиваться, быть утраченным.

кагдынган прич. прош. от каар1) забрОшенный; затерянный.

кагжаар /кагжа*/ 1) рассыхать­ся, коробиться (напр. о бочке); 2) пересыхать, высыхать (напр. о злаках); 3) набивать оскОмину (напр. кислыми ягодами).

кагжадыр /кагжат*/ понуд. от кагжа* (см. кагжаар) жарить; сушить, поджаривая (просо); тараа кагжадыр жарить просо (перед толчением в ступе).

кагжа пересохший, покоробив­шийся.

кагжыкчы 1) тот, кто выступает в состязании по красноречию; 2) оппонент; ср. оппонент.

кагжыр /кааш*/ совм.-взаимн. от каг* (см. каар) 1) расставать­ся, покидать друг друга; 2) по­беждать друг друга поочерёдно (в борьбе); 3) оспаривать пер­венство, состязаться (напр. в красноречии); спОрить, вступать в полемику, полемизировать; сс кагжыр состязаться в красноре­чии; 4) оппонировать; илеткелчи--биле кагжыр оппонировать до­кладчику.

кагжыраар /кагжыра*/ шур­шать; скрипеть; хрустеть; ср. кыжыраар, кызыраар II, кыйыраар.

кагжырадыр /кагжырат*/ понуд. от кагжыра* (см. кагжыраар).

кагжыргай хрупкий, сухой // разг. сухарь; кагжыргай будук сухие ветки, хвОрост; ср. сугарай, сухарь.

кагжыышкын полемика; литературлуг кагжыышкын литера­турная полемика.

кагыкчы городошник.

кагылар /кагыл*/ 1) колОть; хрээм кагыларын у меня кОлет в боку; 2) лечь поперёк, застрять.

кагылчак колющий, давящий (об ощущении боли, напр., в гру­ди); хрээмде бир-ле кагылчак чве бар-дыр у меня кОлет в груди.

- 215 - КАД

кагыштыг: кагыштыг баг кагыкчызы меткий городошник.

кагыыр /кагы*/ поднимать, рас­шатывать (напр. ломом, рыча­гом).

кагыыр [каъгыыр] /кагы*/ испы­тывать сильную жажду; пересы­хать в гОрле.

кагыыш тех. рычаг; ср. быра I.

кагыыштаар /кагыышта*/ под­нимать рычагОм; ср. быралаар.

кагыыштыг рычажный; кагыыштыг дези рычажные весы.

када: кезек када на некоторое время; биче када ненадОлго; тр када временно.

кадаазын I см. кадаг.

кадаазын II оспа (у овец); ср. оспа.

кадаазыннаар /кадаазынна*/ болеть Оспой (об овцах); см. оспалаар.

кадаар /када*/ 1) вбивать, вко­лачивать; 2) втыкать; прикалы­вать, надевать (напр. значок); 3) колОть.

кадаг гвоздь; ср. шопту.

кадага фурункул, чирей.

кадагааты уст. зарубежный, иностранный, заграничный; ка­дагааты кижи иностранец, ино­странка; кадагааты чурттар за­рубежные страны; ср. даштыкы 2.

кадагалаар /кадагала*/ хранить, беречь, оберегать; карак огу дег кадагалаар беречь как зеницу Ока.

кадагалаар [каъдагалаар] /ка­дагала*/ болеть фурункулёзом.

кадагаладыр /кадагалат*/ по­нуд. от кадагала* (см. кадага­лаар) заставлять (просить) хра­нить (оберегать); отдавать на хранение.

кадагалал хранение.

кадагалыг фурункулёзный; кадагалыг кижи фурункулёзный больнОй.

кададыр /кадат*/ понуд. от ка­да* (см. кадаар).

кадажыр /кадаш*/ совм.-взаимн. от када* (см. кадаар).

кадай 1) жена, супруга; 2) ста­руха, старая (пожилая) женщи­на; 3) разг. баба; калбак кезек от чуду, харам кадай г чуду посл. толстое полено огонь га­сит, скупая хозяйка дом сра­мит.

кадайландырар /кадайландыр*/ понуд. от кадайлан* (см. кадайланыр) заставить жениться, же­нить.

кадайланыр /кадайлан*/ же­ниться.

кадайланыышкын женитьба.

кадайлыг женатый, семейный; ср. глг 1).

кадак уст. кадак (тонкий мяг­кий шёлк в форме широкой ленты, который раньше преподносили по­чётным гостям); кадак тудар да­рить кадак.

кадалыр /кадал*/ страд. от када* (см. кадаар) 1) вонзаться, втыкаться; колОться; 2) вяз­нуть, увязать; малгашка кадалыр вязнуть в грязи; 3) перен. при­вязываться, приставать, заде­вать; меээ кадалба! не приста­вай ко мне!

кадалыычал 1) Острый, с тон­ким остриём; 2) колючий, кол­кий; 3) топкий, вязкий; кадалыычал чер топкое место; 4) перен. занОзистый, придирчивый.

кадан возобновление, повторе­ние, осложнение, рецидив (бо­лезни).

каданнаар /каданна*/ возобнов­ляться, повторяться, осложнять­ся, давать рецидив (о болезни).

каданнаачал см. каданныг.

каданнадыр /каданнат*/ понуд.-страд. от каданна* (см. кадан­наар) давать возможность ослож­няться (о болезни); запускать (болезнь).

каданныг повтОрно возобнов­ляющийся, повторяющийся, ос­ложняющийся, рецидивный (о бо­лезни).

када худощавый, сухощавый.

кадазымаар худощавеький, сухощавенький.

КАД - 216 -

каданаар /кадана*/ оставать­ся худым, не поправляться; см. када.

кадар I горный ковыль.

кадар II слой жира на рёбрах животных.

кадар [каъдар] I /кат*/ 1) высы­хать, засыхать, сОхнуть; черст­веть; чечектер када берген цветы засОхли; хлеб када берген хлеб зачерствел; 2) становиться твёр­дым, твердеть; ср. кадыыр; 3) прям. и перен. закаляться.

кадар [каъдар] II /кат*/ 1) мат. прибавлять, складывать; ийиге шт кадарга, беш болур два плюс три будет пять; кадар сан слагаемое; 2) добавлять, при­соединять; 3) вить, свивать, скручивать (напр. верёвку).

кадарар /кадар*/ 1) пасти; мал кадарар пасти скот; 2) караулить, охранять, стеречь, сторожить, присматривать; тараа кадарар охранять хлеба; 3) поджидать, ждать, ожидать; автобус кадарар ждать автобус.

кадаржыр /кадарыш*/ совм.--взаимн. от кадар* (см. кадарар).

кадарлаар /кадарла*/ идти за горным ковылём (для скота).

кадарладыр /кадарлат*/ понуд. от кадарла* (см. кадарлаар) пасти там, где есть горный ковыль.

кадарланыр /кадарлан*/ обра­зовываться — о слОе жира на рёбрах животных.

кадартыр /кадарт*/ понуд. от кадар* (см. кадарар): брээ хой кадартпа, пске от эдектеве по­гов. вОлку не давай овец пасти, огонь в подОле не носи (соотв. пускать козла в огорОд).

кадарчы пастух, чабан // пас­туший, пастушеский, чабанский; кадарчылар бригадалары чабан­ские бригады.

кадарчылаар /кадарчыла*/ рабо­тать пастухОм, быть пастухОм (чабаном).

кадарчыладыр /кадарчылат*/ понуд. от кадарчыла* (см. ка­дарчылаар).

кадат пастьба; выпас; кадат чылгы табун.

кадржаан кадровый; кадржаан ажылчын кадровый рабочий.

кадржыдар /кадржыт*/ понуд. от кадржы* (см. кадржыыр).

кадржыыр /кадржы*/ стать кад­ровым.

кады 1. сосед, соседка // сосед­ский; 2. вместе, совместно; сээ-биле кады барайн пойду вместе с тобОй; кады ажылдаар совместно работать, сотрудни­чать; кады ажылдаашкын со­трудничество; кады ужудуушкун совместный полёт; ср. катай.

кадыг 1) твёрдый; жёсткий; грубый; крепкий; кадыг даш твёрдый камень; кадыг дк гру­бая шерсть; 2) перен. строгий, сурОвый; тяжёлый; грубый; жес­токий; лютый; крутой // стрОго, сурОво; жестоко; грубо; круто; кадыг сагылга-чурум стрОгая дис­циплина; кадыг догулда стро­гий выговор; кадыг кеземче тя­жёлое наказание; кадыг кыш сурОвая зима; кадыг соок лютый морОз; кадыг кижи стрОгий (сурОвый) человек; кадыг аажы кру­той нрав; ср. дошкун, кадыг--дошкун; кадыг чоруктуг аът тряская лошадь; кадыг демдек [ъ] твёрдый знак [ъ].

кадыгар см. дадыгар.

кадыг-дошкун сурОвый, жес­токий // сурово, жестОко; кадыг--дошкун агы демисели жесто­кая классовая борьба; ср. дош­кун, кадыг.

кадыгланыр /кадыглан*/ 1) твердеть, становиться твёрдым; 2) перен. мужаться, держать себя в руках; 3) перен. поступать стрОго (сурОво); 4) уст. не наде­яться, потерять надежду (о тя­желобольном).

кадык здоровье // здорОвый; кадыыар кандыг-дыр? как ваше здорОвье?; кадык мага-бот здо­ровый организм; кадык болур быть здорОвым; кадык камгалалы здравоохранение;

- 217 - КАЖ

кадык камгалал килдизи отдел здравоохране­ния; ср. кадыкшыл.

кадык [каъдык] каша; ср. каша.

кадыктырар см. дадыктырар.

кадыкшыдар /кадыкшыт*/ по­нуд, от кадыкшы* (см. кадыкшыыр) оздоровлять, делать здорОвым.

кадыкшыдылга оздоровление; кадыкшыдылга чери здравни­ца.

кадыкшыл здорОвье, самочув­ствие; ср. кадык.

кадыкшыыр /кадыкшы*/ здо­роветь.

кадылга мат. сложение.

кадын уст. 1) царица; ханша; дама; 2) карт. дама; калбак-кара кадыны пиковая дама.

кадында: оо кадында вместе с тем; сс кадында между прОчим, кстати.

кадын-хаан царица; королева.

кадыр крутОй, отвесный // кру­ча, крутизна; кадыр даг крутая гора.

кадырар /кадыр*/ вывихнуть; ср. булчудар.

кадырар [каъдырар] /кадыр*/ понуд. от кат* (ср. кадар II) 1) тех, закаливать; 2) засуши­вать.

кадыр-берт сильно пересечён­ный, труднодоступный, трудно­проходимый (о местности); см. кадыр, берт.

кадыргы хариус (рыба).

кадыргылаар /кадыргыла*/ идти ловить хариуса, заниматься лОвлей хариуса.

кадырлыр /кадырыл*/ страд. от кадыр* (см. кадырар) быть вывихнутым.

кадырык вывих // вывихнутый; кадырык салаа вывихнутый палец.

кадырылчак вывихнутый.

кадыш: кадыш дээр а) нащу­пать что-л. твёрдое (напр. при пальпации); б) внезапно дёрнуть, клюнуть (о рыбе).

кадыыр 1) коса; 2) серп.

кадыыр [каъдыыр] /кады*/ стать твёрдым, отвердеть, затвердеть; ср. кадар [каъдар] I 2).

кадыыраар /кадыыра*/ I) ста­новиться напряжённым (серьёз­ным, тревОжным); осложняться; делегей байдалыны кадыыраары осложнение международной об­становки; 2) быть стрОгим (тре­бовательным, серьёзным).

кадыычал пересыхающий, часто сОхнущий; кадыычал хем пере­сыхающая река.

кажаа 1) двор, хлев; мал кажаазы скОтный двор; куш кажаазы птичий двор; хой кажаазы овчарня; ыт кажаазы псарня; 2) ограда, забОр.

кажаалаар /кажаала*/ 1) заго­нять во двор (скот); 2) огораживать, обносить забОром.

кажааладыр /кажаалат*/ понуд. от кажаала* (см. кажаалаар) быть загнанным во двор, в хлев и т. п. (о скоте)..

кажаалыг огорОженный, обне­сённый забОром (изгородью); ка­жаалыг тарымал ыяш огорожен­ные саженцы.

кажан 1) когда; кажан келди? когда ты приехал?; кажан сен ээп келириге, сеээ ынчан чугаалаар бис мы расскажем тебе, когда ты вернёшься; кажан-на чаъс чаар ирги? когда же пой­дёт дождь?; ср. кажан-чежен; 2) с частицей -даа: а) (при отри­цании) никогда; мен ону кажан--даа крбээн мен я никогда не видел егО; б) (при утверждении) всегда, постоянно, вечно; кажан-даа ногаан турар ыяштар вечнозелёные деревья; кажан-даа бол[за] когда бы то ни было.

кажан-бир: кажан-бир шагда когда-то, когда-нибудь, когда-ли­бо; кажан-бир шагда борта хову турган когда-то здесь была степь; кажан-бир шагда ужуражы бээр бис когда-нибудь мы встретимся.

КАЖ - 218-

кажангы: бо кажангы тураскаал боор? к какому времени отно­сится этот памятник?

кажан-чежен когда же?, через какОе время?; кажан-чежен келир сен? когда же ты приедешь?; ср. кажан 1).

кажа см. каржа.

кажанаар см. каржанаар.

кажар I 1) хитрый, лукавый; кажар дилги хитрая лиса; 2) Опытный; сметливый, догадли­вый.

кажар /каш*/ II бежать, убе­гать, сбегать, спасаться бегст­вом.

кажараар /кажара*/ приобре­тать опыт; становиться сметли­вым (догадливым).

кажараайнырсм. кажаранаар.

кажаранаар /кажарана*/ 1) по­казываться, сверкая белизнОй, ярко белеть (напр. о снеге на горе); 2) мелькать.

кажарарар /кажарар*/ 1) бе­леться (издалека); 2) седеть (напр. о человеке).

кажарарган седОй, поседевший (напр. о человеке).

кажараш: кажараш дээр, ка-жараш кынныр промелькнуть (о чём-л. беловатом).

кажарлаар /кажарла*/ хитрить, лукавить, применять хитрость.

кажарланыр /кажарлан*/ возвр. от кажарла* (см. кажарлаар) ста­новиться хитрым (лукавым).

кажык 1) лодыжка, щиколотка; 2) бабка (надкопытный сустав); кажык адар (кагар) играть в баб­ки; ср. кажыктаар.

кажыктаар /кажыкта*/ играть в бабки; ср. кажык адар (см. ка­жык 2).

кажылга уст. специальная ка­тапульта для игры в бабки.

кажыр 1) жестокий, грозный; кажыр кижи жестокий человек; кажыр кара буура фольк. свире­пый верблюд-производитель; 2) перен. раскатистый (о громе).

кажырар I /кажыр*/ понуд. от каш* (см. кажар II) прогонять.

кажырар II /кажыр*/: а-ме кажырар жить только за счёт охОты; хырын тодуг кажырар за­рабатывать на пропитание.

кажыыдаар /кажыыда*/ 1) со­болезновать кому-л.; 2) пережи­вать (горе, утрату), скорбеть.

кажыыдаашкын скорбь, собо­лезнование; ср. кажыыдал.

кажыыдал скорбь, траур // скорбный, траурный; ср. кажыы­даашкын.

кажыыдалдыг скорбный, траур­ный.

казанак 1) избушка; лачуга; 2) хлев (для молодняка); конура (для собаки).

казанактаар /казанакта*/ заго­нять кого-л. в хлев, в конуру; см. казанак.

казапча крыльцО; порог (дома).

казар /кас*/ копать, рыть, вы­капывать, вырывать; картофель казар копать картофель; огар казар выкопать яму.

казахтаар /казахта*/ говорить по-казахски.

казы нутрянОе сало, брюшной жир (лошади).

казыдар /казыт*/ понуд. от казы* (см. казыыр I 3) лишаться, быть лишённым чего-л.; эргезин казыдар лишиться прав на что-л.

казыкчы землекоп.

казылга I мат. вычитание.

казылга II см. кажылга.

казылган кустарник с чёрными ягодами.

казымал ископаемый; казымал минералдар ископаемые минера­лы; ажыктыг казымалдар полез­ные ископаемые.

казыра 1) бычок (двухгодова­лый); 2) тёлка (двухгодовалая).

казыргы вихрь; двлг казыргы снежный вихрь.

- 219 - КАЙ

казыргылаар /казыргыла*/ вих­риться, кружиться вихрем.

казыргыландыр как вихрь, вих­рем; казыргыландыр дескинер кружиться вихрем.

казыргыланыр /казыргылан*/ возвр. от казыргыла* (см. казыр­гылаар).

казыргылыг вихревой; казыргылыг хат вихревОй ветер.

казырык 1) чешуя; 2) перен. слой грязи (напр. на руках).

казырыктаар/казырыкта*/ обра­зовываться — о чешуе, о слОе гря­зи (напр. на руках); см. казырык.

казырыкталчак похОжий на че­шую, чешуйчатый.

казырыкталыр /казырыктал*/ страд. от казырыкта* (см. казырыктаар).

казырыктыг 1) покрытый чешуёй, чешуйчатый; 2) перен. покрытый слоем грязи, Очень грязный (обычно о руках).

казыттынар /казыттын*/ по­нуд.-возвр, от казы* (см. казыыр I) 1) мат. вычитаться, от­ниматься; 2) исключаться, выбы­вать, выпадать, отпадать; оюндан казыттынар выбывать из игры; 3) лишаться; 4) удаляться. казыттырар /казыттыр*/ см. казыдар.

казыыр I /казы*/ 1) мат. вы­читать, отнимать; 2) отчислять, убавлять, уменьшать; 3) лишать; 4) удалять.

казыыр II /казы*/ щёлкать; тоорук казыыр щёлкать орехи; ср. сайлаар II.

казыышкын[нар] раскОпки; казыышкыннар чорудар производить раскОпки.

кай I дай, дай-ка; ному кай дай-ка [твою] книгу.

кай II частица (выражает со­жаление, удивление, укор) бы; разве; бир шак бурунгаар кээри кай! чтО бы тебе прийти на час раньше!; кай, акым чорупкан бе? разве [мой] брат уехал?; ср. кайы II.

кайгаар /кайга*/ 1) удивляться; ында кижи кайгаар чве чок ничего удивительного в этом нет; 2) смотреть пристально (в упОр); кезе кайгаар смотреть в упОр (пристально).

кайгаашкын удивление.

кайгадыр /кайгат*/ понуд. от кайга* (см. кайгаар) 1) восхи­щать, удивлять; 2) быть предме­том наблюдения (внимания).

кайгажыр /кайгаш*/ совм.-взаимн. от кайга* (см. кайгаар) пристально смотреть друг на дру­га.

кайгал 1) удалОй, лихОй, сме­лый; боевОй // удалец, лихач, смельчак; кайгал мунукчу лихой наездник; 2) перен. жуликова­тый, воровскОй; ср. камыыл 2).

кайгалдаар /кайгалда*/ жуль­ничать, воровать.

кайгалзымаар 1) молодцеватый, бравый; 2) жуликоватый, воро­ватый.

кайгалшыргыы см. кайгалзы­маар.

кайгамчык[тыг] 1) удивитель­ный, изумительный, поразитель­ный, замечательный // удивитель­но, изумительно, поразительно, замечательно; кайгамчык эки пре­красный, прелестный, превосход­ный; 2) безграничный // безгра­нично; кайгамчыктыг ршк безграничная радость.

кайда 1) где; кайда ренип турар силер? где вы учитесь?; 2) с частицей -даа: а) (при ут­верждении) везде, всюду, повсе­местно; кайда-даа тараа чаагай нген хлеб уродился везде хорОший; б) (при отрицании) нигде; ол кижи кайда-даа чогул его нигде нет; кайда-даа бол[за] где бы то ни было.

кайда-чде где-то, в какОм-то месте; аксы кайда-чде баар говорить что попало; кайда-чде--даа чок чве ни тО ни сё.

кайнаар 1) куда; кайнаар чоржук силер? куда вы ездили [тог­да]?; машина кайнаар баржык, ынаар крп турганнар они смотрели в ту сторону, куда ушла машина; 2) с частицей -даа: а) (при утверждении) куда угодно; б) (при отрицании) ни­куда; кайнаар-даа барбас мен никуда не пойду; в) куда ни, куда бы ни; кайнаар-даа крге — куруг-ла арга куда ни посмОтришь (куда бы ни посмотрел) — всюду лес.

КАЙ - 220 -

кайтыгар /кайтык*/ 1) сколь­зить; соскальзывать; 2) рико­шетировать (о пуле); ср. хаяр I 3).

кайтыгыышкын 1) скольжение; 2) рикошет.

кайы I 1. котОрый, какОй; кайы районда ажылдап турар сиЛер? в какОм райОне вы рабо­таете?; кайы хире как, насколько, в какОй степени; кайы хире белеткенип алдыар? как (в какОй степени) вы подготовились?; дош кайы хире доган-дыр? наскОлько крепко замёрз лёд?; 2. с аффиксами принадлежности который из...?, кто?; кайызы? а) который из них?, кто из них?; б) кто?; кайывыс который из нас?, кто из нас?; 3. где; а эжи кайыл? а где твой товарищ?; кайы хй Очень мнОго; оо номчаан номнары кайы хй он прочитал Очень мнОго книг.

кайы II разве; кайы чорбаан силер бе? разве вы не уехали?; ср. кай II.

кайы-бир какОй-нибудь, какОй--либо; кайы-бир кижи кто-нибудь; кайы-бир чве чтО-нибудь; кайы--бир шагда когда-нибудь.

кайы-даа любОй, всЯкий, каж­дый; кайы-даа йде в любОе время; кайы-даа шакта в любОй час; кайы-даа кижи ону билир всЯкий это знает.

кайыл см. кайы I.

кайылаар /кайыла*/ по какой дороге идти (ехать); кайылап чоруур бис? по какой дороге мы по­едем?

кайын: кайын ам! не может быть!; кайын боор! как это мОжно! нельзя же так!

кайыраар /кайыра*/ скрипеть; трещать; хрустеть; ср. кыжыраар, кызыраар I.

кайы-хамаанчок 1) беспоря­дочный, безответственный, без­алаберный // беспорядочно, без­ответственно, безалаберно; ср. й-балай, ен-даян; 2) нескром­ный, нетактичный // нескромно, нетактично; 3) самовольный // самовольно.

кайыын 1) откуда; кайыын келген силер? откуда вы пришли (приехали)?; ол дугайын кайыын билир силер? откуда вы знаете об этом?; 2) с частицей -даа отовсюду; кайыын-даа депутаттар келген депутаты съехались отовсюду.

кайыыртан см. кайыын.

как 1) нагар (напр. в стволе ружья); 2) накипь (на дне или на стенках сосуда при сильном кипячении).

каккылаар /каккыла*/ многокр. (см. кагар) 1) ударЯть, бить, стучать и т. п. (многократно); 2) уст. рел. «очищать» от злых духов (совершая шаманский ри­туал).

каккыладыр /каккылат*/ по­нуд.-страд. от каккыла* (см. каккылаар) 1) заставлять ударять, бить (многократно); 2) «очищать­ся» от злых духов (во время совершения шаманского ритуа­ла).

каккылажыр /каккылаш*/ совм.--взаимн. от каккыла* (см. каккылаар) 1) сталкиваться; 2) совпадать (во времени).

каккылажыышкын 1) стычка, столкновение; 2) совпадение (во времени).

каккырар /каккыр*/ откашли­ваться, отхаркивать.

каккыртынар /каккыртын*/ возвр. от каккыр* (см. каккырар) часто откашливаться (отхарки­ваться).

какпа капкан; какпага кирер попасть в капкан.

- 221 - КАЛ

какпалаар /какпала*/ ставить капкан; рге какпалаар ставить капканы на сусликов.

какпаладыр /какпалат*/ понуд.--страд. от какпала* (см. как­палаар) быть в капкане (о звере).

какпак I 1. вОгнутый; 2. крЫшка; покрЫшка.

какпак II творОжистый осадок (на стенках кадки перегонного аппарата).

какпактаар /какпакта*/ 1) со­скребать творОжистый осадок (со стерки кадки перегонного аппа­рата); см. какпак II; 2) кул. ту­шить; эът какпактаар тушить мясо.

какпаш диал. кора лиственницы или ели (употребляется для по­крытия шалаша).

какпаштаар /какпашта*/ диал. сдирать кору лиственницы или ели.

каксы бегло, мимохОдом, поверх­ностно, вскользь; намёками; ажыл-биле каксы таныжар бегло ознакомиться с работой; каксы чугаалаар а) вскользь сказать что--либо; б) говорить намёками.

каксыг ставший невкусным от дОлгого хранения (о мясе).

каксыр /кагыс*/ понуд. от хак* (см. кагар) 1) печатать (на пишу­щей машинке); 2) подставлять под струю воды (напр. голову); 3) посылать, отправлять кого-л. (верхом); салгынга каксыр проветривать; рээлди салгынга каксыр проветривать кОмнату; соокка каксыр простужаться.

каксыыр /каксы*/ становиться невкусным от долгого хранения (о мясе).

кактаар I /какта*/ 1) выкола­чивать, выбивать (напр. одежду палкой); 2) перен. тратить, рас­ходовать; акша-кпеен кактаар истратить все [свой] деньги.

кактаар II /какта*/ образовы­ваться — о нагаре (напр. в ство­ле ружья); см. как.

кактааш палка, которой выко­лачивают одежду.

кактадыр /кактат*/ понуд. от какта* (см. кактаар I).

кактажыр /какташ*/ совм.--взаимн. от какта* (см. кактаар I).

какталыр I /кактал*/ возвр. от какта* (см. кактаар I) не оста­ваться, кончаться; шай какталы берип-тир чай кОнчился (о за­варке).

какталыр II /кактал*/ возвр.--страд. от какта* (см. кактаар II) образовываться — о нагаре (напр. в стволе ружья).

кактанчыр /кактаныш*/ совм.--взаимн. от кактан* (см. кактаныр) выколачивать (одежду пал­кой) друг у друга.

кактаныр /кактан*/ возвр. от какта* (см. кактаар I) выкола­чивать (выбивать) пыль из своей одежды.

кактаттынар /кактаттын*/ см. кактаныр.

кактынар /кактын*/ возвр. от как* (см. кагар) бить (ударЯть) себя; какпага кактынар попа­дать в капкан.

кактырар см. каксыр.

калачык калач.

калбак 1) прям. и перен. ширина // ширОкий; расширенный; кудумчуну калбаа ширина улицы; калбак хем ширОкая река; калбак хурал расширенное заседание; калбаа-биле ширОкО, в широком масштабе; кш-ажылды мурнакчы методтарын калбаа-биле ажыглаар ширОкО применять передовЫе методы труда; ср. доора 2; 2) сплошной; калбак коллек­тивизация сплошная коллек­тивизация; 3) плОский // мат. плОскость; 4) приплюснутый — о нОсе; 5) шахм. ладья; ср. терге 2); 6) карт. разг. пики; ср. калбак-кара.

калбак-кара карт. пики // пи­ковый; калбак-кара хааны пико­вый корОль; ср. калбак 6).

калбак-каралаар /калбак-карала*/ карт. ходить пиками; ср. калбактаар 2).

калбак-кк белка-летЯга; ср. авырган.

КАЛ — 222

калбак-кктээр /калбак-ккте*/ охОтиться на белку-летЯгу.

калбактаар /калбакта*/ разг. 1) шахм. ходить ладьёй (см. калбак 5); 2) карт. ходить пиками (см. калбак 6); ср. калбак-каралаар.

калбаайныр ритм. см. калбанаар.

калбанаар /калбана*/ 1) ка­чаться, колебаться, болтаться (от ветра); 2) неуклюже двигаться (ходить, бегать) — о тучном че­ловеке.

калбанааш I болтающийся, качающийся, колеблющийся.

калбанааш II намОрдник в ви­де дощечки (вешается на морду телёнка, чтобы он не сосал).

калбанааштаар /калбанаашта*/ надеть намОрдник (те­лёнку); молдурга калбанааштаар надеть намОрдник годовалому те­лёнку, см. калбанааш II.

калбарар /калбар*/ 1) прям. и перен. шириться, расширяться; распространяться; 2) перен. раз­вёртываться; 3) становиться плос­ким.

калбартыр /калбарт*/ понуд. от калбар* (см. калбарар) 1) прям. и перен. ширить, расширять; рас­пространять; 2) перен. развёр­тывать; шгмчлелди болгаш бот-шгмчлелди калбартыр ши­ре развёртывать критику и само­критику; ажылды калбартыр раз­вернуть рабОту; 3) делать плОским.

калбаяр /калбай*/ становиться плОским, широким.

калгак поварёшка, черпак.

калгактаар /калгакта*/ черпать поварёшкой, черпакОм.

калган прош. причастие (См. калыр) умерший, покОйный.

калгыдар /калгыт*/ понуд. от калгы* (см. калгыыр).

калгыыр /калгы*/ идти медлен­но, плестись; ср. ырбаалаар.

калдар мухОртый (о масти ло­шади); тёмный с подпалинами (о масти домашних животных); ср. мелдер.

калдыраар /калдыра*/ шуршать.

калдырадыр /калдырат*/ понуд. от калдыра* (см. калдыраар).

калчаа 1) бешеный, сумасшед­ший; калчаа ыт бешеная собака; калчаа аарыг бешенство; 2) пе­рен. бесноватый; 3) крайне наг­лый, крайне разнузданный; огол­телый; 4) дурашливый, озорнОй.

калчаалыг см. калчаа.

калчаараар /калчаара*/ 1) бе­ситься, становиться бешеным, бо­леть бешенством; 2) бесноваться; неистовствовать; 3) вести себя нагло; распоясываться; 4) перен, дурачиться, озорничать.

калчаарадыр /калчаарат*/ по­нуд. от калчаара* (см. калчаа­раар) 1) давать распоЯсаться; 2) слишком баловать, распускать.

калчааражыр /калчаараш*/ совм.-взаимн. от калчаара* (см. калчаараар).

калчан 1) лысый, плешивый // лысина, плешь; 2) голый (лишённый растительности); дагны калчан бажы гОлая вершина горы; ср. кылча; 3) белолОбый, с белой отметиной на лбу; калчан кара инек белолОбая чёрная ко­рова.

- 223 - КАМ

калчаяр /калчай*/ лысеть.

калыр /кал*/ 1) оставаться; чааскаан калыр оставаться одно­му; скс калыр оставаться сиро­той, осиротеть; 2) изнашиваться, становиться негОдным (об одеж­де); 3) как вспомогательный глагол выражает законченность действия: орлуп калыр порваться; артып калыр остаться; лп калыр умереть.

кам заботливость; бережное (забОтливое) отношение; кам чок а) небрежный // небрежно; б) не­экономный // неэконОмно.

камбы камбЫ (высший духовный сан в буддийских монастырях).

камбы-лама см. камбы.

камбы-хили уст. бархат (выс­шего сорта).

камгалаар /камгала*/ в разн. знач. 1) защищать, оборонять; Трээн чуртту камгалаар защи­щать РОдину; диссертация кам­галаар защищать диссертацию; камгалап алыр а) защитить; б) взять под защиту; камгалап нер выступить в защиту; камгалаары защита; тайбыны камгалаары — бг улустарны херээ защита мира — дело всех на­родов; 2) заступаться за кого--что-л.; 3) страховать, застра­ховывать; эт-септи камгалаар за­страховать имущество; 4) беречь, оберегать, охранять; карак огу дег камгалаар беречь как зеницу Ока.

камгаладыр /камгалат*/ понуд.--страд. от камгала* (см. камга­лаар) 1) поручать охранять (за­щищать); 2) быть охраняемым, охраняться; 3) быть застрахован­ным, страховаться.

камгалажыр /камгалаш*/ совм.-взаимн. от камгала* (см. кам­галаар) 1) защищать, охранЯть вместе (совместно); 2) защищать (охранять) друг друга.

камгалакчы в разн. знач. защит­ник; страж; Трээн чуртту камгалакчылары защитники РОдины; Совет Эвилели — бг делегейге тайбыны камгалакчызы Совет­ский Союз — страж мира во всём мире.

камгалал 1) защита, оборона; хоорайны камгалалы оборОна го­рода; камгалап алыр отстоять; ср. камгаланыышкын: 2) охрана; кызыгаар камгалалы охрана гра­ницы; тайбыны камгалалынга турар стоЯть на страже ми­ра.

камгаланыр /камгалан*/ возвр. от камгала* (см. камгалаар) 1) за­щищаться, оборонЯться; 2) стра­ховаться.

камгаланыышкын защита, оборона (см. камгаланыр); ср. камгалал 1).

камгалаттынар /камгалаттын*/ см. камгаланыр.

камгалаттырар /камгалаттыр*/ см. камгаладыр.

камгыыл см. кайгал.

камгыылдаар см. кайгалдаар.

камгыыл-сиген см. камыыл.

камды уст. коллективное хо­зяйство.

камдылажыр /камдылаш*/ уст. объединяться (напр. в колхоз).

камзырлажыр /камзырлаш*/ совпадать (во времени).

камзырлашкак совпадающий (во времени).

камзырлаштырар /камзырлаштыр*/ понуд. от камзырлаш* (см. камзырлажыр) проводить что-л. одновременно.

КАМ - 224 -

камнаар /камна*/ 1) сберегать, эконОмить; акша-хрегини кам­наар эконОмить средства; 2) бе­речь; идик-хепти камнаар беречь обмундирование; 3) щадить, жа­леть; бодуну кжн камнавайн не щадя своих сил.

камнадыр /камнат*/ понуд. от камна* (см. камнаар).

камналга сбережение, эконо­мия; оттулар члд камналгазы экономия топлива.

камнаныр /камнан*/ возвр. от камна* (см. камнаар) беречься, беречь себя; аарыгдан камнаныр беречь себя от болезней.

камнаттынар /камнаттын*/ см. камнаныр.

камныг бережливый, эконом­ный // бережно, эконОмно; акша--мгнн камныг чарыгдаар эко­номно расходовать средства; ср. экономнуг.

кам-хайыра собир. пощада; кам-хайыра чок беспощадный // беспощадно.

камы ист. камын (солдат бело-китайских войск, действовавших в Туве во время гражданской войны).

кандаазы уст. безрукавка (на­деваемая поверх халата).

кандидаттаар /кандидатта*/ 1) проходить кандидатский стаж; 2) быть (становиться) кандидатом.

кандидаттадыр /кандидаттат*/ понуд. от кандидатта* (см. кан­дидаттаар) 1) принимать канди­датом (для прохождения канди­датского стажа); 2) выдвигать кандидатом.

кандыг 1) какОй, котОрый// как; бгн агаар кандыг-дыр? какая сегодня погОда?; кандыг аайлыг кижи сен! какОй ты странный!; кандыг аът эртти? который конь пришёл первым?; силерни кадыыар кандыг-дыр? как ваше здоровье?; 2) с частицей -даа: а) (при утверждении) любой, каждый; всякий; мону кандыг-даа кижи билир каждый человек знает это; б) (при отрицании) никакой; кандыг-даа скерлиишкиннер болбаан никаких изме­нений не произошло; кандыг-даа болза а) как бы то ни было; б) хоть какОй, любой; какОй угодно; кандыг-ла болду навряд ли; кан­дыг ч-даа болза как бы то ни было.

кандыг-бир какОй-нибудь, ка­кОй-либо.

каникулдаар /каникулда*/ про­водить каникулы.

— 225 —КАП

канчаар 1. что делать, как пос­тупать; оон ыай чн каичаар бис? что будем делать дальше?; 2. как, каким Образом; бо бодалганы канчаар бодады? как ты решил эту задачу?; канчап мында келди? как ты попал сюда?; ср. канчалдыр; канчаар -даа а) как угОдно; канчаар-даа чугаалаар го­ворить, как угодно; б) как бы ни; канчаар-даа кыссынза... как бы ты ни старался...; канчаар-даа аажок Очень, чрезвычайно; чрез­мерно; канчаар-даа аажок улуг Очень большОй, огрОмный, гигант­ский, грандиозный; канчаар-даа аажок бичии очень маленький, чересчур (слишком) маленький.

канчалдыр как; канчалдыр ажылдаарын билир бис мы знаем, как нужно работать; канчалдыр--даа как угодно, в любой фОрме, любым Образом; ср. канчаар 2).

канчангаш почему?, по какОй причине?, зачем?, каким Обра­зом?; канчангаш ынчап барганы ол? а) почему (зачем) ты так поступил?; б) почему ты стал таким?; канчангаш-ла вдруг; канчангаш-ла крмге... вдруг я вижу...

ка сталь // стальной; дадарбас ка нержавеющая сталь; кадан кылган сделанный из стали; ка бижек стальнОй нож; ка нг стальнОго цвета; ка сорук пе­рен, стальная вОля; ка эзилдирер а) плавить сталь; б) сталепла­вильный; ка эзилдирикчизи а) сталеплавильщик; б) сталевар; ср. болат; ка кадык совер­шенно здорОвый.

кагай: кагай эзер фольк. гро­мадное селО.

кагы полынь (один из видов).

кагыдар /кагыт*/ искажать смысл, толковать вкривь и вкось; ср. хажыдар 2).

кагыраар /кагыра*/ звенеть, греметь.

кагырааш звенящий, гремящий.

кагырадыр /кагырат*/ понуд. от кагыра* (см. кагыраар) зве­неть, греметь чем-л.

кагыргайныр см. кагырткайныр.

кагырткайныр /кагырткайын*/ ритм. см. кагыраар.

кадаашкын см. каанаашкын.

кадай 1) неповоротливый, не­уклюжий // неуклюже; 2) гру­бый, невежливый // грубо, не­вежливо.

казыыр /казы*/ 1) протяжно выть, тосковать (о собаке); 2) пе­рен. докучать, наводить скуку (тоску).

камыыл 1) перекатй-пОле; чыткан теве аксынга камыыл кирген посл. в рот лежащего верблюда попало перекати-пОле (о человеке, которому выпала уда­ча без труда); ср. аза-брг; 2) удалОй, лихОй// удалец, лихач; ср. кайгал.

камыыл-сиген см. камыыл 1).

канаар /кана*/ сваривать; паять, запаивать.

канаашкын сварка; паЯние, запаивание.

канадыр /канат*/ понуд. от кана* (см. канаар).

канакчы сварщик; паяльщик; мергежилдиг канакчы Опытный сварщик (паяльщик).

каналдырар /каналдыр*/ по­нуд. от канал* (см. каналыр) прям, и перен. закалять.

каналыр /канал*/ страд. от кана* (см. канаар) 1) свари­ваться; запаиваться; 2) перен. закаляться.

каналыышкын перен. закал­ка; организмни каналыышкыны закалка организма; см. каналыр 2.

каныыр припой (сплав для паяния).

КАП226 -

капитаннаар /капитанна*/ быть капитаном; корабльге капитан­наар быть капитаном кораблЯ; хол бмбн командазынга ка­питаннаар быть капитаном волейбОльной команды.

кап-кара 1) чёрный-пречёрный; 2) перен. милый, милая; дорогой, дорогая; кап-ла кара мээ эжим милый, дорогой мой друг.

капсырылга приложение; журналга капсырылга приложение к журналу.

капсыыл капсюль (в патроне и т. п.).

каптагай мир, вселённая; ср. октаргай 1), ртемчей.

каптазын уст. каптазын (тон­кие дощечки, использовавшиеся в качестве папки).

каптазыннаар /каптазынна*/ уст. класть что-л. в каптазын; см. каптазын.

кара 1. 1) чёрный; тёмный; кара карак[тар] чёрные глаза; кара хлеб чёрный (серый) хлеб; кара довурак чернозём; кара баш дг тёмные вОлосы; 2) воронОй (о масти лошади); кара аът воронОй конь; 3) полигр. жирный; кара жк жирный шрифт; 4) бес­снежный; кара кыш бесснежная зима; кара ховулар бесснежные степи; 5) уст. простой; светский (не духовного сословия); кара кижи простой человек; 2. 1) зрачОк; каракты каразы зрачОк глаза; 2) шелуха (зерна); тараа каразы шелуха прОса; 3) мишень, цель; кара адар (боолаар) а) произво­дить учебную стрельбу; б) стрелЯть в цель; 4) подозрение; кара бодаар подозревать; кара чокка без подозрения; ср. сезик, сезиглел, сезиглээшкин; 3. Очень; со­вершенно, совсем; кара хктг Очень смешной; кара эртен очень рано, чуть свет; кара кежээ Очень пОздно, пОздним вечером; кара шаар Очень мнОго, бесчисленное множество, уйма; кара чагыс а) совершенно одинокий; един­ственный; б) Очень похОжий; кара чааскаан совершенно одинОкий; совсем один // единолично; кара кайгамчык удивительный, потря­сающий; кара угаан прирОдный ум.

кара-ай папоротник // папорот­никовый; ср. инек-таалай, па­поротник.

кара-айлыг папоротниковый.

кара-баарзык скворец.

кара-бажы тюрьма // тюрем­ный; ср. бажы 2).

кара-бажынаар /кара-бажына*/ сажать в тюрьму; ср. бажынаар.

кара-бажынадыр /кара-бажынат*/ понуд. от кара-бажына* (см. кара-бажынаар) быть посаженным в тюрьму, попадать в тюрьму.

кара-бора тёмно-серый (о масти лошади).

кара-бскек куропатка (самец).

кара-буга спорт. козёл.

кара-быт блоха; ср. халыыр--кара.

кара-бээшке разг. шашки; ср. шашка, шыдыраа 2).

- 227 - КАР

кара-бээшкелээр /кара-бээшкеле*/ разг. играть в шашки; ср. шашкалаар, шыдыраалаар 2).

карадаар /карада*/ подозревать; ср. каразыыр, сезиглээр, сестир.

карадаашкын подозрение.

карададыр /карадат*/ понуд.- страд. от карада* (см. карадаар) быть подозреваемым.

карадажыр /карадаш*/ совм.-взаимн. от карада* (см. кара­даар) подозревать друг друга.

караданчыг вызывающий подо­зрение, подозрительный; ср. сезинчиг.

кара-доруг тёмно-гнедОй (о мас­ти лошади).

кара-дуруяа журавль // журав­линый; см. дуруяа.

каража ущерб, убыток, потеря; ажыл-херекке каража чокка без ущерба для дела; ср. карылга.

каражадаар /каражада*/ понес­ти ущерб (убЫток, потерю).

каражалыг убыточный, прино­сящий убыток; каражалыг садыг убыточная торговля; ср. карыл­галыг.

каразынар см. каразыыр.

каразындырар /каразындыр*/ понуд. от каразы* (см. каразыыр) вызывать у кого-л. подозрение.

каразыыр /каразы*/ подозре­вать; ср. карадаар, сезиглээр, сестир.

карак 1) глаз, око уст. // глазнОй; карак агы белОк глаза; карак огу, карак каразы зрачок, зени­ца уст.; карак шырымазы рого­вица; карак шоо зрение, способ­ность видеть; караа четпес с пло­хим зрением, близорукий, под­слеповатый; карак чажы слеза; карак шили очки; ср. кстк; карак шилдээр надевать очки; карак-биле хемчээр определять (измерять) на глаз; карак аарыглары глазнЫе болезни; карак эмчизи окулист, глазной врач, глазник разг.; хырны тотса-даа, караа тотпас посл. живОт сыт, а глаза не сЫты (о жадном человеке: глаза завидущие); 2) карт. очкО; 3) глазОк (проросшего кар­тофеля); картошка карактары глазки картофеля; 4) ячея; сога караа окОшко; хн караа сОлнечный диск, сОлнце; карак болур помогать, опекать; карак базар подмигивать; карак басчыр перемигиваться; карак суу тгер плакать; карак албас не сводить глаз, постоянно наблюдать; карак четпес ырак необозримая даль; карак четпес сарыг хову фольк. бескрайняя степь; карак оду Искры из глаз [посыпались]; караа ажыттынган, караа чырый берген начал понимать (букв. глаза открылись); караа чырыыр раз­решиться от бремени, родить (о женщине); карак чаар замазы­вать глаза, обманывать; втирать очки; карак ажыттаар стащить (украсть), улучив момент; посту­пить нечестно; карак чивеш дээр аразында мгновенно, в один миг; карак бо! что за чудо!; карак кызыл упОрный, настойчивый; рьяный, старательный // упОрно, настойчиво; рьЯно, старательно; карак кызыл демисел упОрная борьба.

кара-кат 1) черника (ягода и кустарник)// черничный; из чер­ники; 2) см. кк-кат.

кара-каттаар /кара-катта*/ 1) собирать чернику; идти за чер­никой; 2) собирать голубику; идти за голубикой.

карак-кулак: карак-кулак чок как попало; карак-кулак чок манаар бежать без оглЯдки, бе­жать сломЯ гОлову.

кара-кк тёмно-синий.

карактаар /каракта*/ 1) сле­дить, присматривать за кем-л.; оберегать кого-л.; бичии уругларны карактаар присматривать за маленькими детьми; 2) перен. оказывать пОмощь, помогать друг другу.

карактадыр /карактат*/ понуд. от каракта* (см. карактаар).

карактажыр /каракташ*/ совм.--взаимн. от каракта* (см. ка­рактаар) помогать друг другу.

каракталчак: каракталчак дош прорубь.

карактыг зрЯчий, зОркий; карактыг амытан кайгап ханмас фольк. зрЯчие существа не мОгут насмотреться.

кара-кундус вЫдра; ср. кундус.

кара-куш зоол. глухарь.

кара-куштаар /кара-кушта*/ охОтиться на глухарей.

карала тёмно-пёгий (о масти лошади).

каралаар: улуг каралаар пере­листать, просмотреть бегло.

каралдыр черноватый.

каралыг недоверчивый, мнитель­ный, подозрительный; каралыг кижи мнительный человек; ср. сезиктиг.

кара-маасла дёготь; ср. чыдыг--кара.

карандаштаар /карандашта*/ писать карандашОм.

каранды проталина; ср. аланды, ала-хар 1).

карандылаар /карандыла*/ об­разовываться — о проталинах, протаивать; ср. аландылаар.

кара-ногаан тёмно-зелёный.

карантиннээр /карантинне*/ на­ложить карантин.

каран: кара крнр уст. рел. предвидеть, предсказывать что-либо; кара крнур кижи тот, кто Якобы предвидит, предсказывает собЫтия, предсказатель.

караайныр см. каранаар.

карагы I 1) тёмный, мрачный, дремучий // тьма, темнота, мрак; карагы дн тёмная ночь; карагы арга дремучий лес; днн карагызы темнота нОчи; 2) пе­рен, тёмный, отсталый.

карагы II уст. гонг.

карагылаар /карагыла*/ 1) темнеть, становиться тёмным, мрачнеть; 2) затенЯть.

карагылаашкын 1) наступ­ление темнотЫ; 2) затемнение.

карагыладыр /карагылат*/ по­нуд. от карагыла* (см. карагылаар) делать тёмным, прида­вать тёмную окраску.

каранаар /карана*/ ритм. (см. карарар) мелькать (о тём­ном); караайнып эртер про­мчаться, промелькнуть (о тём­ном); машина караайнып эрткен промчалась машина; ср. караш дээр (см. караш).

каранадыр /каранат*/ понуд. от карана* (см. каранаар) мчаться; чгрк аъттыг каранадыр мчаться на скакуне.

кара-ой тёмно-буланый (о мас­ти лошади).

кара-г уст. ист. см. кара--бажЫ.

кара-паш охотничий котелок.

карарар /карар*/ 1) чернеть, темнеть; дгде бир чве карарып чыдыр там что-то чернеет; будут карарып кел чор, кштг чаъс болур боор туча темнеет, наверное, будет сильный дождь; 2) туск­неть; 3) перен. таять; чер карара берген снег растаял (букв. землЯ почернела).

карартыр /карарт*/ 1. понуд. от карар* (см. карарар) 1) чернить, придавать чёрную окраску; де­лать чёрным; красить чёрной краской; 2) перен, клеветать, на­говаривать на кого-л.; 2. в чёр­ное, в чёрный цвет, чёрной краской; чёрным, жирным шрифтом; карартыр парлаар напечатать жир­ным шрифтом.

- 229 - КАР

кара-сарыг 1) тёмно-солбвый (о масти лошади); 2) карий (о гла­зах).

кара-таакпы опиум; ср. опиум.

кара-тал ракита; чернотал; ср. бора-тал, отал.

кара-тараа прОсо (один из ви­дов).

караулдаар /караулда*/ 1) ка­раулить, сторожить; 2) воен. стоять на карауле, быть в ка­рауле; ср. таныылдаар.

кара-хаак китайская берёза.

кара-хре тёмно-коричневый; тёмно-бурый; карий.

карачал фольк. бедный, прос­той (о человеке); карачал кижи бедный человек.

караш: караш дээр, караш кынныр мелькнуть; ср. каранаар; сагыжы караш дээр рухнуть — о надеждах.

карбандырар /карбандыр*/ по­нуд. от карбан* (см. карбаныр) 1) заставлять перебирать (загре­бать) руками (при плавании); 2) ринуться верхОм (на лошади); ср. депшилдирер.

карбаныр /карбан*/ перебирать (загребать) руками (при пла­вании).

карба драчливый (о детях).

карбанаар /карбана*/ ритм. (см. карбаныр) 1) махать (раз­махивать) руками; 2) драться, ударять руками (о детях).

карбанааш см. карба.

карбанадыр /карбанат*/ по­нуд, от карбана* (см. карбанаар).

карбанажыр /карбанаш*/ совм.-взаимн. от карбана* (см. карбанаар).

каргаар /карга*/ 1) проклинать; 2) ругать, бранить.

каргадыр /каргат*/ понуд.--страд. от карга* (см. каргаар) 1) заставлять проклинать; 2) быть проклятым кем-л.

каргажыр /каргаш*/ совм.-вза­имн. от карга* (см. каргаар) 1) проклинать друг друга; 2) ру­гать друг друга, ругаться.

каргак пригар.

каргактаар /каргакта*/ пережа­ривать; доводить до пригорания.

каргакталыр /каргактал*/ возвр. от каргакта* (см. каргактаар) образовываться — о пригаре.

карганыр /карган*/ возвр. от карга* (см. каргаар) проклинать.

каргыраа каргьгра (вид горло­вого пения).

каргыраалаар /каргыраала*/ исполнять каргыра; см. каргы­раа.

каргыраар /каргыра*/ 1) хри­петь; 2) бурлить (при кипении).

каргыс уст. I) тиран, деспот, мучитель, Изверг // деспотичный; бесчеловечный, жестокий, мучи­тельный, изуверский; 2) реакцио­нер // реакционный.

каргыш проклятие.

каргыштыг 1) проклЯтый; 2) заклЯтый; каргыштыг дайзын за­клятый враг.

каргыяк см. казырык.

каргыякталыр /каргыяктал*/ см. казырыкталыр.

карел карел, карелка// карель­ский; карел дыл карельский язык; карелдер карелы.

каржа дроблёная крупа (из жареной пшеницы или ячменя).

каржанаар /каржана*/ дро­бить (напр. пшеницу или ячмень); арбай каржанаар раздробить ячмень.

каржаналыр /каржанал*/ страд. от каржана* (см. каржанаар) дробиться, становиться мелким (о жареной пшенице или ячмене).

каржы 1) жестокий, беспощад­ный, безжалостный // жестОко, беспощадно, безжалостно; 2) грубый, злой, свирепый // грубо, зло, свирепо; каржы кижи гру­бый человек, грубиЯн; ср. дерзии, држок.

каржыланыр /каржылан*/ 1) об­ращаться грубо, грубить; 2) сви­репствовать.

каржыр /карыш*/ 1) разъехать­ся, разминуться (в пути); 2) не совпадать краями; 3) пересекать­ся; 4) перен. пререкаться, пре­пираться, перечить.

каржыр-солчур /карыш-солуш*/ см. каржыр 1), 2), 3).

каржыышкын 1) несовпадение, расхождение; 2) пересечение; каржыышкын точказы тОчка пе­ресечения; 3) перен. пререкание, препирательство.

кармак I см. карман.

кармак II диал. удочка.

кармактаар I /кармакта*/ см. карманнаар.

кармактаар II /кармакта*/ диал. удить.

карманнаар /карманна*/ класть в карман.

карманныг с карманом; карман­ных хйле рубашка с карманом.

карт 1) кОрка; хлеб карты кОрка хлеба; 2) переплёт, облОжка; ном карты облОжка книги; 3) обёртка; конфета карты обёртка конфеты.

карттаар /картта*/ 1) сдирать кору; 2) чистить; картошка карт­таар чистить картошку; 3) пе­реплетать (напр. книгу).

карттадыр /карттат*/ понуд. от картта* (см. карттаар).

карттажыр /картташ*/ совм.--взаимн. от картта* (см. карт­таар).

карттакчы переплётчик, пере­плётчица.

картталыр /карттал*/ страд. от картта* (см. карттаар) сдираться, отделяться, сниматься; сходить (с какой-л. поверхности, перестав покрывать её); будук картталы берген краска сошла.

карттаттынар /карттаттын*/ возвр.-страд. от картта* (см. карттаар) 1) быть сОдранным, снЯтым (напр. о коре); 2) быть чищенным (напр. о картофеле).

карттаттырар /карттаттыр*/ см. карттадыр.

карттыг 1) имеющий кОрку (ко­журу), покрытый кОркой (кожу-рОй); 2) имеющий переплёт (облОжку), переплетённый; кадыг карттыг ном книга в твёрдом пе­реплёте; 3) имеющий обёртку, обёрнутый; чуга саазын карттыг конфета конфета, обёрнутая в тонкую бумагу.

карыжаар /карыжа*/ мерить пя­дями; см. карыш.

карылга ущерб, убыток, дефи­цит; ср. каража.

карылгалыг убыточный, дефи­цитный; карылгалыг бдрулге убыточное предприятие; ср. каражалыг.

- 231 - КАТ

карыш пядь (расстояние между концами раздвинутых пальцев — среднего и большого); тевер карыш пядь, раздвинутая до отказа.

карышкак 1) не совпадающий, не соответствующий, несовмести­мый; 2) перен. противоречащий, противоречивый; 3) пересекаю­щийся; 4) перен. пререкающийся.

карыштыр 1) крест-накрест; под углОм; карыштыр салыр по­ложить крест-накрест; 2) перен. вопреки, наперекОр, прОтив.

кас I гусь // гусиный; черлик кас дикий гусь; азырал кас до­машний гусь; эр кас гусак; кыс кас гусыня.

кас II свастика.

каскак крутой склон, порОсший лесом и кустарником.

касканнаар /касканна*/ рыть, рЫться, выгребать, откапывать (напр. траву из-под снега).

каспарлаар см. касканнаар.

кассирлээр /кассирле*/ работать кассиром, кассиршей.

кастаар /каста*/ охотиться на диких гусей.

кастаар [каъстаар] 1) закиды­вать повОдья (за переднюю луку седла); 2) подвЯзывать (напр. раненую руку).

кастаг закидывание повОдьев (за переднюю луку седла).

кастыгыр косОй, раскОсый, с косЫм разрезом глаз.

кастык I) скула // скуловой; 2) висок // висОчный; 3) наличник; соганы кастыктары налич­ники окна; 4) косяк; эжик кастыы косяк двери.

кастыктаар /кастыкта*/ поста­вить наличники или косяки.

кастынар /кастын*/ возвр. от кас* (см. казар) копаться, рыться (напр. в песке).

кастынаар /кастына*/ косить (глазами); стать косым, раскОсым (о человеке).

кастырар /кастыр*/ понуд. от кас* (см. казар).

касчыр /казыш*/ совм.-взаимн. от кас* (см. казар).

кат I Ягода // Ягодный; кат арагазы ягодное винО.

кат II: катым мой тесть; каты твой тесть; каты его тесть.

катаат[тар] родственники женЫ.

катааттаар /катаатта*/ гостить у родственников жены.

катаат-чуржаат собир. родст­венники женЫ.

катай 1) вместе; реникчилерни узун саны катай беш чс кижи Общее числО учащихся со­ставляет [вместе] пятьсОт чело­век; 2) заоднО; бо чагааны база катай аппар отнеси заодно и это письмО; ср. кады; катай кагар спорт. отрывать от земли силь­ной подсечкой (приём националь­ной борьбы).

катай-хаара см. кады, катай.

катап 1) раз; хй катап много раз; каш катап несколько раз; бир катап один раз; однажды; ср. удаа I; 2) вновь, ещё раз, заново, снОва; катап кылыр за­ново сделать что-л.; катап келир мен снова приду, ещё раз приду; база катап эгелээр начать снОва, сначала; катап согуур переизби­рать; ср. дагын.

катаптаар /катапта*/ повторять; ср. дагыннаар.

катаптаашкын повторение; катаптаашкын — редилгени иези посл. повторение — мать уче­ния; ср. дагыннаашкын.

КАТ

232

катаптадыр /катаптат*/ понуд. от катапта* (см. катаптаар).

катапталыр /катаптал*/ страд. от катапта* (см. катаптаар) пов­торяться.

катаптаттынмас неповторимый.

кат-ие тёща.

каткы смех; каткы ндрер дээш смеха ради.

каткыжы смешливый.

каткы-итки см. каткы-хг.

каткы-хг смех и веселье; см. каткы, хг I.

каттаар /катта*/ собирать Яго­ды; ходить за ягодами.

каттадыр /каттат*/ понуд. от катта* (см. каттаар).

каттыг ягодный; каттыг нштер ягодные растения.

каттыжар /каттыш*/ объеди­няться, соединяться, сплачивать­ся; бг чурттарны пролетарийлери, каттыжыар! пролетарии всех стран, соединяйтесь!

каттыжылга 1) см. каттыжыышкын; 2) грам. примыкание.

каттыжыышкын 1) объеди­нение, союз; ср. компания; 2) в разн. знач. соединение; танк, каттыжыышкыны танковое соединёние; химиктиг каттыжыыш­кын химическое соединение (см. каттыжар).

каттыраайныр см. каттыранаар.

каттыранаар /каттырана*/ ритм. (см. каттырар) посмеи­ваться.

каттырар /каттыр*/ смеяться;: каттырар харыым чок мне не до смеха.

каттыржыр /каттырыш*/ совм.--взаимн. от каттыр* (см. кат­тырар) смеяться вместе с кем-л.

каттырымзаар /каттырымза*/ усмехаться, улыбаться; ср. хлмзрр.

каттырымзыыр см. каттырымзаар.

каттырынчыг смешной, забав­ный; насмешливый // смешнО, за­бавно; насмешливо; каттырынчыг чугаа анекдОт.

каттышкан объединённый, сое­динённый; Каттышкан Нациялар Организациязы Организация Объединённых Наций.

каттыштырар /каттыштыр*/ понуд. от каттыш* (см. катты­жар) объединять, соединять.

кат-чимис собир. плодЫ, фрук­ты, ягоды.

кат-чимистиг 1) плодоносный (о растениях); 2) изобилующий фруктами, ягодами; кат-чимис­тиг чер край, богатый фруктами.

катчыр см. каттыжар.

каты см. кат II.

качыгдаар /качыгда*/ страдать.

- 233 - КВА

качыгдаашкын: качыгдаашкын залогу грам. страдательный залОг.

качыгдадыр /качыгдат*/ понуд. от качыгда* (см. качыгдаар) при­чинять страдание (горе).

качыгдал страдание, гОре; ср. хилинчек, човала.

каш 1. 1) скОлько; орта каш хонду? скОлько дней ты прОбыл там?; каш-даа болза сколько угод­но; ср. чеже; 2) несколько; каш-ла кижи келди пришлО несколько человек; 2. малочисленный.

кашкы который, какОй (по по­рядку); моон тура кашкы бажы силерниил? который дом отсюда ваш?

кашкыйна немнОго, несколько; оларга кашкыйна сс сгледим я им сказал несколько слов.

кашпагай провОрный, быстрый, лОвкий, расторОпный; кашпагай оол провОрный мальчик.

кашпал ущелье.

кашпалдаар /кашпалда*/ идти (ехать) по ущелью.

кашпалдыг ущелистый; кашпалдыг чер ущелистая местность.

кашпыгыр см. кашпык.

кашпык: кашпык баш голова, сдавленная с бокОв.

кашпыяр /кашпый*/ сдавли­ваться с боков (обычно о голове человека).

каштагар: каштатар ак бледно­лицый.

каштак см. каштагар.

каът 1) ряд; слой, пласт; хрзнн кырында каъттары верх­ние слой пОчвы; харны каът­тары пласты снега; 2) оболОчка; 3) этаж; ийиги каът вторОй этаж; беш каът бажы пяти­этажный дом; 4) сОлнечная сто­рона отрОга горного хребта (не покрытая лесом).

каъттаар /каътта*/ 1) наслаи­вать, напластовывать; 2) крутить, скручивать, сучить (напр. верёвку, нитки); 3) шахм. сдваи­вать.

каъттажыр /каътташ*/ совм.--взаимн. от каътта* (см. каът­таар) 1) совпадать, находить один на другОй; наслаиваться; 2) сдваи­ваться (о пешках в шахматной игре).

каътталчак слоистый, состоя­щий из слоев; каътталчак хрзн слоистая пОчва; ср. каътташкак.

каътталыр /каъттал*/ страд. от каътта* (см. каъттаар) наслаи­ваться, напластовываться.

каъттангы то, что надето по­верх верхнего платья (для защиты от дождя или мороза).

каъттангыланыр /каъттангылан*/ см. каъттаныр.

каъттаныр /каъттан*/ возвр. от каътта* (см. каъттаар) надевать поверх чего-л. (какую-л. одежду); свитерден база каъттанып ал надень ещё свитер (поверх со­рочки).

каътташ уст. жена.

каътташкак I) слоистый, сос­тоящий из слоев; каътташкак хрзн слоистая пОчва; 2) сов­падающий; ср. каътталчак.

каътташтыр; каътташтыр са-лыр наложить один слой на дру­гой, расположить слоями.

каътташтырар /каътташтыр*/ понуд. от каътташ* (см. каът­тажыр) 1) накладывать, наслаи­вать; 2) сдваивать (пешки в шах­матах).

каяа 1) где; куда; каяа чорду? где ты был?; куда ты ходил?; 2) с частицей -даа: а) (при утвер­ждении) везде, всюду, повсюду; б) (при отрицании) нигде, никуда.

каям см. кай I.

КВА - 234 -

квалификастаар /квалификаста*/ квалифицировать.

кварталдаар /кварталда*/ де­лить [год] по кварталам.

кевер /кеп*/ обсыхать, подсы­хать; хнге чер кеве берген земля подсохла на солнце.

кевиг обсохший, подсОхший; кевиг малгаш подсОхшая грязь.

кевиргей сплошной, поголОвный (напр. о болезни).

кевирер /кевир*/ понуд. от кеп* (см. кевер) обсушивать, подсуши­вать.

кевирлир /кевирил*/ 1) свиреп­ствовать (напр. о пожаре); 2) по-голОвно болеть, быть охваченным эпидемией; 3) вымирать.

кевирт сплошь, поголОвно.

кегжениг жвачка.

кегженир /кегжен*/ 1. жевать жвачку; 2. жвачный; кегженир амытаннар жвачные животные.

кегжир хрящ; думчук кегжири носовой хрящ.

кегжир-боостаа см. кегжир--ш.

кегжир-ш дыхательное горло, трахея; ср. ш 1)

кегирер /кегир*/ отрыгивать.

кегириг отрыжка.

кегиртир /кегирт*/ понуд. от кегир* (см. кегирер) вызывать отрыжку, отрыгиваться.

кегээн уст. рел. геген (духовног звание).

кегээредир /кегээрет*/ уст. просвещать.

кегээрел уст. просвещение.

кеде: кеде кайгамчык очень Странно.

кедег засада; кедег тургузар устрОить засаду; кедегге таваржыр попасть в засаду.

кедейтир /кедейт*/: бажын кедейтир осторОжно приподнимать голову (чтобы посмотреть во­круг себя).

кедекчи человек, находящийся в засаде.

кеделге см. кедег.

кеден холст, грубое полотнО; мешковина // холщОвый, из гру­бого полотна; кеден шоодай хол­щОвый мешОк.

кедегирлээр /кедегирле*/ 1) присматривать, ухаживать за кем-чем-л.; 2) приближаться не­заметно к кому-чему-л.

кедер /кет*/ надевать (на себя); тон кедер надеть пальто.

кедергей чрезмерный, крайний; необычайный, необыкновенный; неимоверный // чрезмерно, край­не; необычайно, необыкновенно; неимоверно, слишком, чересчур; кедергей шагзыргай чорук край­няя усталость; кедергей соок не­имоверный хОлод; кедергей чорук крайность; кедергей чараш черлер необычайно красивые места; кедергей улуг чересчур большОй.

— 235 —

КЕЖ

кедередир /кедерет*/ понуд. от кедере* (см. кедерээр) 1) запус­кать, обострять (напр. болезнь); 2) баловать, распускать.

кедерээр /кедере*/ 1) усили­ваться (о ветре, дожде, шуме и т. п.); 2) обостряться (напр. о болезни); 3) бесчинствовать.

кеди: кеди чок ненадёжный, не­прочный.

кедизинде в будущем, в конеч­ном счёте, в конце концОв.

кедилер /кедил*/ уст. избав­ляться; очаладан кедилер избав­ляться от гнёта.

кедилиг 1) надёжный, прОчный, качественный; кедилиг пс прОчная, качественная ткань; 2) пер­спективный, имеющий будущее; кедилиг ажыл перспективная ра­бота.

кедирер /кедир*/ понуд. от кет* (см. кедер) надевать что-л.; оде­вать кого-л.

кедиржир /кедириш*/ совм.--взаимн. от кедир* (см. кедирер) помогать одеть; помогать одеться; бичии уругну хевин кедиржир помОчь одеть ребёнка.

кедиртир /кедирт*/ см. кедирер.

кедиштиг разг. нОский, прочный, удОбный (напр. об одежде, об обуви).

кедээ нагорный; кедээ чер нагОрная местность; кедээзинде там, на нагорной стороне; кедээзинден оттуда, с нагорной стороны; кедээзинче туда, в сторону на­горья.

кедээги см. кедээ.

кедээр 1. 1) в стОрону; кедээр тур отойди в стОрону; кедээр олурар сидеть (садиться) подаль­ше от огня, очага; 2) в сторону гор; в горах; кедээр кр посмотри в стОрону гор; кедээр хар чаап тур в горах идёт снег; 2. находя­щийся в горах; кедээр аал аал, находящийся в горах.

кедээр [кеъдээр] /кеде*/ 1) под­стерегать, выслеживать, подка­рауливать; быть в засаде; 2) красться, подкрадываться.

кедээрледир /кедээрлет*/ понуд. от. кедээрле* (см. кедээрлээр) 1) отодвигать подальше (от очага, огня); 2) отгонЯть в сторону гор (напр. скот).

кедээрлээр /кедээрле*/ 1) ото­двигаться подальше (от очага, огня); 2) подниматься в гОры, переходить на высокогорные мес­та; изий бээрге, анар кедээрлей бээр с наступлением жарЫ звери уходят в высокогорные места.

кедээртен оттуда, с нагорной стороны, с горы; чылгыны ке­дээртен шынааже срп келген табун перегнали с нагорной сто­роны в долину.

кежеге коса (заплетённые во­лосы); ср. чаш [чаъш].

кежегелээр /кежегеле*/ 1) от­ращивать вОлосы для косы; 2) хватать за кОсу.

кежер /кеш*/ 1) переходить; кудумчу кежер переходить улицу; 2) переправляться; хем кежер переправиться через реку; эштип кежер переплывать.

кежиг брод; переправа.

кежигн член // членский; пар­тия кежигн член партии; домакты чугула кежигннери грам. главные члены предложе­ния; домакты ийиги черге кежигннери грам. второстепен­ные члены предложения; кежигн дадывыры членский взнос; ийи кежигун мат. двучлен.

кежик 1) дар, благо; Трээн чуртту чаагай кежиинге ажылдаар трудиться на благо Родины; кежик четтирер принимать дар, угощение; оран кежии земные блага; 2) добро, достояние, бо­гатство; чонну кежиин камгалаар берегите нарОдное добро.

кежиктиг разг. см. аас-кежиктиг.

кежилдир через; хемни кежилдир кврг тургускан через ре­ку построили мост.

кежир см. кежилдир.

кежирер /кежир*/ понуд. от кеш* (см. кежер) переводить, перевозить, переправлять через что-л.; кежир октаар перебро­сить.

КЕЖ- 236

кежиржир /кежириш*/ совм. -взаимн. от кежир* (см. кежирер).

кежиртир /кежирт*/ понуд. от кежир* (см. кежирер).

кежээ 1 в разн. знач. вечер; кежээ апарган наступил вечер; дыштанылга кежээзи вечер От­дыха; кежээ дургу, кежээни ттр целый вечер, весь вечер; 2. вечером; кежээ келир прийти вечером.

кежээ [кеъжээ] 1) прилежный, старательный, исполнительный; упОрный; трудолюбивый; 2) силь­ный, способный, умелый; бо реникчи санга кежээ этот уче­ник силён в математике; кежээни мурнунда —хнд, чалгааны мурнунда — кочу посл. мо­лодцу— почёт, лентЯю — пре­зрение (букв. трудолюбивому — почёт, ленивому — насмешка); 3) трудный, слОжный; сурОвый; кежээ бодалга трудная задача; кежээ чылдар трудные гОды.

кежээки вечерний; кежээки кызыл хн вечерняя зарЯ; кежээки школа вечерняя шкОла; кежээки имир сумерки; кежээки чем ужин.

кежээледир /кежээлет*/ понуд. от кежээле* (см. кежээлээр) [кеъжээлээр] 2).

кежээленир /кежээлен*/ рабо­тать старательно, стараться.

кежээликтей к вечеру, вечеркОм.

кежээликтээр /кежээликте*/ ве­череть; кежээликтеп бар чор на­ступает вечер, вечереет.

кежээлээр /кежээле*/ проводить вечер, быть целый вечер где-л., у кого-л.

кежээлээр [кеъжээлээр] /кежээ­ле*/ 1) разбушеваться, разгулять­ся, разыграться; шуурган кежээлей берген буря разыгралась; 2) отчитывать, давать нагоняй.

кежээлээшкин разгул; реакцияны кежээлээшкини разгул реак­ции.|

кежээргээр /кежээрге*/ см. кежээлээр [кеъжээлээр] 2), кежээленир.

кезедир /кезет*/ понуд. от кезе* (см. кезээр [кеъзээр]) 1) наказывать, проучивать; 2) укрощать.

кезек I 1. 1) воен. часть; шериг кезээ воинская часть; 2) группа; кезек кижи группа людей; Кк--оолдуг кезекке чордум я был в семье Кок-оОла (у Кок-оОловых);, 3) часть, дОля; ш кезектиг роман, роман в трёх частях; кезек-кезээ -биле по частЯм; 2. в сочет. со словом када (иногда и без него) ненадОлго; некоторое время; сени кезек када манаан бис мы ждали тебя| некоторое время; кезек кылаштаар прогулЯться, пройтись; кезек турар постоЯть, побЫть; кезек олурар посидеть; кезек аът конь, который пробегает быстро лишь небольшое расстояние; чугааны кезектери грам. части речи.

кезек II головнЯ; оттуг кезек горЯщая головня.

кеземче 1. наказание, кара; эриидээр кеземче телесное нака­зание; кеземче кргзер наказы­вать, карать; 2. уголовный; кезем­че дрм уголовный кОдекс.

кезенир /кезен*/ 1) прицеливать­ся, готовиться к вЫстрелу; 2) пе­рен, готовиться к чему-л., быть начеку.

кезер /кес*/ охот. проверять, обходить (напр. капканы, петли, ловушки, поставленные на зверя).

кезер [кеъзер] /кес*/ 1) резать, нарезать, отрезать; хлеб кезер ре­зать хлеб; хендир холумну кезип чор верёвка рёжет мне руку; 2) косить; жать; сиген кезер косить сёно; 3) рубить; ыяш кезер ру­бить дерево; 4) мед. оперировать; ампутировать; кезер эмчи хирург.

кезеттирер /кезет*/ см. кезедир.

кезиир /кези*/ 1) бродить; хоорай кезиир бродить по городу; чер кезиир странствовать, бродяж­ничать; 2) обходить, объезжать; колхозту шлдерин кезиир объез­жать колхозные полЯ.

- 237 -КЕМ

кезиишкин 1) резание; 2) косо­вица; жатва; ср. кестирилге; 3) рубка (леса); 4) мед. операция; ампутация.

кезик 1) половина, половинка (старая мера); кезик шай поло­винка (половина) плитки кирпич­ного чая; 2) кусОк, отрезок, часть; ени кезии отрезок времени; орукту кезии часть пути, улуг кезии бОльшая часть.

кезик-чамдык частичный, не­полный.

кезилге см. кезиишкин.

кезилде см. кезиишкин.

кезиндек отрезок.

кезээде всегда, постоянно; кезээде белен! всегда готов!

кезээ-мгеде навек, навеки.

кезээр /кезе*/ делать прОрезь; согун кезээр делать прОрезь у стрел Ы.

кезээр [кеъзээр] /кезе*/ 1) быть проученным, получить урОк, быть наказанным; 2) становиться пуг­ливым (напр. о животных).

келбиже.: дужа келбиже что по­пало; дужа келбиже чугаалаар говорить, что попало, что в голову взбредёт.

келдеер /келдей*/ потерпеть не­удачу.

келдередир /келдерет*/ понуд. от келдере* (см. келдерээр) 1) ос­вобождать от чего-л.; предостав­лять льготы; ндругден келде­редир освобождать от налОга; 2) амнистировать.

келдерел 1) освобождение (напр. от налога); 2) амнистия.

келдерээр /келдере*/ 1) освобо­ждаться от чего-л., получать льготу; 2) быть амнистирован­ным.

келди мед. мигрень.

келдилээр /келдиле*/ страдать мигренью.

келдир зайка.

келдирер /келдир*/ понуд. от кел* (см. келир) вызывать; при­зывать; шеригге келдирер при­зывать в армию.

келдириишкин 1) вЫзов; повестка, извещение; 2) призыв (в армию).

келдирикчи тот, кто вызывает; тот, кто призывает.

келдирлээр /келдирле*/ заикать­ся.

келдиртикчи призывник.

келдиртир /келдирт*/ понуд. от келдир* (см. келдирер) вызывать через кого-л.

келин сноха, невестка (жена сына или младшего брата).

келир /кел*/ 1. 1) приходить; приезжать; приплывать; приле­тать; посещать; аъттыг кижи шаап келди прискакал верховОй; бисти бажыывыска кел приходи к нам домОй; кел дээр просить прийти, приглашать; мени кел дээн менЯ просили прийти, меня пригласи­ли; кел дээн эки, бар дээн бак погов. приглашают — хорошО, от­сылают — плОхо; 2) приближать­ся, подходить, наступать; байыр келген приближается праздник; час келген наступила весна; 3) как вспомогательный глагол выражает: а) продолжительный вид (действие, продолжавшееся вплоть до настоящего времени): ачам рглчу заводка ажылдап келген отец мой всё время рабо­тал на завОде; ол кезээде эки ренип келген он всё время хорошО учился; б) начинатель­ный вид: хат хадып келген подул ветер; октябрь айда чаап келир в октябре обЫчно начинает идти снег; 4) усечённая форма деепри­частия кел (вместо келип) со вспомогательными глаголами чыдар, чоруур выражает направ­ленность действия в сторону го­ворящего: оолдар кел чыдырлар ребЯта идут [сюда]; 2. будущий; келир чыл будущий год; келир е будущее время, будущее.

кем I 1) вина, преступление; 2) изъЯн, дефект; порОк; ср. буруу, кем-буруу.

кем II уст. охот. палка с от­метками, регулирующими высоту полёта стрелы самострела.

КЕМ - 238 -

кем-буруу вина, виновность; проступок; преступление; ср. буруу, кем I.

кем-буруулуг виновный; прес­тупный.

кемдедир /кемдет*/ понуд. от кемде* (см. кемдээр) повреждать, ломать; увечить, калечить; будун кемдедир повредить ногу.

кемдиир /кемди*/ болеть молОчницей.

кемдик молОчница (болезнь груд­ных детей).

кемдээн 1. прош. прич. от кемде* (см. кемдээр); 2. контуженный.

кемдээр /кемде*/ пОртиться, повреждаться, ломаться; увечить­ся, калечиться, уродоваться.

кемдээр-кергээр собир. см. кем­дээр.

кемдээшкин повреждение; уве­чье; контузия; ср. контузия.

кемзинер /кемзин*/ испытывать чувство вины.

кемниг 1) урОдливый, дефек­тивный (о человеке, животном); с дефектом, с изъЯном (напр. о вещах); 2) преступный; винОвный; 3) подозрительный, опасный, вредный.

кемчок 1) безвредный; 2) дОбрый.

кенен наивный; кенен айтырыг наивный вопрОс.

кенет см. кенен.

кенеттер собир. снОхи; невестки.

кенни притяж. 3 л. от келин.

кенээт собир. снОхи; невестки.

кегирге уст. барабан; бубен; литавры.

кегиргей сломанный; шаткий.

кезиг гнилостный, с запахом прели; с плохим запахом.

кергиек анат. сетка (часть же­лудка жвачных животных).

кержек теслО (плотничий ин­струмент).

керзе 1) передняя подпруга (в упряжи быка); ср. хндрге; 2) клочОк кОжи (остающийся на груди убитого животного после освежевания).

кертер /керт*/ делать зарубки, зарубать; вырубать, вырезывать; даянгыышка хээ кертер вырезать узор на палке; сглээн сс — керткен ыяш посл. сказанное слОво — дерево с зарубкой; думчууга кертип ал заруби себе на носу.

кертиг см. кертик.

кертиглиг см. кертиктиг.

кертик 1) зарубка// с зарубкой; 2) зазубрина // зазубренный.

кертиктиг 1) с зарубкой; 2) за­зубренный.

кертилек геогр. седловина.

керээ договор; эп-найырал болгаш дузалажылга дугайында керээ договОр о дружбе и взаимной пОмощи; тайбы керээзи мирный дОговОр; керээ чарар заключить дОговор; керээни кш чок болдурар расторгнуть договОр; ср. пакт.

кес 1) прОрезь прицела (у ору­жия); 2) прорезь (у стрелы); кес кырында турар быть наготОве, быть начеку; кес кырындан-на келген на волосок от беды.

кески I 1) резец (инструмент); 2) тяпка, сёчка.

кески II охот. трубочка (для предохранения петли от перегры-зания попавшими в неё грызу­нами).

кески III боязливый (о грызу­нах, которые редко выходят из норы).

кескииш см. кески I 1).

кеский уст. старший лама-администратор (в буддийском мона­стыре).

кескилээр I /кескиле*/ резать резцОм; см. кески I 1).

кескилээр II /кескиле*/ охот. предохранЯть петлю от перегрызания; см. кески II.

кескилээр III /кескиле*/ стано­виться боязливым (напр. о гры­зунах); см. кески III.

- 239 - КИЖ

кескинди 1) обрезок; демир кескиндилери обрезки железа; 2) от­резок, отрезанная часть чего-л.; 3) отрез (ткани).

кестик ножик.

кестиктээр /кестикте*/ резать маленьким ножОм; см. кестик.

кестинер /кестин*/ возвр.-страд. от кес* (см. кезер [кеъзер]) ре­заться, быть резанным.

кестир /кезил*/ страд. от кес* (см. кезер [кеъзер]) 1) резаться; 2) трескаться (напр. о коже).

кестирген 1) оперированный; 2) презр. проклятый, окаЯннный.

кестирер /кестир*/ понуд.-страд. от кес* (см. кезер [кеъзер]) 1) за­ставить резать (косить, рубить); 2) быть оперированным; 3) косить косилкой что-л.

кестирилге косовица; жатва; ср. кезиишкин.

кеттинер /кеттин*/ возвр. от кет* (см. кедер) одеваться во что-л., наряжаться.

кеттирер /кеттир*/ понуд. от кет* (см. кедирер) надевать, оде­вать.

кечил уст. рел. гецуль (средний ламский сан).

кечим восьмушка; бир кечим шай одна восьмая часть плитки кирпичного чая.

кечимнээр /кечимне*/ разрезать на вОсемь равных частей (о кир­пичном чае); см. кечим.

кеш 1) кожа *// кОжный; кеш аарыы кОжная болезнь; 2) шкура; адыг кежи медвежья шкура; хой кежи овчина // овчинный; хой ке­жи- тон овчинная шуба; чаш хураган кежи смушка// смушковый; чаш хураган кежи тон смушковая шуба; эттеп каан хураган кежи мерлушка // мерлушковый; эттеп каан хураган кежи борт мерлуш­ковая шапка.

кештинер /кештин*/ возвр.--страд. от кеш* (см. кежер) быть перейдённым; бо хем чадаг кештинер деп бе вряд ли эта река может быть перейдена вброд.

кештинмес непроходимый (о бо­лоте и т. п.).

кидин: кидин й горЯчая пора; тараа ажаар ажылды кидин й горЯчая пора убОрки хлебОв; кидин тлк самый разгар; ажыл кидин тлнде рабОта в полном разгаре.

кидиредир /кидирет*/ понуд. от кидире* (см. кидирээр).

кидирээр /кидире*/ шаркать (при стирке белья на стираль­ной доске).

кидирээш 1) шарканье (см. кидирээр); 2) стиральная доска.

кидис вОйлок; кошма// войлоч­ный; кидис г вОйлочная юрта; кидис идик валенки; кижи зер, кидис шйлр посл. человек рас­тёт, кошма вытЯгивается (соотв. старое старится, молодОе растёт).

кидистелир /кидистел*/ свалЯться, спутываться, сбиваться (о шер­сти, волосах).

кидистелчек свалЯвшийся, сбив­шийся (о шерсти, волосах).

кижен кОнские путы, тренога обл.

киженниг стренОженный; киженниг аът стренОженный конь.

киженнээр /киженне*/ трено­жить (лошадь).

кижи 1) человек// человеческий; человечий; кырган кижи старый человек; аныяк кижи молодОй человек; совет кижи советский человек; бир-ле кижи какОй-то че­ловек; кто-то; кижи ниитилели человеческое Общество; кижи изи человечий след; кижи трелгетен человечество; кижизи эки чело­вечный, гуманный; хорОший; ки­жизи бак нечеловечный, негуман­ный; плохОй; кижи кр хн чок человеконенавистнический; эки кижээ эш хй, эки аътка ээ хй посл. у хорОшего человека мнОго друзей, у дОброго коня много хозяев; кижи делээр, кинчи стр посл. цепи разорвутся, чело­век освободится; 2) в сочетании с существительными, обозначаю­щими национальность, возраст, профессию и т. п., а также в составе сказуемого не переводится: тыва кижи тувинец, тувинка; орус кижи русский, русская; эр кижи мужчина; кыс кижи, херээжен кижи женщина; башкы кижи учитель, учительница; дарган ки­жи кузнец; ажылдаар дээш келген кижи мен я пришёл работать; ол черле шыгыы кижи он всегда такОй серьёзный; бо (амдыы, демги) кижи мой муж; моя жена; кижи ортузу средних лет; кижи алыр жениться; кижиге баар выйти замуж; кижи болур а) же­ниться; вЫйти замуж; б) стать человеком; чагыс кижи дег [все] как один.

КИЖ — 240 —

кижи-брс уст. обезьяна; ср. мечи, сарбашкын.

кижигилештир как человек, по­добно человеку, по-человёчески, по-человёчьи.

кижидер /кижит*/ понуд. от кижи* (см. кижиир) чесаться; вызывать зуд.

кижизиг 1) человеческий, чело­вечный, гуманный; кижизиг кижи гуманный человек; 2) хорошо воспитанный; кижизиг чем вкусная пища.

кижизидер /кижизит*/ понуд. от кижизи* (см. кижизиир) воспи­тывать.

кижизидиишкин см. кижизидилге.

кижизидикчи воспитатель, вос­питательница.

кижизидилге воспитание // воспитательный; коммунистиг кижизидилге коммунистическое воспитание; бичии уругну г-блеге кижизидилгези воспитание ребёнка в семье; кижизидилге ажылы воспитательная работа.

кижизиир /кижизи*/ 1) очело­вечиться; 2) становиться воспи­танным человеком.

кижизиттинмээн невоспитан­ный.

кижизиттирер /кижизиттир*/ понуд. от кижизит* (см. кижи­зидер) быть воспитанным кем--чем-л.

кижизиттирикчи воспитанник; Нахимов училищезини кижизиттирикчизи воспитанник Нахимов­ского училища.

кижиир/кижи*/зудеть, чесаться.

кижиргендирер /кижиргендир*/ понуд. от кижирген* (см. кижиргенир) щекотать.

кижиргениичел см. кижиргенчек.

кижиргенир /кижирген*/ бояться щекотки.

кижиргенчек щекотливый, чув­ствительный к щекОтке.

кижиргенчиг вызывающий щекОтку.

кижи-сиген женьшень (букв. человёк-трава); ср. оргаадай, жень­шень.

киирер /киир*/ 1. 1) ввозить, вносить, приносить; 2) вводить, впускать; аалчыны рээлге киирер ввести гОстя в кОмнату; 3) допус­кать; разрешать; шылгалдаларга киирер допустить к экзаменам; 4) загонять (напр. скот во двор); 5) вносить (напр. поправку); вста­влять, включать (напр. в список); чазалга киирер внести исправле­ние; 2. в качестве первого компо­нента составного глагола соответ­ствует приставкам со значениями направленности действия внутрь: киир октаар вбрасывать, вкиды­вать; киир шавар вбивать, вкола­чивать; киир бижиир вписывать; киир бижидер прописываться; киир тудар вставлять; киир базар вдавливать; киир ойладыр заго­нять (напр. скот); хн киирер а) настраивать (музыкальный ин­струмент); б) вызывать (напр. ап­петит).

киирилде 1) лит. введение, вступление // ввОдный, вступи­тельный; киирилде сс грам. ввОдное слово; 2) вставка.

киириштирер /киириштир*/ 1) допускать к участию; 2) привле­кать к участию.

киискидер /киискит*/ понуд. от кииски* (см. киискиир I) 1) вод­ружать; тукту киискидер водру­зить знамя; 2) разг. увлечь за собой, увести с собой.

киискиир I /кииски*/ 1) разве­ваться, реять; ол халдып орда, аъдыны кудуруу хатка киискип чораан когда он скакал, хвост его лОшади развевался пО ветру; 2) разг. убежать, умчаться (вслед за кем-л.).

киискиир II уст. столб в сере­дине тока (для привязывания бы­ков, лошадей).

кил разг. 1) килограмм // кило­граммовый; 2) вес; кили куду лёгкий.

килдис отдел; са-х килдизи финансовый отдел; культура кил­дизи отдел культуры.

килдиш: килдиш дээр [покач­нуться (напр. о лодке).

килдээр /килде*/ разг. взвеши­вать.

киле гнев, возмущение.

киленедир /киленет*/ понуд. от килене* (см. киленээр) при­водить в гнев, гневить.

килениг гневный, возмущён­ный; килениг н гневный голос.

киленээр /килене*/ гневаться, возмущаться.

киленээшкин см. киле.