КОНВЕНЦИЯ
О МЕЖДУНАРОДНОЙ ТОРГОВЛЕ ВИДАМИ ДИКОЙ ФАУНЫ И ФЛОРЫ,
НАХОДЯЩИМИСЯ ПОД УГРОЗОЙ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ
(Вашингтон, 3 марта 1973 года)
Договаривающиеся государства,
признавая, что дикая фауна и флора в их многочисленных прекрасных и различных формах являются незаменимой частью природных систем земли, которые должны быть охраняемы для настоящего поколения и для будущих,
сознавая все увеличивающуюся ценность дикой фауны и флоры с точек зрения эстетики, науки, культуры, отдыха и экономики,
признавая, что народы и государства являются и должны быть наилучшими хранителями их собственных дикой фауны и флоры,
признавая к тому же, что международное сотрудничество является необходимыми для защиты некоторых видов дикой фауны и флоры от чрезмерной эксплуатации их в международной торговле,
будучи убежденными в необходимости принятия надлежащих мер в этих целях,
согласились о следующем:
Статья I
Определения
Для целей настоящей Конвенции, если другое значение не требуется по смыслу:
а) "Виды" означает любые виды, подвиды или же географически отделенная их популяция;
б) "Образец" означает:
i) любое животное или растение, будь оно живое или мертвое;
ii) в отношении к животному: для вида, включенного в приложения I и II, любая легко узнаваемая часть или дериват его, а для вида, включенного в приложение III, любая легко узнаваемая часть или дериват его, как указано в приложении III по отношению к видам; и
iii) по отношению к растению: для вида, включенного в приложение I, любая легко узнаваемая часть или дериват его, а для вида, включенного в приложения II и III, любая легко узнаваемая часть или дериват его, как указано в приложениях II и III по отношению к видам.
в) "Торговля" означает экспорт, реэкспорт, импорт и интродукция из моря;
г) "Реэкспорт" означает экспорт любого образца, который ранее был импортирован;
д) "Интродукция из моря" означает привоз в государство образцов любого вида, изъятых из морской среды, не находящейся в юрисдикции какого-либо государства;
е) "Научные компетентные органы" означает научные компетентные органы страны, назначенные в соответствии со статьей IX;
ж) "Административные органы" означает административные органы станы, назначенные в соответствии со статьей IX;
з) "Сторона" означает государство, для которого настоящая Конвенция вошла в силу.
Статья II
Основные принципы
1. В приложение I будут включены все виды, находящиеся под угрозой вымирания и торговля которыми оказывает или может оказать влияние на их существование. Торговля образцами этих видов должна находиться под особо строгим контролем с тем, чтобы не подвергать опасности их выживание, и она может быть разрешена только в исключительных обстоятельствах.
2. В приложение II будут включены:
а) все виды, которые хотя в данное время не находятся обязательно под непосредственной угрозой вымирания, но могут стать таковыми, если торговля образцами таких видов не будет строго регулирована в целях предотвращения их использования, несовместимого с их выживанием; и
б) другие виды, которые должны быть предметом контроля с тем, чтобы торговля образцами тех видов, которые указаны в подпараграфе "а", могла бы быть действительно контролирована.
3. В приложение III будут включены все виды, которые по определению любой Стороны должны подвергнуться регулированию в пределах ее собственной юрисдикции в целях предотвращения или ограничения эксплуатации и которые нуждаются в сотрудничестве других сторон в регулировании торговли.
4. Стороны позволят вести торговлю образцами видов, указанных в приложениях I, II и III, только в соответствии с положениями настоящей Конвенции.
Статья III
Контроль торговли образцами видов,
указанных в приложении I
1. Всякая торговля образцами видов, указанных в приложении I, должна производиться в соответствии с положениями настоящей статьи.
2. Для экспорта любого образца видов, указанных в приложении I, будет требоваться предварительное получение и предоставление разрешения на экспорт. Разрешение на экспорт будет выдаваться только при наличии выполнения следующих условий:
а) Научные компетентные органы экспортирующего государства решили, что такой экспорт не угрожает выживанию этого вида;
б) Административные органы экспортирующего государства имеют удовлетворительные доказательства того, что данный образец не был добыт в нарушение законов данного государства, относящихся к защите фауны и флоры;
в) Административные органы экспортирующего государства получат удовлетворительные доказательства того, что всякий живой образец будет приготовлен к отправке и отправлен с минимумом риска повреждения, угрозы здоровью или жестокого обращения; и
г) Административные органы экспортирующего государства будут наверняка знать, что разрешение на импорт этого образца было выдано.
3. Для импорта любого образца видов, указанных в приложении I, будет требоваться предварительное получение и предоставление разрешения на импорт и разрешение на экспорт или же сертификат на реэкспорт. Разрешение на импорт будет выдаваться только при наличии выполнения следующих условий:
а) Научные компетентные органы импортирующего государства решили, что такой импорт не будет в целях, угрожающих выживанию данных видов;
б) Научные компетентные органы импортирующего государства имеют удовлетворительные доказательства того, что предполагаемый получатель живого образца имеет надлежащее оборудование для жилья образца и ухода за ним; и
в) Административные органы импортирующего государства имеют доказательства того, что образец не будет использован главным образом в коммерческих целях.
4. Для реэкспорта всякого образца видов, указанных в приложении I, будет требоваться предварительное получение и предоставление сертификата на реэкспорт. Сертификат на реэкспорт будет выдаваться только при выполнении следующих условий:
а) Административные органы реэкспортирующего государства имеют удовлетворительные доказательства того, что данный образец был ранее импортирован в это государство в соответствии с положениями настоящей Конвенции;
б) Административные органы реэкспортирующего государства имеют удовлетворительные доказательства того, что всякий живой образец будет приготовлен к отправке и отправлен с минимумом риска повреждения, угрозы здоровью или жестокого обращения; и
в) Административные органы реэкспортирующего государства будут наверняка знать, что разрешение на импорт образца было выдано.
5. Для интродукции из моря какого-либо образца вида, включенного в приложение II, будет требоваться предварительная выдача сертификата Административным органом государства, производящего интродукцию. Сертификат будет выдаваться только при наличии выполнения следующих условий:
а) Научные компетентные органы государства, производящего интродукцию, решили, что такая интродукция не будет угрожать выживанию данного вида;
б) Административные органы государства интродукции получат удовлетворительные доказательства того, что предполагаемый получатель живого образца имеет надлежащее оборудование для жилья образца и ухода за ним; и
в) Административные органы государства интродукции получат удовлетворительные доказательства того, что образец не будет использован главным образом в коммерческих целях.
Статья IV
Контроль торговли образцами видов,
указанных в приложении II
1. Всякая торговля образцами видов, указанных в приложении II, должна производиться в соответствии с положениями настоящей статьи.
2. Для экспорта любого образца видов, указанных в приложении II, будет требоваться предварительное получение и предоставление разрешения на экспорт. Разрешение на экспорт будет выдаваться только при наличии выполнения следующих условий:
а) Научные компетентные органы экспортирующего государства решили, что такой экспорт не будет угрожать выживанию данного вида;
б) Административные органы экспортирующего государства получат удовлетворительные доказательства того, что данный образец не был добыт в нарушение законов данного государства, относящихся к защите фауны и флоры; и
в) Административные органы экспортирующего государства получат удовлетворительные доказательства того, что всякий живой образец будет приготовлен к отправке и отправлен с минимумом риска повреждения, угрозы здоровью или жестокого обращения.
3. Научные компетентные органы каждой Стороны будут контролировать как разрешения на экспорт, выдаваемые данным государством на образцы, указанные в приложении II, так и подлинный экспорт таковых образцов. Когда же Научные компетентные органы определят, что экспорт образцов любого такого вида должен быть ограничен для поддержания данного вида во всем его ареале на уровне, сообразном с ролью вида в экосистеме, в которой он пребывает, и значительно выше уровня, на котором данный вид может быть включен в приложение I, тогда Научные компетентные органы должны соответственно известить надлежащие Административные органы о надлежащих мерах, которые должны быть приняты для ограничения выдач разрешений на экспорт образцов данного вида.
4. Для импорта всякого образца видов, указанных в приложении II, будет требоваться предварительное предоставление разрешения на экспорт или же сертификата на реэкспорт.
5. Для реэкспорта всякого образца видов, указанных в приложении II, будет требоваться предварительное получение и предоставление сертификата на реэкспорт. Сертификат на реэкспорт будет выдаваться только при наличии выполнения следующих условий:
а) Административные органы реэкспортирующего государства имеют удовлетворительные доказательства того, что данный образец был ранее импортирован в это государство в соответствии с положениями настоящей Конвенции; и
б) Административные органы реэкспортирующего государства имеют удовлетворительные доказательства того, что всякий живой образец будет подготовлен к отправке и отправлен с минимумом риска повреждения, угрозы здоровью или жестокого обращения.
6. Для интродукции из моря какого-либо образца вида, указанного в приложении II, будет требоваться предварительная выдача сертификата Административным органом государства, производящего интродукцию. Сертификат будет выдаваться только при наличии выполнения следующих условий:
а) Научные компетентные органы государства, производящего интродукцию, решили, что такая интродукция не будет угрожать выживанию данного вида;
б) Административные органы государства интродукции получат удовлетворительные доказательства того, что обращение со всяким живым образцом будет с минимумом риска повреждения, угрозы здоровью или жестокости.
7. Сертификаты, обусловленные в параграфе 6 этой статьи, могут выдаваться по совету Научного компетентного органа в консультации с другими Научными компетентными органами страны или же при надлежащих обстоятельствах в консультации с международными научными компетентными органами относительно продолжительности действия сертификатов на период не более года для всего количества образцов, подлежащих интродукции в течение этого периода.
Статья V
Контроль торговли образцами видов, указанных
в приложении III
1. Всякая торговля образцами видов, указанных в приложении III, должна производиться в соответствии с положениями настоящей статьи.
2. Для экспорта всякого образца видов, указанных в приложении III, из любого государства, включившего этот вид в приложение III, будет требоваться предварительное получение и предоставление разрешения на экспорт. Разрешение на экспорт будет выдаваться только при наличии выполнения следующих условий:
а) Административные органы экспортирующего государства получат удовлетворительные доказательства того, что данный образец не был добыт в нарушение законов этого государства, относящихся к защите фауны и флоры; и
в) Административные органы экспортирующего государства получат удовлетворительные доказательства того, что всякий живой образец будет подготовлен к отправке и отправлен с минимумом риска повреждения, угрозы здоровью или жестокого обращения.
3. Для импорта любого образца видов, указанных в приложении III, будет требоваться, за исключением обстоятельств, к которым будет применяться параграф 4 этой статьи, предварительное предоставление сертификата происхождения и разрешение на экспорт, если данный образец импортируется из государства, включившего этот вид в приложение III.
4. В случае реэкспорта удостоверение, выданное Административным органом реэкспортирующего государства, указывающее, что данный образец подвергся обработке в этом государстве или о том, что он реэкспортируется, будет принято импортирующим государством как доказательство выполнения положений настоящей Конвенции по отношению к данному образцу.
Статья VI
Разрешение и сертификаты
1. Разрешение и сертификаты, выдаваемые по положениям статей III, IV и V, должны быть в соответствии с положениями настоящей статьи.
2. Разрешение на экспорт должно содержать информацию, указанную в бланке - образце, содержащемся в приложении IV, и оно может быть использовано только для экспорта в течение шести месяцев с даты его выдачи.
3. Каждое разрешение или сертификат должно содержать наименование настоящей Конвенции, наименование и соответствующую опознавательную печать Административного органа, выдающего разрешение, и контрольный номер, указанный Административным органом.
4. На всех копиях разрешения или сертификата, выданного Административным органом, должно находиться ясное указание, что данный экземпляр является только копией, и ни одна такая копия не может быть использована вместо подлинника, за исключением случаев, указанных в тексте экземпляра.
5. Для каждой партии образцов будет требоваться отдельное разрешение или сертификат.
6. Административный орган государства, импортирующего какой-либо образец, должен прекратить силу действия разрешения на экспорт или сертификата на реэкспорт и всякого соответствующего разрешения, представленного на импорт этого образца, и такая документация должна храниться Административным органом.
7. При надлежащих обстоятельствах и при возможности Административный орган может поставить метку на любой образец для облегчения опознания образца. Для целей настоящей Конвенции "метка" означает любое несмываемое клеймо, свинцовую пломбу или другое подходящее средство опознания образца, выполненное так, чтобы подделка его оказалась бы предельно трудной.
Статья VII
Исключение и другие специальные положения,
относящиеся к торговле
1. Положения статей III, IV и V не будут применяться к транзитным перевозкам образцов через территорию или на территории Стороны в то время, как эти образцы находятся под таможенным контролем.
2. В том случае, когда Административный орган экспортирующего или реэкспортирующего государства получит удовлетворительные доказательства того, что данный образец был добыт до даты, когда положения настоящей Конвенции стали применяться к такому образцу, положения статей III, IV и V не будут применяться к такому образцу, в отношении которого Административный орган выдаст удостоверяющий сертификат.
3. Положения статей III, IV и V не будут применяться к образцам, являющимся личным или домашним имуществом. Это исключение не будет распространяться на случай, когда:
а) в отношении образцов видов, включенных в приложение I, они были приобретены владельцем вне государства его постоянного местожительства и эти образцы импортируются в это государство; или
б) по отношению к образцам видов, включенных в приложение II:
i) они были приобретены владельцем вне государства его постоянного местожительства и в государстве, в котором произошло изъятие образца из природы;
ii) они импортируются в государство постоянного местожительства владельца; и
iii) государство, в котором произошло изъятие из природы, требует выдачу разрешений на экспорт образцов до того, как эти образцы будут экспортироваться;
за исключением обстоятельств, когда Административный орган получит доказательства того, что образцы были приобретены до применения к ним положений настоящей Конвенции.
4. Образцы животных видов, включенных в приложение I, выращиваемые в неволе в коммерческих целях, или же образцы растительных видов, включенных в приложение I, искусственно выращиваемые в коммерческих целях, будут считаться образцами видов, включенных в приложение II.
5. В случае если Административный орган экспортирующего государства имеет удовлетворительные доказательства того, что какая-либо особь вида животных была рождена в неволе или какой-либо образец вида растений был разведен искусственно, то Административный орган выдает соответствующее удостоверение, которое будет служить вместо любых разрешений или сертификатов, требуемых по положениям статей III, IV и V.
6. Положения статей III, IV и V не будут применяться к некоммерческим передачам на время, в дар или к обмену между учеными или научными учреждениями, зарегистрированными в Административных органах их государств, образцами гербариев, другими законсервированными, высушенными или залитыми музейными экспонатами и живым растительным материалом, носящим клеймо, выданное или утвержденное Административным органом.
7. Административный орган любого государства может отказаться от требований статей III, IV и V и может позволить без разрешений или сертификатов передвижение образцов, которые являются частью передвижного зоологического сада, цирка, зверинца, выставки растений или другой передвижной выставки при условии, что:
а) экспортер или импортер зарегистрирует со всеми подробностями такие образцы у Административного органа;
б) образцы подпадают под одну из категорий, обусловленных в параграфах 2 и 4 этой статьи; и
в) Административный орган имеет удовлетворительные доказательства, что перевозка любого живого образца и уход за ним будут совершаться с минимумом риска повреждения, угрозы здоровью или жестокого обращения.
Статья VIII
Меры, предпринимаемые Сторонами
1. Стороны будут предпринимать надлежащие меры для проведения в жизнь положений настоящей Конвенции, а также меры по запрещению торговли образцами в нарушение положений Конвенции. Эти меры будут включать:
а) наказание за торговлю такими образцами или наказание за владение ими, или наказание за то и другое;
б) предусматривание конфискации или возвращения экспортировавшему государству таких образцов.
2. Вдобавок к мерам, принимаемым согласно параграфу 1 этой статьи, любая Сторона может, когда она будет считать это необходимым, предоставить любой метод внутреннего вознаграждения за расходы, понесенные в результате конфискации образца, проданного в нарушение мер, указанных в применении положений настоящей Конвенции.
3. По возможности Стороны обеспечат прохождение образцов через оформление, требуемое для торговли, с минимумом задержек. Для облегчения такого прохождения любая Сторона может назначить порты ввоза и вывоза, в которые образцы должны быть предъявлены для их оформления. Далее Стороны должны обеспечить во время транзита, пребывания или отправки надлежащий уход за образцами с тем, чтобы свести до минимума риск повреждения, угрозы здоровью или жестокого обращения.
4. Когда живой образец конфискуется вследствие мер, указанных в параграфе 1 настоящей статьи, то:
а) образец передается на попечение Административного органа конфискующего государства;
б) Административный орган после консультации с экспортировавшим государством вернет образец этому государству за счет этого государства или передаст его спасательному центу, или же в какое-нибудь другое место, которое Административный орган будет считать надлежащим и совместимым с целями настоящей Конвенции; и
в) Административный орган может получить совет научных компетентных органов или он может, если найдет это желательным, проконсультироваться с Секретариатом, чтобы облегчить выбор мероприятия, указанного в подпараграфе "б" настоящего параграфа, включая выбор спасательного цента или другого места.
5. Спасательный центр в смысле, указанном в параграфе 4 этой статьи, это учреждение, которому Административный орган поручит уход за живым образцом, в особенности за конфискованными образцами.
6. Каждая Сторона будет вести журналы торговли образцами видов, указанных в приложениях I, II и III, со следующими данными:
а) наименования и адреса экспортеров и импортеров; и
б) количество и вид выданных разрешений и сертификатов, государства, в которых производилась такая торговля, числа или количества и типы образцов, наименования видов, включенных в приложения I, II и III, и, где надлежит, размер и пол данного образца.
7. Каждая Сторона будет составлять периодические отчеты о своем выполнении настоящей Конвенции и будет передавать Секретариату:
а) ежегодный отчет, содержащий сводку данных, указанных в подпараграфе "б" параграфа 6 настоящей статьи; и
б) двухгодичный отчет о законодательных, контрольных и административных мерах, предпринятых для проведения в жизнь настоящей Конвенции.
8. Сведения, указанные в параграфе 7 этой статьи, будут доступны для общественности страны, если это не противоречит законам этой Стороны.
Статья IX
Административные и научные органы
1. В целях выполнения настоящей Конвенции каждая Сторона назначит:
а) Административный орган или несколько административных органов, которые будут иметь право выдавать разрешения или сертификаты от имени этой Стороны; и
б) Научный компетентный орган или несколько таковых.
2. Каждое государство при сдаче на хранение ратификационной грамоты или акта присоединения, утверждения или принятия сообщит правительству - депозитарию наименование и адрес Административного органа, уполномоченного сноситься с Административными органами, также уполномоченными другими Сторонами, а также сноситься и с Секретариатом.
3. Каждая Сторона будет уведомлять о всяких изменениях в назначениях или полномочиях, обусловленных в положениях этой статьи, Секретариат для передачи таких сведений другим Сторонам.
4. Каждый Административный орган, упомянутый в параграфе 2 этой статьи, если он будет запрошен об этом Секретариатом или Административным органом другой Стороны, будет посылать отпечатки штампов, печатей или других средств, употребляемых для удостоверения подлинности разрешений или сертификатов.
Статья X
Торговля с государствами, не являющимися
участниками Конвенции
В случае экспорта или реэкспорта из, или импорта в государство, не являющееся участником настоящей Конвенции, надлежащая документация, выданная компетентными властями такого государства, в основном соответствующая требованиям настоящей Конвенции, касающимся разрешений и сертификатов, может приниматься вместо таких всеми Сторонами.
Статья XI
Конференция Сторон
1. Секретариат созовет заседание Конференции Сторон не позднее чем через два года после того, как настоящая Конвенция войдет в силу.
2. После этого Секретариат будет созывать регулярно заседания Сторон по крайней мере один раз каждые два года и чрезвычайные заседания Сторон в любое время по получении письменной просьбы об этом не менее чем от одной трети числа Сторон.
3. На заседаниях Сторон, как регулярных, так и чрезвычайных, Стороны будут производить обзор выполнения настоящей Конвенции, они смогут:
а) принимать такие меры, какие могут оказаться необходимыми, для предоставления Секретариату возможности выполнять его обязанности;
б) обсуждать и принимать поправки к приложениям I, II и III в соответствии со статьей XV;
в) производить обзор достижений в области восстановления и охраны видов, включенных в приложения I, II и III;
г) получать и обсуждать любые доклады, представленные Секретариатом или любой Стороной; и
д) при надлежащих обстоятельствах предлагать рекомендации для повышения эффективности настоящей Конвенции.
4. На каждом регулярном заседании Стороны смогут определить время и место следующего регулярного заседания, которое будет производиться в соответствии с положениями параграфа 2 этой статьи.
5. На любом заседании Стороны смогут решить и принять процедурные правила для заседания.
6. Организация Объединенных Наций, ее специализированные учреждения, Международное агентство по атомной энергии и любое государство, не являющееся участником настоящей Конвенции, могут быть представлены на заседаниях Конференции наблюдателями, которые будут иметь право участия в обсуждениях, но не в голосовании.
7. Любое учреждение или организация, технически компетентная в защите, охране или регулировании ресурсов дикой фауны и флоры, в нижеследующих категориях, по уведомлении Секретариата о своем желании быть представленной на заседаниях Конференции наблюдателями, будет к этому допущена, если не будет возражений со стороны по крайней мере одной трети числа Сторон:
а) международные организации или учреждения, правительственные или неправительственные, и национальные организации и учреждения; и
б) национальные неправительственные организации или учреждения, которые были утверждены для этой цели государством, в котором они находятся. По их допуске эти наблюдатели будут иметь право участия, но не голоса.
Статья XII
Секретариат
1. По вступлении в силу настоящей Конвенции ее Секретариат будет образован Исполнительным директором Программы по окружающей среде Организации Объединенных Наций. В той мере и в том образе, которые он будет считать надлежащими, ему в этом деле могут помочь соответствующие межправительственные или неправительственные, международные или национальные органы и учреждения, технически компетентные в защите, охране и регулировании ресурсов дикой фауны и флоры.
2. Должностными обязанностями Секретариата будут:
а) организовывать и обслуживать встречи Сторон;
б) выполнять обязанности, порученные ему по положениям статей XV и XVI настоящей Конвенции;
в) предпринимать такие научные и технические исследования в соответствии с программами, утвержденными Конференцией Сторон, которые будут способствовать выполнению настоящей Конвенции, включая исследования по стандартам для надлежащей подготовки и перевозки живого образца и изучение способов идентификации образцов;
г) рассматривать доклады Сторон и запрашивать от Сторон такие дальнейшие сведения по докладам, которые Секретариат будет считать необходимыми для обеспечения выполнения настоящей Конвенции;
д) обращать внимание Сторон на любой вопрос, имеющий отношение к целям настоящей Конвенции;
е) публиковать периодически и рассылать Сторонам последние издания приложений I, II и III вместе со всеми другими сведениями, облегчающими опознание образцов видов, включенных в эти приложения;
ж) подавать ежегодно отчеты Сторонам о своей работе и о проведении в жизнь настоящей Конвенции, а также и другие доклады, которые могут быть запрошены на заседаниях Сторон;
з) предоставлять рекомендации для проведения в жизнь целей и положений настоящей Конвенции, включая рекомендации по обмену информацией научного или технического характера;
и) выполнять всякие другие обязанности, которые могут быть поручены ему Сторонами.
Статья XIII
Международные мероприятия
1. Когда Секретариат по получении соответствующей информации приходит к заключению, что на какой-либо вид, включенный в приложения I и II, вредно влияет торговля образцами такого вида, или же получит сведения о неэффективном выполнении положений настоящей Конвенции, то он сообщит такие сведения уполномоченному Административному органу или органам заинтересованной Стороны или Сторон.
2. Когда любая Сторона получит сведения, указанные в параграфе 1 этой статьи, она в наиболее возможный краткий срок известит Секретариат о всех фактах, относящихся к этому вопросу, поскольку это разрешается ее законами, и в надлежащем случае предложит действия для исправления положения. Когда Сторона считает желательным произвести расследование, то это расследование может быть выполнено одним лицом или более, специально уполномоченным на это данной Стороной.
3. Сведения, предоставленные Стороной, или сведения, являющиеся результатом расследования, указанного в параграфе 2 этой статьи, будут рассматриваться на следующей Конференции Сторон, и заседание сможет принять любые меры, которые она будет считать надлежащими.
Статья XIV
Влияние на внутреннее законодательство Сторон
и на международные конвенции
1. Положения настоящей Конвенции никоим образом не воздействуют на право Сторон принимать:
а) более строгие внутренние меры относительно условий торговли, добычи, владения или перевозки образцов видов, включенных в приложения I, II и III, или же меры полного запрета на это; или
б) внутренние меры, ограничивающие или запрещающие торговлю, добычу, владение или перевозку видов, не включенных в приложения I, II или III.
2. Положения настоящей Конвенции никоим образом не воздействуют на положения каких-либо внутренних мер или на обязательства, принятые Сторонами в связи с каким-либо договором, конвенцией или международным соглашением, которые в силе или впоследствии войдут в силу для любой Стороны, относительно других аспектов торговли, добычи, владения или перевозки образцов, причем меры, указанные выше, охватывают меры в областях таможенного законодательства, здравоохранения и карантина животных или растений.
3. Положения настоящей Конвенции никоим образом не воздействуют на положения или обязательства, исходящие из любого договора, конвенции или международного соглашения, уже заключенного, или которое может быть заключено между государствами, об установлении союза, или регионального торгового соглашения об установлении или сохранении общего внешнего таможенного контроля, или же об отмене таможенного контроля для сторон - участников такого соглашения, поскольку это касается торговли между государствами, участниками такого союза или соглашения.
4. Государство - участник настоящей Конвенции, будучи в то же время участником какого-либо другого договора, конвенции или международного соглашения, находящегося в силе, когда настоящая Конвенция вступит в силу, по положениям которого охраняются морские виды, включенные в Положение II, такое государство не будет подлежать обязательствам, ранее наложенным на него положениями настоящей Конвенции, относящимся к торговле образцами видов, включенных в приложение II, которые добываются судами, зарегистрированными в этом государстве, в соответствии с положениями такого договора, конвенции или международного соглашения.
5. Несмотря на положения статей III, IV и V, для экспорта любого образца, добытого в соответствии с параграфом 4 этой статьи, будет требоваться только сертификат от Административного органа государства интродукции, свидетельствующий, что данный образец был добыт в соответствии с положениями другого, относящегося к этому делу, договора, конвенции или международного соглашения.
6. Ничто в настоящей Конвенции не препятствует кодификации и развитию Закона моря на Конференции Организации Объединенных Наций по Закону моря, созванной по Резолюции 2750 C (XXV) Генеральной Ассамблеи, и не будет препятствовать предъявлению существующих или будущих претензий и юридических взглядов любого государства на Закон моря и на характер и распространение государственной юрисдикции над прибрежными водами и над судами, плавающими под его флагом.
Статья XV
Поправки к приложениям I и II
1. Следующие положения относятся к поправкам к приложениям I и II на заседаниях Конференции Сторон:
а) Любая Сторона может представить поправки к приложениям I, II и III на обсуждение на следующем заседании. Текст предложенной поправки должен быть предъявлен Секретариату по крайней мере за 150 дней до заседания. Секретариат проконсультирует другие Стороны и органы, заинтересованные в поправке, в соответствии с положениями подпараграфов "б" и "в" параграфа 2 этой статьи и разошлет ответ всем Сторонам не позднее чем за 30 дней до заседания.
б) Поправки будут приниматься большинством двух третей присутствующих и голосующих Сторон. Для этих целей "присутствующие и голосующие Стороны" означает Стороны, присутствующие и голосующие за или против. Воздержавшиеся Стороны не включаются в две трети, необходимые для принятия поправок.
в) Поправки, принятые на заседании, вступят в силу через 90 дней после такого заседания для всех Сторон, за исключением тех Сторон, которые выступают с оговоркой согласно параграфу 3 этой статьи.
2. Следующие положения будут применяться по отношению к поправкам к приложениям I и II в периоды между заседаниями Конференции Сторон:
а) Любая Сторона может предложить поправку к приложениям I или II для обсуждения между заседаниями, используя почту в порядке, указанном в этом параграфе.
б) В отношении морских образцов Секретариат, как только он получит текст предложенной поправки, немедленно перешлет его всем Сторонам. Он также проконсультирует межправительственные органы, выполняющие обязанности, связанные с этими видами, с нарочитой целью получать научные сведения, которые эти органы смогут представить, и с целью координации со всеми мерами охраны природы, выполняемыми этими органами. Секретариат как можно скорее передаст Сторонам мнения и сведения, полученные от этих органов, вместе со своими собственными заключениями и рекомендациями.
в) В отношении неморских видов Секретариат, по получении текста предложенной поправки, немедленно сообщит его Сторонам и после этого как можно скорее подаст свои рекомендации.
г) Любая Сторона может в течение 60 дней с даты передачи Секретариатом своих рекомендаций Сторонам, как указано в подпараграфах "б" или "в" этого параграфа, послать Секретариату любые комментарии по предложенной поправке, включая любые научные сведения, относящиеся к делу.
д) Секретариат перешлет Сторонам как можно скорее полученные ответы со своими собственными рекомендациями.
е) Если Секретариат не получит возражений на предложенную поправку в течение 30 дней с даты отправки Сторонам ответов и рекомендаций согласно положениям подпараграфа "д" этого параграфа, поправка вступит в силу через 90 дней для всех Сторон, за исключением тех Сторон, которые выступают с оговорками согласно параграфу 3 этой статьи.
ж) Если получено возражение от какой-либо Стороны, предложенная поправка должна будет поставлена на голосование по почте в соответствии с положениями подпараграфов "з", "и" и "й" этого параграфа.
з) Секретариат известит Стороны о получении возражения;
и) если Секретариат не получит голосования за, против или воздержания от голосования по крайней мере от половины количества Сторон в течение 60 дней с даты извещения, как указано в подпараграфе "з" этого параграфа, дальнейшее обсуждение предложенной поправки будет отложено до следующего заседания Конференции;
й) если будут получены голоса от половины Сторон, то поправка будет принята большинством двух третей Сторон, голосовавших за или против;
к) Секретариат известит все Стороны о результатах голосования;
л) если предложенная поправка принимается, она вступит в силу через 90 дней после даты извещения Секретариата о ее принятии для всех Сторон, за исключением тех Сторон, которые выступают с оговоркой согласно параграфу 3 этой статьи.
3. В течение периода 90 дней, предусмотренных в подпараграфе "в" параграфа 1 или подпараграфе "л" параграфа 2 этой статьи, любая Сторона путем письменного извещения правительства - депозитария может сделать оговорку по отношению к данной поправке. До того как такая оговорка будет снята, Сторона, сделавшая ее, будет считаться государством - неучастником настоящей Конвенции в отношении торговли данным видом.
Статья XVI
Приложение III и поправки к нему
1. Любая Сторона может в любое время представить Секретариату список видов, которые, как она считает, подлежат контролю в пределах ее юрисдикции в целях, указанных в параграфе 3 статьи II. Приложение III включает наименования Сторон, внесших виды в приложения, научные названия видов, внесенных таким образом, и любые части или дериваты животных или растений, указанных в связи с видами для целей подпараграфа "б" статьи I.
2. Каждый список, представленный в соответствии с положениями параграфа 1 настоящей статьи, сообщается Сторонам Секретариатом в возможно короткий срок после получения его. Список вступает в силу как часть приложения III через 90 дней после даты такого сообщения. В любое время после сообщения такого списка любая Сторона посредством письменного уведомления Секретариата может внести оговорку в отношении любого вида или любых частей или дериватов, и, пока такая оговорка не снята, это государство будет считаться государством, не участвующим в настоящей Конвенции в отношении торговли этим видом или соответствующей частью или дериватом.
3. Сторона, внесшая вид для включения в приложение III, может его снять в любое время путем уведомления Секретариата, который сообщит всем Сторонам о снятии. Снятие вступает в силу через 30 дней после даты такого сообщения.
4. Любая Сторона, вносящая список в соответствии с положениями параграфа 1 настоящей статьи, предоставит Секретариату список всех внутренних законов и правил, применимых к защите этого вида, вместе с толкованиями, которые Сторона может считать соответствующими или которые могут быть запрошены Секретариатом. Пока данный вид включен в приложение III, Сторона будет представлять все поправки к этим законам и правилам или все новые толкования по их принятии.
Статья XVII
Поправки к тексту Конвенции
1. Чрезвычайное заседание Конференции Сторон может быть созвано Секретариатом по письменной просьбе по крайней мере одной трети Сторон для рассмотрения и принятия поправок к настоящей Конвенции. Такие поправки будут приниматься большинством в две трети присутствующих и голосующих Сторон. Для этих целей "присутствующие и голосующие Стороны" означает Стороны, присутствующие и голосующие за или против. Воздержавшиеся Стороны не включаются в две трети, необходимые для принятия поправки.
2. Текст всякой предложенной поправки должен сообщаться Секретариатом всем Сторонам по крайней мере за 90 дней до заседания.
3. Поправка вступает в силу для Сторон, принявших ее, через 60 дней после того, как две трети Сторон сдали на хранение государству - депозитарию грамоту о принятии поправки. После этого поправка вступает в силу для всякой другой Стороны через 60 дней после того, как эта Сторона сдаст на хранение свою грамоту о принятии этой поправки.
Статья XVIII
Разрешение споров
1. Любой спор, возникший между двумя или более Сторонами о толковании или применении положений Конвенции, подлежит переговорам между двумя Сторонами, участвующими в Споре.
2. Если спор не разрешен в соответствии с параграфом 1 этой статьи, Стороны могут, по взаимному согласию, передать спор в арбитраж, Постоянной палате Третейского Суда в Гааге. Арбитражное решение будет обязательным для Сторон, передавших спор.
Статья XIX
Подписание
Настоящая Конвенция будет открыта для подписания в Вашингтоне до 30 апреля 1973 г., а затем в Берне до 31 декабря 1974 г.
Статья XX
Ратификация, принятие и утверждение
Настоящая Конвенция подлежит ратификации, принятию и утверждению. Грамоты о ратификации, принятии и утверждении сдаются на хранение Правительству Швейцарской Конфедерации, которая является государством - депозитарием.
Статья XXI
Присоединение
Настоящая Конвенция открыта на неограниченный срок для присоединения. Грамоты о присоединении сдаются на хранение государству - депозитарию.
Статья XXII
Вступление в силу
1. Настоящая Конвенция вступает в силу через 90 дней после даты сдачи на хранение государству - депозитарию десятой грамоты о ратификации, принятии, утверждении или присоединении.
2. Для каждого государства, которое ратифицирует, принимает или утверждает настоящую Конвенцию или присоединяется к ней, после сдачи на хранение десятой грамоты о ратификации, принятии, утверждении или присоединении, настоящая Конвенция вступает в силу через 90 дней после сдачи на хранение этим государством своей грамоты о ратификации, принятии, утверждении или присоединении.
Статья XXIII
Оговорки
1. Положения настоящей Конвенции не подлежат общим оговоркам. Специальные оговорки могут быть внесены в соответствии с положениями настоящей статьи и статей XV и XVI.
2. Любое государство при сдаче на хранение своей грамоты о ратификации, принятии, утверждении и присоединении может внести специальную оговорку в отношении:
а) любого вида, включенного в приложения I, II или III; или
б) любых частей или дериватов, указанных в отношении вида, включенного в приложение III.
3. Пока Сторона не снимет оговорку, внесенную в соответствии с положениями настоящей статьи, она будет считаться государством, не участвующим в настоящей Конвенции в отношении торговли теми видами или частями или дериватами, которые указаны в этой оговорке.
Статья XXIV
Денонсирование
Любая Сторона может денонсировать настоящую Конвенцию путем письменного уведомления государства - депозитария в любое время. Денонсирование вступает в силу через 12 месяцев после получения уведомления государством - депозитарием.
Статья XXV
Депозитарий
1. Оригинал настоящей Конвенции на английском, испанском, китайском, русском и французском языках, каждый текст равно аутентичен, сдается на хранение государству - депозитарию, которое передает удостоверенные копии Конвенции всем государствам, подписавшим ее или сдавшим грамоты о присоединении к ней.
2. Государство - депозитарий сообщает всем подписавшим и присоединившимся государствам и Секретариату о подписях, сдаче грамот о ратификации, принятии, утверждении или присоединении, о вступлении в силу настоящей Конвенции, о поправках к ней, о внесении и снятии оговорок и об уведомлениях о денонсировании.
3. Как только настоящая Конвенция вступит в силу, удостоверенная копия ее передается государством - депозитарием Секретариату Организации Объединенных Наций для регистрации и опубликования в соответствии со статьей 102 Устава Организации Объединенных Наций.
В удостоверение чего нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом на то уполномоченные, подписали настоящую Конвенцию.
Совершено в г. Вашингтоне третьего марта тысяча девятьсот семьдесят третьего года.
(Подписи)
Утвержден
8 Конференцией сторон СИТЕС
ПЕРЕЧЕНЬ
ВИДОВ МЛЕКОПИТАЮЩИХ, ПТИЦ, РЕПТИЛИЙ, АМФИБИЙ, РЫБ,
БЕСПОЗВОНОЧНЫХ И РАСТЕНИЙ, ЭКСПОРТ, РЕЭКСПОРТ И ИМПОРТ
КОТОРЫХ, А ТАКЖЕ ИХ ЧАСТЕЙ ИЛИ ДЕРИВАТОВ РЕГУЛИРУЕТСЯ
В СООТВЕТСТВИИ С КОНВЕНЦИЕЙ О МЕЖДУНАРОДНОЙ ТОРГОВЛЕ
ВИДАМИ ДИКОЙ ФАУНЫ И ФЛОРЫ, НАХОДЯЩИМИСЯ ПОД УГРОЗОЙ
ИСЧЕЗНОВЕНИЯ (СИТЕС)
Приложение
к СИТЕС
FAUNA ЖИВОТНЫЕ
MAMMALIA МЛЕКОПИТАЮЩИЕ
MONOTREMATA ОДНОПРОХОДНЫЕ
Tachyglossidae Ехидновые
Zaglossus spp. II Проехидна (все виды рода)
MARSUPIALIA СУМЧАТЫЕ
Dasyuridae Хищные сумчатые
Sminthopsis longicaudata I Сумчатая мышь длиннохвостая
Sminthopsis psammophilav I Сумчатая мышь песчаная
Thylacinidae Тасманийские волки
Thylacinus cynocephalus I Сумчатый (Тасманийский)
волк
Peramelidae Бандикутовые
Chaeropus ecaudatus I Бандикут свиноногий
Perameles bougainville I Бандикут западный
Thylacomyidae Кроличьи бандикуты
Macrotis lagotis I Билиби обыкновенный
Macrotis leucura I Бандикут малый кроличий
Phalangeridae Кускусовые или поссумовые
Phalanger maculatus II Кускус пятнистый
Phalanger oriental is II Кускус пушистый
Burramyidae Буррамисовые
Burramys parvus II Буррамис малый
Vombatidae Вомбатовые
Lasiorhinus krefftii I Вомбат шерстоносный Крефта
Macropodidae Кенгуровые
Bettongia spp. I Короткомордые кенгуру
(Беттонгия)
Caloprymnus campestris I Кенгуру гологрудый
Dendrolagus bennettianus II Кенгуру древесный Беннета
Dendrolagus inustus II Кенгуру древесный инустус
Dendrolagus lumholtzi II Кенгуру древесный Лумхольтца
Dendrolagus ursinus II Кенгуру древесный медвежий
Lagorchestes hirsutus I Кенгуру пучкохвостый
Lagorchestes fasciatus I Кенгуру полосатый
Onychogale fraenata I Кенгуру плоскокоготный
Onychogale lunata I Кенгуру луннокоготный
CHIROPTERA РУКОКРЫЛЫЕ
Pteropodidae Крылановые
Acerodon spp. II Ацеродоны (все виды рода)
Pteropus insularis I Летучая лисица трукская
Pteropus mariannus I Летучая лисица марианская
большая
Pteropus molossinus I Летучая лисица понапенская
Pteropus phaeocephalus I Летучая лисица мортлокская
Pteropus pilosus I Летучая лисица палаунская
Pteropus samoensis I Летучая лисица самоанская
Pteropus tonganus I Летучая лисица тонганская
Pteropus spp. II Летучие лисицы
(все остальные виды)
Phyllostomidae Листоносовые
Vampyros lineatus III Широконос линейчатый
(из Уругвая)
PRIMATES ПРИМАТЫ
Primates spp. II Приматы: все виды
отряда, кроме включенных в
приложение I:
Lemuridae Лемуровые
Lemuridae spp. I Лемуровые (все виды)
Cheirogaleidae Карликовые лемуры
Cheirogaleidae spp. I Карликовые лемуры
(все виды)
Indriidae Индриевые
Indriidae spp. I Индриевые (все виды)
Daubentoniidae Руконожковые
Daubentonia I Руконожка, или ай-ай
madagascariensis
Callithricidae Игрунковые
Callithrix jacchus I Игрунка обыкновенная
aurita белоухая
Callithrix jacchus I Игрунка обыкновенная
flaviceps желтоголовая
Leontopithecus spp. I Игрунки львиные (все виды)
Saguinus bicolor I Тамарин пегий
Saguinus leucopus I Тамарин белоногий
Saguinus oedipus I Тамарин Эдипов
Callimiconidae Мармозетковые
Callimico goeldii I Мармозетка Гельди
Cebidae Капуциновые
Alouatta palliata I Ревун колумбийский
Ateles geoffroyi I Коата Жоффруа (подвид)
frontatus
Ateles geoffroyi I Коата Жоффруа панамский
panamensis
Brachyteles arachnoides I Обезьяна паукообразная
Cacajao spp. I Какайо, или уакари
(все виды)
Chiropotes albinasus I Саки белоносый
Lagothrix flavicauda I Обезьяна желтохвостая
шерстистая
Saimiri oerstedii I Саймири рыжеспинный
Cercopithecidae Мартышковые
Cercocebus galeritus I Мангобей чубастый (подвид)
galeritus
Cercopithecus diana I Мартышка - диана
Colobus pennantii kirki I Колубус гвинейский
Colobus rufomitratus I Толстотел красный
Macaca silenus I Макак львинохвостый, или
вандеру
Nasalis spp. I Носачи (все виды)
Papio leucophaeus I Дрил
Papio sphinx I Мандрил
Presbytis entellus I Гульман
Presbytis geei I Тонкотел, или лангур
индийский
Presbytis pileata I Тонкотел, или лангур
хохлатый
Presbytis potenziani I Тонкотел, или лангур
ментавайский
Pygathrix spp. I Обезьяны тонкотелые
(все виды)
Hylobatidae Гиббоновые
Hylobatidae spp. I Гиббон (все виды)
Pongidae Человекообразные обезьяны
Pongidae spp. I Орангутаны, шимпанзе и
гориллы
EDENTATA НЕПОЛНОЗУБЫЕ
Bradypodidae Ленивцевые
Bradypus variegatus II Ленивец бурогорлый
Choloepus hoffmanni III Ленивец Гоффмана
(из Коста-Рики)
Dasypodidae Броненосцевые
Cabassous centralis III Броненосец
центральноамериканский
(из Коста-Рики)
Cabassous tatouay II Броненосец уругвайский
(=gymnurus) (из Уругвая)
Priodontes maximus I Броненосец гигантский
Myrmecophagidae Муравьедовые
Myrmecophaga tridactyla II Муравьед трехпалый
Tamandua tetradactyla III Муравьед четырехпалый
(из Гватемалы)
PHOLIDOTA ЯЩЕРЫ
Manidae Панголиновые
Manis crassicaudata II Панголин индийский
Manis gigantea III Ящер гигантский (из Ганы)
Manis javanica II Ящер яванский
Manis pentadactyla II Ящер китайский
Manis temminekii I Ящер степной
Manis tetradactyla III Ящер четырехпалый (из Ганы)
Manis tricuspis III Ящер белобрюхий (из Ганы)
LAGOMORPHA ЗАЙЦЕОБРАЗНЫЕ
Leporidae Заячьи
Caprolagus hispidus I Заяц щетинистый
Romerolagus diazi I Кролик бесхвостый
RODENTIA ГРЫЗУНЫ
Sciuridae Беличьи
Cynomys mexicanus I Луговая собачка мексиканская
Epixerus ebii III Белка африканская (из Ганы)
Marmota caudata III Сурок длиннохвостый
(из Индии)
Marmota himalayana III Сурок гималайский (из Индии)
Ratufa spp. II Гигантская белка
(все виды рода)
Sciurus deppei III Белка Деппа (из Коста-Рики)
Muridae Мышиные
Laporillus conditor I Мышь прутогнездная
Pseudomys praeconis I Мышь ложная крикливая
Xeromys myoides I Ложная водяная крыса
Zyzomys pedunculatus I Толстохвостая крыса
центральноавстралийская
Chinchillidae Шиншиловые
Chinchilla spp. I Шиншила (все виды)
Anomaluridae Летяги - шипохвосты
Anomalurus beecrofti III Шипохвост серебристый
(из Ганы)
Anomalurus derbianus III Шипохвост Дерби (из Ганы)
Anomalurus peli III Шипохвост Пела (из Ганы)
Idiurus macrotis III Шипохвост длинноухий
(из Ганы)
Histricidae Дикобразовые
Hystrix cristata III Дикобраз гребенчатый
(из Ганы)
Erethizontidae Дикобразы американские
Sphiggurus (=Coendou) III Дикобраз мексиканский
mexicanus (из Гондураса)
Sphiggurus (=Coendou) III Дикобраз колючий
spinosus (из Уругвая)
Dasyproctidae Агутиевые
Agouti (=Cuniculus) III Пака (из Гондураса)
paca
Dasyprocta punctata III Агути пятнистый
(из Гондураса)
CETACEA КИТООБРАЗНЫЕ
Cetacea spp. II Китообразные: (все виды
отряда, кроме включенных в
приложение I)
Platanistidae Пресноводные дельфины
Lipotes vexillifer I Дельфин озерный
Platanista spp. I Дельфин гангский
(все виды рода)
Ziphiidae Клюворыловые
Berardius spp. I Плавуны (все виды рода)
Hyperoodon spp. I Бутылконосы (все виды рода)
Physeteridae Кашалотовые
Physeter macrocephalus I Кашалот
Delphinidae Дельфиновые
Sotalia spp. I Длинноклювые дельфины
(все виды)
Sousa spp. I Белые дельфины (все виды)
Phocoenidae Морские свиньи
Neophocaena phocaenoides I Морская свинья бесперая
Phocoena sinus I Морская свинья
калифорнийская
Eschrichtidae Серые киты
Eschrichtius robustus I Серый кит
Balaenopteridae Полосатиковые
Balaenoptera I Полосатик малый
acutorostrata
Balaenoptera borealis I Сейвал
Balaenoptera edeni I Полосатик Брайда
Balaenoptera musculus I Голубой кит
Balaenoptera physalus I Финвал
Megaptera novaeangliae I Горбатый кит
Balaenidae Гладкие киты
Balaena spp. I Киты гренландские (все виды)
Caperea marginata I Кит гладкий короткоголовый
CARNIVORA ХИЩНЫЕ
Canidae Псовые
Canis aureus III Шакал азиатский (из Индии)
Canis lupus I Волк (из Бутана, Индии,
Непала и Пакистана)
Canis lupus II Волк (все остальные
популяции вида)
Chrysocyon brachyurus II Волк гривистый
Cuon alpinus II Волк красный
Dusicyon culpaeus II Лисица андская
Dusicyon griseus II Лисица южноамериканская
Dusicyon gymnocercus II Лисица парагвайская
Dusicyon thous II Лисица майконг,
или лисица - крабоед
Speothos venaticus I Собака кустарниковая
Vulpes bengalensis III Лисица бенгальская
(из Индии)
Vulpes cana II Лисица афганская
Vulpes vulpes griffithi III Лисица обыкновенная
(подвид из Индии)
Vulpes vulpes montana III Лисица обыкновенная
(подвид из Индии)
Vulpes vulpes pusilla III Лисица обыкновенная
(подвид из Индии)
Vulpes zerda II Фенек
Ursidae Медвежьи
Ailuropoda melanoleuca I Большая панда
Helarctos malayanus I Медведь малайский
Melursus ursinus I Медведь губач
Selenarctos thibetanus I Медведь тибетский,
или белогрудый
Tremarctos ornatus I Медведь очковый
Ursus arctos I Медведь бурый (популяции из
Бутана, Китая, Мексики и
Монголии)
Ursus arctos II Медведь бурый
(из других стран)
Ursus arctos isabellinus I Медведь бурый тяньшанский
Ursus maritimus II Медведь белый
Ursidae spp. II Медвежьи - остальные виды
семейства
Procyonidae Енотовые
Ailurus fulgens II Панда малая
Bassaricyon gabbii III Олинго пушистохвостый
(из Коста-Рики)
Bassariacus sumichrasti III Какомицили
центральноамериканский
(из Коста-Рики)
Nasua nasua III Носуха обыкновенная
(из Гондураса)
Nasua nasua solitaria III Носуха обыкнов.
(подвид из Уругвая)
Potos flavus III Кинкажу (из Гондураса)
Mustelidae Куньи
Aonyx congica I Выдра конголезская
Conepatus humboldtii II Скунс Гумбольдта
Eira barbara III Тайра (из Гондураса)
Enhydra lutris nereis I Калан калифорнийский
Calictis vittata III Гризон (из Коста-Рики)
Lutra felina I Выдра кошачья (из Камеруна,
Нигерии)
Lutra longicaudis I Выдра длиннохвостая
Lutra lutra I Выдра речная
Lutra provocax I Выдра южная речная
Lutrinae spp. II Выдровые (все остальные виды
подсемейства)
Martes flavigula III Харза (из Индии)
Martes foina intermedia III Куница каменная
(подвид из Индии)
Mellivora capensis III Медоед (из Ботсваны и Ганы)
Mustela altaica III Солонгой (из Индии)
Mustela erminea III Горностай (из Индии)
Mustela kathia III Солонгой индийский
(из Индии)
Mustela nigripes I Хорь черноногий
Mustela sibirica III Колонок сибирский (из Индии)
Pteronura brasiliensis I Выдра гигантская
Viverridae Виверровые
Arctictis binturong III Бинтуронг (из Индии)
Cinogale bennettii II Циветта виверровая
Civettictis civetta III Цивета африканская
(из Ботсваны)
Criptoprocta ferox II Фосса
Eupleres goudottii II Мунго мелкозубый
Fossa fossa II Фаналока
Hemigalus derbyanus II Циветта полосатая
Paguma larvata III Циветта гималайская
(из Индии)
Paradoxurus III Мусанг (малайский)
hermaphroditus (из Индии)
Paradoxurus jerdoni III Мусанг южноиндийский
(из Индии)
Prionodon linsand II Прионодон, или линзанг
полосатый
Prionodon pardicolor I Прионодон пятнистый
Viverra megaspila III Цивета крупнопятнистая
(из Индии)
Viverra zibetha III Цивета азиатская
(из Индии)
Viverricula indica III Цивета малая (из Индии)
Hyaenidae Гиеновые
Hyaena brunnea I Гиена бурая
Herpestidae Мангустовые
Herpestes auropunctatus III Мангуст малый (из Индии)
Herpestes edwardsi III Мангуст индийский серый
(из Индии)
Herpestes fuscus III Мангуст бурый (из Индии)
Herpestes smithii III Мангуст Смита (из Индии)
Herpestes urva III Мангуст крабоед (из Индии)
Herpestes vitticollis III Мангуст полосатошейный
(из Индии)
Protelidae Волки земляные
Proteles cristatus III Волк земляной (из Ботсваны)
Felidae Кошачьи
Acinonyx jubatus I Гепард
Felis bengalensis I Кошка бенгальская
bengalensis (подвид из Китая)
Felis caracal I Каракал
(азиатская популяция)
Felis chaus II Кот камышовый, или хаус
Felis concolor coryi I Пума флоридская
Felis concolor I Пума центральноамериканская
costaricensis
Felis concolor cougar I Пума североамериканская
Felis euptilura II Кот лесной амурский
Felis geoffroyi I Кошка Жоффруа
Felis jacobita I Кошка андская
Felis libyca II Кошка степная, или пятнистая
Felis lynx II Рысь
Felis manul II Манул
Felis margarita II Кот барханный
Felis marmorata I Кошка мраморная
Felis nigripes I Кошка черноногая
Felis pardalis I Оцелот
Felis pardina I Пиренейская рысь
Felis planiceps I Кошка суматранская
Felis rubiginosa I Кошка пятнисторыжая
(из Индии)
Felis silvestris II Кошка лесная европейская
Felis temmincki I Кошка Темминка
Felis tigrinus I Онцилла
Felis wiedii I Кошка американская
Felis yagouaroundi I Ягуарунди (из стран
Центральной и Северной
Америки)
Lynx linx II Рысь
Neofelis nebulosa I Леопард дымчатый
Panthera leo persica I Лев (азиатский подвид)
Panthera onca I Ягуар
Panthera pardus I Леопард
Panthera tigris I Тигр
Uncia (=Panthera) uncia I Барс снежный, или ирбис
Felidae spp. II Кошачьи - остальные виды
семейства, не включенные в
приложение I
PINNIPEDIA ЛАСТОНОГИЕ
Otariidae Ушастые тюлени
Arctocephalus spp. II Котик южный (все виды рода)
Arctocephalus townsendi I Морской котик гуадалупский
Phocidae Настоящие тюлени
Mirounga leonina II Морской слон южный
Monachus spp. I Тюлень - монах
(все виды рода)
Odobenidae Моржовые
Odobenis rosmarus III Морж (из Канады)
PROBOSCIDEA ХОБОТНЫЕ
Elephantidae Слоновые
Blephas maximus I Слон индийский
Loxodonta africana I Слон африканский
SIRENIA СИРЕНЫ
Dugongidae Дюгониевые
Dugong dugon I Дюгонь (кроме Австралии)
Dugong dugon II Дюгонь (из Австралии)
Trichechidae Ламантиновые
Trichechus inunguis I Ламантин амазонский
Trichechus manatus I Ламантин американский
Trichechus senegalensis II Ламантин африканский
PERISSODACTYLA НЕПАРНОКОПЫТНЫЕ
Equidae Лошадиные
Equus africanus I Зебра африканская
Equus grevyi I Зебра Греви
Equus hemionus II Кулан: подвиды и все виды,
кроме монгольского и
индийского
Equus hemionus hemionus I Кулан монгольский
Equus hemionus khur I Кулан индийский
Equus przewalskii I Лошадь Пржевальского
Equus zebra hartmannae II Зебра горная Хартмана
Equus zebra zebra I Зебра горная капская
Tapiridae Тапировые
Tapirus terrestris II Тапир равнинный
Tapiridae spp. I Тапировые (все остальные
виды)
Rhinocerotidae Носороговые
Rhinocerotidae spp. I Носороги (все виды)
ARTIDACTYLA ПАРНОКОПЫТНЫЕ
Suidae Свиньи
Babyrousa babyrussa I Бабирусса
Sus salvanius I Свинья карликовая
Tayassuidae Пекариевые
Catagonus warneri I Пекари Вагнера
(кроме популяции США)
Tayassuidae spp. II Пекари (все остальные
виды пекари)
Hippopotamidae Бегемотовые
Choeropsis liberiensis II Бегемот карликовый
Hippopotamus amphibius III Бегемот обыкновенный
(из Ганы)
Camelidae Верблюдовые
Lama guanicoe II Гуанако
Vicugna vicugna I Викунья (кроме шерсти из
Перу и Чили)
Vicugna vicugna II Викунья (шерсть из Перу и
Чили)
Cervidae Оленьи
Blastocerus dichotomus I Олень - гуэмал
Cervus dama I Лань иранская
mesopotamicus
Cervus elaphus barbarus III Олень (берберийский)
(из Туниса)
Cervus duvauceli I Олень барасинга
Cervus elaphus II Олень бухарский
bactrianus
Cervus elaphus hanglu I Олень персидский
Cervus eldi I Олень Эльда, или олень -
лира
Cervus porcinus I Свиной олень гангский
annamiticus
Cervus porcinus I Свиной олень филиппинский
calamianensis
Cervus porcinus kuhli I Свиной олень Кули
Hippocamelus spp. I Гуэмалы (все виды рода)
Mazama americana III Мазама большой
cerasina (из Гватемалы)
Moschus spp. I Кабарга
(гималайская популяция)
Moschus spp. II Кабарга
(из России и Монголии)
Muntiacus crinifrons I Мунтжак черный
Odocoileus virginianus III Олень белохвостый
mayensis (из Гватемалы)
Ozotoceros bezoarticus I Олень пампасный
Pudu mephistophiles II Пуду северный
Ttagulidae Оленьковые
Byemoschus aquaticus III Оленек водяной (из Ганы)
Bovidae Полорогие
Addax nasomaculatus I Аддакс
Ammotragus lervia II Баран гривистый
североафриканский
Antilocapra americana I Вилорог
Antilope cervicapra III Антилопа или гарна
(из Непала)
Bison bison athabascae I Бизон американский лесной
Boocercus eurycerus III Бонго (из Ганы)
Bos gaurus I Гаур
Bos mutus I Як дикий
Bos sauveli I Купрей, или дикий бык
Bubalus arnee III Буйвол азиатский (из Непала)
Bubalus depressicornis I Буйвол карликовый, или аноа
Bubalus mindorensis I Буйвол миндоранский, или
тамарау
Bubalus quarlesi I Буйвол горный аноа
Budorcas taxicolor II Такин
Capra falconeri I Козел винторогий
Caprocornis sumatraensis I Серау
Cephalophus dorsalis II Дукер черноспинный
Cephalophus jentinki I Дукер чепрачный
Cephalophus monticola II Дукер голубой
Cephalophus ogilbyi II Дукер Оджильби
Cephalophus sylvicultor II Дукер желтоспинный
Cephalophus zebra II Дукер зебровый
Demaliscus dorcas dorcas II Бонтбок, или арабская газель
Demaliscus lunatus III Антилопа - топи (из Ганы)
Gazella cuvieri III Газель кювьерова (из Туниса)
Gazella dama I Газель сахарская
Hippotragus niger I Антилопа черная (подвид)
variani
Kobus leche II Козел водяной
Nemorhaedus goral I Горал
Orux dammah I Антилопа саблерогая
Orux leucoryx I Орикс белый
Ovis ammon II Баран горный (все подвиды,
кроме тибетского)
Ovis ammon hodgsoni I Баран горный тибетский
Ovis canadensis II Баран толсторог (из Мексики)
Ovis orientalis ophion I Муфлон кипрский
Ovis vignei I Баран ладакский
Pantholops hodgsoni I Оронго
Rupicapra rupicapra I Серна абруцкая
ornata
Rupicapra dorcas III Серна абруцкая доркас
(из Туниса)
Rupicapra leptoceros III Серна песчаная (из Туниса)
Tetracerus quadricornis III Антилопа четырехрогая
(из Непала)
Tetracerus spekei III Ситатунга (из Ганы)
Tragelaphus eurycerus III Бонго (из Ганы)
AVES ПТИЦЫ
STRUTHIONIFORMES СТРАУСООБРАЗНЫЕ
Struthionidae Страусовые
Struthio camelus I Страус африканский (из
Алжира, Буркина-Фасо,
Камеруна, Мали, Мавритании,
Марокко, Нигера, Нигерии,
Сенегала, Судана,
Центральноафриканской
республики, Чада)
RHEIFORMES НАНДУОБРАЗНЫЕ
Rheidae Нандувые
Pterocnemia pennata I Нанду малый, или дарвинов
Rhea americana II Нанду большой, или северный
TINAMIFORMES ТИНАМУОБРАЗНЫЕ
Tinamidae Тинамувые
Rhynchotus rufescens Тинаму краснокрылый
Rhynchotus rufescens II Тинаму краснокрылый
maculicollis боливийский
Rhynchotus rufescens II Тинаму краснокрылый
pallescens аргентинский
Rhynchotus rufescens II Тинаму краснокрылый
rufescens бразильский
Tinamus solitarius I Тинаму охристоголовый
PHENISCIFORMES ПИНГВИНООБРАЗНЫЕ
Spheniscidae Пингвиновые
Spheniscus demersus II Пингвин очковый
Spheniscus humboldti I Пингвин Гумбольдта
PODICIPEDIFORMES ПОГАНКООБРАЗНЫЕ
Podicipedidae Поганковые
Podilymbus gigas I Поганка атитланская
PROCELLARIIFORMES БУРЕВЕСТНИКООБРАЗНЫЕ
Diomedeidae Альбатросовые
Diomedea albatrus I Альбатрос белоспинный
PELECANIFORMES ПЕЛИКАНООБРАЗНЫЕ
Pelecanidae Пеликановые
Pelecanus crispus I Пеликан кудрявый
Sulidae Олушевые
Papasula (=Sula) abbotti I Олуша Абботта, или
чернокрылая
Fregatidae Фрегатовые
Fregata andrewsi I Фрегат рождественский
CICONIIFORMES АИСТООБРАЗНЫЕ
Ardeidae Цаплевые
Ardea goliath III Цапля - голиаф (из Ганы)
Bubulcus ibis III Цапля египетская (из Ганы)
Casmerodius (=Egretta) III Цапля белая большая
albus (из Ганы)
Egretta garzetta III Цапля белая малая (из Ганы)
Balaenicipitidae Китоглавовые
Balaeniceps rex II Китоглав
Ciconiidae Аистовые
Ciconia ciconia boyciana I Аист (белый) дальневосточный
Ciconia nigra II Аист черный
Ephippiorhynchus III Аист седлоклювый (из Ганы)
senegalensis
Jabiru mycteria I Ябиру
Leptoptilos crumeniferus III Аист - марабу (из Ганы)
Mycteria cinerea I Аист - клювач малайский
Threskiornithidae Ибисовые
Bostrychia hagedash III Ибис зеленокрылый (из Ганы)
Bostrychia (=Lampribis) III Ибис пятнистогрудый
rara (из Ганы)
Budocimus ruber II Ибис красный
Geronticus calvus II Ибис лысый
Geronticus eremita I Ибис горный
Nipponia nippon I Ибис японский красноногий
Platalea leucorodia II Колпица обыкновенная
Threskiornis aethiopicus III Ибис священный (из Ганы)
Phoenicopteridae Фламинговые
Phoenicopteridae spp. II Фламинго (все виды)
ANSERIFORMES ГУСЕОБРАЗНЫЕ
Anatidae Утиные
Alopochen aegyptiacus III Гусь египетский (из Ганы)
Anas acuta III Шилохвость (из Ганы)
Anas aucklandica II Чирок оклендский (подвид
aucklandica о. Адамс)
Anas aucklandica II Чирок оклендский
chlorotis (новозеландский)
Anas aucklandica I Чирок оклендский (подвид
nesiotis о. Кэмпбелл)
Anas capensis III Чирок капский (из Ганы)
Anas clypeata III Широконоска (из Ганы)
Anas crecca III Чирок - свистунок (из Ганы)
Anas bernieri II Чирок мадагаскарский
Anas formosa II Чирок - клоктун
Anas laysanensis I Кряква лайсанская
Anas oustaleti I Кряква марианская
Anas penelope III Свиязь (из Ганы)
Anas querquedula III Чирок - трескунок (из Ганы)
Aythya nyroca III Нырок белоглазый (из Ганы)
Branta canadensis I Казарка канадская алеутская
leucopareia
Branta ruficollis II Казарка красногубая
Branta sandvicensis I Казарка гавайская, или нене
Cairina moschata III Утка мускусная
(из Гондураса)
Cairina scutulata I Утка древесная малайская
Coscoroba coscoroba II Коскороба
Cygnus melanocorypha II Лебедь черношейный
Dendrocygna arborea II Утка свистящая карибская
Dendrocygna autumnalis III Утка свистящая красноклювая
(из Гондураса)
Dendrocygna bicolor III Утка свистящая рыжая
(из Ганы и Гондураса)
Dendrocygna viduata III Утка свистящая белолицая
(из Ганы)
Nettapus auritus III Гусь карликовый африканский
(из Ганы)
Rhodonessa I Утка розовоголовая
caryophyllacea
Sarkidiornis melanotos II Утка гребненосая
Oxyura leucocephala II Савка обыкновенная
Plectropterus gambensis III Гусь шпорцевый (из Ганы)
Pteronetta (=Cairina) III Утка Хартлауба (из Ганы)
hartlaubii
FALCONIFORMES СОКОЛООБРАЗНЫЕ
Falconiformes spp. II Дневные хищные птицы
(все виды кроме американских
грифов и видов, включенных в
приложение I)
Cathartidae Американские грифы
Gymnogyps californianus I Кондор калифорнийский
Sarcoramphus papa III Гриф королевский
Vultur gryphus I (из Гондураса)
Кондор андский
Accipitridae Ястребиные
Accipiter badius II Тювик
Accipiter brevipes II Тювик европейский
Accipiter gentilis II Ястреб - тетеревятник
Accipiter nisus II Ястреб - перепелятник
Accipiter soloensis II Ястреб короткопалый
Accipiter virgatus II Ястреб - перепелятник малый
(=gularis)
Aegypius monachus II Гриф черный
Aquila adalberti I Орел - могильник испанский
Aquila chrysaetos II Беркут
Aquila clanga II Подорлик большой
Aquila heliaca I Орел - могильник
Aquila nipalensis II Орел степной
(=rapax)
Aquila pomarina II Подорлик малый
Butastur indicus II Сарыч ястребиный
Buteo buteo II Канюк обыкновенный
Buteo hemilasius II Курганник мохноногий
Buteo lagopus II Зимняк или канюк - зимняк
Buteo rufinus II Канюк - курганник
Chondrohierax uncinatus I Коршун крючкоклювый
wilsonii кубинский
Circaeetus gallicus II Змееяд
(=ferox)
Circus aeruginosus II Лунь болотный
Circus cyaneus II Лунь полевой
Circus macrourus II Лунь степной
Circus melanoleucus II Лунь пегий
Circus pygargus II Лунь луговой
Gypaetus barbatus II Бородач
Gyps fulvus II Сип белоголовый
Gyps himalayensis II Кумай или сип гималайский
Haliaeetus albicilla I Орлан - белохвост
Haliaeetus leucocephalus I Орлан белоголовый
Haliaeetus leucoryphus II Орлан - долгохвост
Haliaeetus pelagicus II Орлан белоплечий
Harpia harpyja I Гарпия обыкновенная
Hieraaetus fasciatus II Орел ястребиный
Hieraaetus pennatus II Орел - карлик
Milvus migrans II Коршун черный
(=korshun)
Milvus milvus II Коршун красный
Neophron percnopterus II Стервятник
Pandion haliaetus II Скопа
Pithecophaga jefferyi I Орел филиппинский
(обезьяноед)
Pernis apivorus II Осоед (обыкновенный)
Pernis ptilorhynchus II Осоед хохлатый
Spizaetus nipalensis II Орел хохлатый
Accipitridae spp. II Ястребиные (все остальные
виды: грифы, канюки, орлы,
ястребы и др.)
Falconidae Соколиные
Falco amurensis II Кобчик амурский
Falco araea I Пустельга сейшельская
Falco biarmicus II Сокол средиземноморский
Falco cherrug II Балобан
Falco columbarius II Дербник
Falco gyrfalco I Кречет
(=rusticolus)
Falco jugger II Лаггар
Falco naumanni II Пустельга степная
Falco newtoni aldabranus I Пустельга мадагаскарская
Falco pelegrinoides I Шахин, или сокол рыжеголовый
Falco peregrinus I Сапсан, или сокол - сапсан
Falco punctatus I Пустельга маврикийская
Falco rusticolus I Кречет
Falco subbuteo II Чеглок
Falco tinnunculus II Пустельга обыкновенная
Falco vespertinus II Кобчик
Falconidae spp. II Соколиные (все остальные
виды)
GALLIFORMES КУРООБРАЗНЫЕ
Megapodiidae Большеноговые
Macrocephalon maleo I Большеног - малео
Cracidae Краксовые
Crax alberti III Кракс синеклювый
(из Колумбии)
Crax blumenbachii I Кракс Блюменбаха
Crax daubentoni III Кракс Даубентона
(из Колумбии)
Crax globulosa III Кракс сережчатый
(из Колумбии)
Crax rubra III Кракс большой (из Гватемалы,
Гондураса, Колумбии и
Коста-Рики)
Mitu (=Crax) mitu mitu I Кракс - миту
Oreophasis derbianus I Гуан, или гокко рогатый
Ortalis vetula III Чачалака бурокрылая
(из Гватемалы и Гондураса)
Pauxi (=Crax) pauxi III Кракс шлемоносный
(из Колумбии)
Penelope albipennis I Пенелопа белокрылая
Penelope purpurascens III Пенелопа хохлатая
(из Гондураса)
Penelopina nigra III Гуан высокогорный
(из Гватемалы)
Pipile (=Aburria) I Гуан чернолобый
jacutinga
Pipile (=Aburria) pipile I Гуан белошапочный
pipile (тринидатский)
Phasianidae Фазановые
Agelastes meleagrides III Цесарка белогрудая (из Ганы)
Agriocharis ocellata III Индейка пятнистая
(из Гватемалы)
Arborophila charltonii III Куропатка кустарниковая
коричнево-шейная
(из Малайзии)
Arborophila orientalis III Куропатка кустарниковая
восточная (из Малайзии)
Argusianus argus II Аргус (большой)
Caloperdix oculea III Куропатка лесная рыжая
(из Малайзии)
Catreus wallichii I Фазан хохлатый гималайский
Colinus virginianus I Куропатка виргинская
ridgwayi маскированная
Crossoptilon I Фазан ушастый тибетский
crossoptilon
Crossoptilon harmani I Фазан ушастый Хармана
Crossoptilon I Фазан ушастый бурый
mantchuricum (или маньчжурский)
Gallus sonneratii II Курица джунглевая серая
Ithaginis cruentus II Фазан кровавый, или сермун
Lophophorus spp. I Моналы (все виды рода)
Lophura edwardsi I Фазан Эдвардса,
или белошапочный
Lophura erythrophthalma III Фазан малайский
огненноспинный (из Малайзии)
Lophura ignita III Фазан хохлатый красноспинный
(из Малайзии)
Lophura imperialis I Фазан императорский
Lophura swinhoii I Фазан тайванский, или Суинхо
Melanoperdix nigra III Куропатка лесная черная
(из Малайзии)
Pavo muticus I Павлин синекрылый,
или зеленый
Polyplectron II Фазан павлиний серый
bicalcaratum
Polyplectron emphanum I Фазан павлиний палаванский
Polyplectron germaini II Фазан павлиний бурый
Polyplectron inopinatum III Фазан павлиний Ротшильда
(из Малайзии)
Polyplectron malacense II Фазан павлиний малайский
Polyplectron II Фазан павлиний Шлейермахера
shleiermacheri
Rheinardia ocellata I Глазчатый аргус
(=nigrescens)
Rhizothera longirostris III Куропатка лесная
длинноклювая (из Малайзии)
Rollulus rouloul III Куропатка лесная хохлатая
(из Малайзии)
Syrmaticus ellioti I Фазан Эллиота
Syrmaticus humiae I Фазан Юма
Syrmaticus mikado I Фазан - микадо
Tetraogallus caspius I Улар каспийский
Tetraogallus tibetanus I Улар тибетский
Tragopan blythii I Трагопан Блита
Tragopan caboti I Трагопан китайский
Tragopan melanocephalus I Трагопан черноголовый
Tragopan satyra III Трагопан рогатый (сатир)
(из Непала)
Tympanuchus cupido I Тетерев большой луговой
attwateri Эттуотера
GRUIFORMES ЖУРАВЛЕОБРАЗНЫЕ
Turnicidae Трехперстковые
Turnix melanogaster II Трехперстка черногрудая
Pedionomidae Австралийские странники
Pedionomus torquatus II Странник австралийский
Gruidae Журавлиные
Anthropoides virgo II Журавль - красавка
Grus americana I Журавль американский
Grus canadensis II Журавль канадский (кроме
подвидов кубинского и
миссисипского)
Grus canadensis nesiotes I Журавль канадский
(кубинский)
Grus canadensis pulla I Журавль канадский
(миссисипский)
Grus grus II Журавль серый
