МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
Учреждение образования
«БЕЛОРУССКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
ИНФОРМАТИКИ И РАДИОЭЛЕКТРОНИКИ»
СОГЛАСОВАНО УТВЕРЖДАЮ
Проректор по учебной работе Проректор по научной работе
_____________ А.А.Хмыль _____________А.П. Кузнецов
« » 2006г. « » 2006г.
РАБОЧАЯ ПРОГРАММА
по дисциплине «ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК»
(английский, немецкий, французский и испанский)
для аспирантов, магистрантов, соискателей всех специальностей
Семестр 1, 2 Зачет (1 семестр), экзамен (2 семестр)
Дневная форма обучения | Заочная форма обучения | |
Практические занятия | 140 | 42 |
Самостоятельная работа | 280 | 378 |
Всего часов | 420 | 420 |
2006
Рабочая программа составлена на основе Типовой программы-минимума кандидатского экзамена по иностранному языку (английский, испанский, итальянский, немецкий, французский), утверждённой Приказом Высшей аттестационной комиссии Республики Беларусь от 16 декабря 2004 г. № 164
Составители: канд.пед.наук, доц. Зюзенкова О.М., канд.филол.наук, доц. Ваяхина А.В., ст.преп. Лазаренко А.М., преп. Романюк А.К.
Программа рассмотрена и рекомендована к утверждению на заседании кафедры иностранных языков №1 (протокол № 2 от 06.10.2005 г.)
Заведующая кафедрой Т. Г. Шелягова
Программа рассмотрена и рекомендована к утверждению на заседании кафедры иностранных языков №2 (протокол № 3 от 10.10.2005 г.)
Заведующая кафедрой О.В. Пинчук
СОГЛАСОВАНО СОГЛАСОВАНО
Зав.отделом доктарантуры Начальник отдела студенческой
и аспирантуры науки и магистратуры
_____________ Т.Л. Попкова _____________В.Ф. Алексеев
« » 2006г. « » 2006г.
1. ЦЕЛЬ И ЗАДАЧИ ОБУЧЕНИЯ
Целью обучения является овладение иностранным языком как средством межкультурного, межличностного и профессионального общения в различных сферах научной деятельности.
В процессе достижения этой цели реализуются коммуникативные, когнитивные и развивающие задачи.
Коммуникативные задачи включают обучение следующим практическим умениям и навыкам:
- свободного чтения оригинальной литературы соответствующей отрасли знаний на иностранном языке;
- оформления извлеченной из иностранных источников информации в виде перевода, реферата, аннотации;
- устного общения в монологической и диалогической форме по специальности и общественно-политическим вопросам (доклад, сообщение, презентация, беседа за круглым столом, дискуссия, подведение итогов и т.п.);
письменного научного общения на темы, связанные с научной работой аспиранта (магистранта) (научная статья, тезисы, доклад, перевод, реферирование и аннотирование),
- различения видов и жанров справочной и научной литературы;
- использования этикетных форм научного общения.
Когнитивные (познавательные) задачи включают приобретение следующих знаний и навыков:
- развития рациональных способов мышления: умения производить различные логические операции (анализ, синтез, установление причинно-следственных связей, аргументирование, обобщение и вывод, комментирование);
- формулирования цели, планирования и достижения результатов в научной деятельности на иностранном языке.
Развивающие задачи включают:
- способность четко и ясно излагать свою точку зрения по проблеме на иностранном языке;
- способность понимать и ценить чужую точку зрения по научной проблеме, стремиться к сотрудничеству, достижению согласия, выработке общей позиции в условиях различия взглядов и убеждений;
- готовность к различным формам и видам международного сотрудничества (совместный проект, конференция, конгресс, симпозиум, семинар, совещание и др.), а также к освоению достижений науки в странах изучаемого языка;
- способность выявлять и сопоставлять социокультурные особенности подготовки аспирантов (магистрантов) в стране и за рубежом, достижения и уровень исследований крупных научных центров по избранной специальности.
Поставленная цель достигается путем обучения различным видам речевой деятельности, которое должно осуществляться в их совокупности и взаимной связи с учетом специфики каждого из них. Управление процессом усвоения обеспечивается четкой постановкой цели на каждом конкретном этапе обучения. Определяющим фактором в достижении установленного уровня того или иного вида речевой деятельности является требование профессиональной направленности практического владения иностранным языком.
2. СОДЕРЖАНИЕ КУРСА
В соответствии с целевой установкой иноязычной подготовки аспиранта (магистранта) содержанием курса является обучение различным видам речевой деятельности в предполагаемых сферах профессионального и научного общения специалиста.
Тематическое содержание курса реализуется в двух направлениях: устного и письменного общения на иностранном языке.
Тематическое содержание устного общения:
- роль науки в развитии общества;
- достижения науки в области научных интересов аспиранта (магистранта) в странах изучаемого языка;
- предмет научного исследования аспиранта (магистранта);
- система и социокультурные особенности подготовки аспиранта (магистранта) в стране и за рубежом;
- международное сотрудничество в научной сфере: международный научный семинар (конференция, конгресс, симпозиум, дискуссия); международные визиты (участие в выставках, заграничная стажировка); участие в совместном проекте, презентация проекта,
Формы письменного общения:
- научный перевод;
- научное реферирование и аннотирование;
- резюме, тезисы, доклад, статья;
- деловая корреспонденция.
3. ТРЕБОВАНИЯ К ПРАКТИЧЕСКОМУ ВЛАДЕНИЮ ВИДАМИ
РЕЧЕВОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ
Чтение
Свободное, зрелое чтение предусматривает формирование умений вычленять опорные смысловые блоки в читаемом, определять структурносемантическое ядро, выделять основные мысли и факты, находить логические связи, исключать избыточную информацию, группировать и объединять выделенные положения по принципу общности, а также формирование навыка обоснованной языковой догадки (на основе контекста, словообразования, интернациональных слов и др.) и навыка прогнозирования поступающей информации.
Обучающийся в аспирантуре (магистратуре) должен:
- владеть навыками чтения аутентичных текстов научного стиля (монографии, научные журналы, статьи, тезисы);
- владеть всеми видами чтения научной литературы (изучающее, ознакомительное, просмотровое, поисковое), предполагающими различную степень понимания и смысловой компрессии прочитанного;
- уметь варьировать характер чтения в зависимости от целевой установки, сложности и значимости текста.
В качестве контроля понимания прочитанного в зависимости от вида чтения используются ответы на вопросы, подробный или обобщенный пересказ прочитанного, передача его содержания в виде перевода, реферата или аннотации. Все виды чтения должны служить единой конечной цели – научиться свободно читать и понимать иностранный текст по специальности.
Критерием сформированности навыков чтения на протяжении курса может служить приближение темпа чтения про себя к следующему уровню: для ознакомительного чтения с охватом содержания на 70% -- 500 печатных знаков в минуту; для ускоренного, просмотрового чтения – 1000 печатных знаков в минуту.
Говорение
В целях достижения профессиональной направленности устной речи навыки говорения и аудирования должны развиваться во взаимодействии с навыками чтения. Обучающийся в аспирантуре (магистратуре) должен уметь:
- подвергать критической оценке точку зрения автора;
- делать выводы о приемлемости или неприемлемости предлагаемых автором решений;
- сопоставлять содержание разных источников по данному вопросу, делать выводы на основе информации, полученной из разных источников, о решении аналогичных задач в иных условиях.
Основное внимание следует уделять коммуникативности устной речи, естественно-мотивированному высказыванию в формах подготовленной и неподготовленной монологической и диалогической речи.
В области монологической речи обучаемый должен продемонстрировать:
- умение логично и целостно как в смысловом, так и в структурном отношениях выразить точку зрения по обсуждаемым вопросам;
- умение составить план и выбрать стратегию сообщения, доклада, презентации проекта по проблеме научного исследования;
- умение устанавливать и поддерживать речевой контакт с аудиторией с помощью адекватных стилистических средств.
В области диалогической речи необходимо уметь:
- соблюдать правила речевого этикета в ситуациях научного общения;
- вести диалог проблемного характера с использованием адекватных речевых форм;
- аргументировано выражать свою точку зрения.
Полилог как средство научного общения предполагает:
- владение стратегией и тактикой общения в полилоге;
- умение выражать основные речевые функции в различных формах полилогического общения (дискуссия, диспут, дебаты, прения, творческие мастерские и т.д.).
Аудирование
Обучающийся в аспирантуре (магистратуре) должен:
- понимать звучащую аутентичную монологическую и диалогическую речь по научной проблематике;
- понимать речь при непосредственном контакте в ситуациях научного общения (доклад, интервью, лекция, дискуссия, дебаты).
Письмо
Развитие навыков письма на иностранном языке рассматривается как средство активизации усвоения языкового материала. Обучающийся в аспирантуре (магистратуре) должен владеть навыками и умениями письменной научной речи, логично и аргументированно излагать свои мысли, соблюдать стилистические особенности соответствующего жанра и стиля.
Он должен уметь:
- излагать содержание прочитанного в форме резюме, аннотации и реферата;
- составлять тезисы доклада, сообщение по теме исследования;
- составлять заявку на участие в научной конференции;
- вести научную переписку (в том числе через Интернет);
- владеть навыками составления делового письма.
Перевод
Устный и письменный перевод с иностранного языка на родной используется как одно из средств овладения иностранным языком и как наиболее эффективный способ контроля полноты и точности понимания содержания.
Обучающийся в аспирантуре (магистратуре) должен:
- владеть необходимым объемом знаний в области теории перевода: эквивалент и аналог, переводческие трансформации;
- иметь навыки компенсации потерь при переводе, контекстуальных замен, различать многозначность слов, словарное и контекстуальное значение слова, значения интернациональных слов в родном и иностранном языке и т.д.;
- уметь адекватно передавать смысл научно-технического текста с соблюдением норм родного языка;
- владеть навыками преобразования исходного материала, в том числе реферативного перевода научного текста.
4. ТРЕБОВАНИЯ К СОДЕРЖАНИЮ
1) ЗАЧЁТА (для магистрантов):
Письменная часть зачёта:
Письменной перевод оригинального текста по специальности со словарем на русский (белорусский) язык в соответствии со стилистическими нормами.
Объем текста 1 800 печатных знаков. Время выполнения перевода – 45 минут. Форма контроля – чтение текста на иностранном языке вслух (выборочно) и проверка выполненного перевода.
Устная часть зачёта:
- Ознакомительное чтение оригинального текста по специальности без словаря.
- Объем 1 000 печатных знаков. Время подготовки – 5 минут. Форма проверки – передача содержания текста на родном языке или на иностранном.
- Изложение на иностранном языке оригинального текста социокультурной направленности, научного, культурологического, экологического и т.п. содержания. Объем 1 000 печатных знаков. Время подготовки – 15 минут.
- Беседа на иностранном языке по следующей тематике: подготовка научных кадров в Республике Беларусь и стране изучаемого языка, роль науки в развитии общества, научно-исследовательская работа аспиранта (магистранта), тематике, связанной со специальностью и научной деятельностью аспиранта (магистранта).
2) ИТОГОВОГО ЭКЗАМЕНА:
Право сдачи экзамена предоставляется аспирантам (магистрантам), выполнившим в полном объеме программу курса обучения в аспирантуре (магистратуре) и представившим обзорный реферат (тематический или сводный) на иностранном языке с краткой аннотацией на русском по прочитанной литературе в соответствии с выполняемой или предполагаемой темой исследования объемом 10-12 печатных страниц, при наличии списка прочитанной литературы по специальности, а также словарь терминов по теме исследования на иностранном языке с русскими эквивалентами. Реферат по теме аспирантской (магистерской) диссертации, который должен быть завизирован научным руководителем.
Письменная часть экзамена:
Письменной перевод оригинального текста по специальности со словарем на русский (белорусский) язык в соответствии со стилистическими нормами.
Объем текста 2 250 печатных знаков. Время выполнения перевода – 45 минут. Форма контроля – чтение текста на иностранном языке вслух (выборочно) и проверка выполненного перевода.
Устная часть экзамена:
- Ознакомительное чтение оригинального текста по специальности без словаря.
- Объем 1 500 – 1 600 печатных знаков. Время подготовки – 5 минут. Форма проверки – передача содержания текста на родном языке или на иностранном.
- Изложение на иностранном языке оригинального текста социокультурной направленности, научного, культурологического, экологического и т.п. содержания. Объем 1 500 – 1 800 печатных знаков. Время подготовки – 15 минут.
- Беседа на иностранном языке по тематике, связанной со специальностью и научной деятельностью аспиранта (магистранта).
Примечание: По усмотрению вуза (кафедры) вместо пункта 2 в содержание экзамена может быть включено аудирование.
5. СТРУКТУРА КУРСА
Подготовка аспиранта (магистранта) к экзамену по иностранному языку предусматривает 420 часов общего бюджета времени (140 аудиторных часов и 280 часов внеаудиторной подготовки; в случае слабого базового уровня владения языком 200 аудиторных часов и 220 часов внеаудиторной подготовки).
Виды занятий:
- аудиторная групповая и индивидуальная работа с преподавателем при проверке текста по специальности обучаемого. Состав группы 5-7 человек в соответствии с «Примерными нормами времени для расчета объема учебной работы и основных видов учебно-методической, научно-исследовательской и других работ, выполняемых профессорско-преподавательским составом высших учебных заведений», утвержденных приказом Министерства образования Республики Беларусь от 24.11.1999 г. №699;
- автономное внеаудиторное обязательное выполнение аспирантом (магистрантом) заданий преподавателя или научного руководителя (40000 печатных знаков);
- текущий контроль, осуществляемый путем тестирования или письменных контрольных работ (не менее 2-ух контрольных работ в семестр);
- консультации (групповые и индивидуальные).
Самостоятельная работа аспиранта (магистранта) связана с учебной. При ее организации учитываются интересы и потребности обучающихся (область научной деятельности, участие в международных научных конференциях и семинарах, контакты с зарубежными специалистами и т.д.).
Предусматриваются обязательные аудиторные занятия по языку в 1-м и 2-м семестрах с итоговым экзаменом во 2-м семестре. Рабочая программа составлена с учетом следующего распределения часов:
Дневная форма обучения
1-й семестр
70 ч. аудиторные занятия (АЗ): 32 ч. – чтение, 33 ч. – устная речь, 5 ч. - консультации
140 ч. самостоятельная работа (СР):70 ч. – чтение, 70 ч. – устная речь
2-й семестр
70ч. аудиторные занятия (АЗ): 33ч. – чтение, 32ч. – устная речь, 5 ч. - консультации
140 ч. самостоятельная работа (СР): 70ч. – чтение, 70ч. – устная речь
Заочная форма обучения
1-й семестр
21 ч. аудиторные занятия (АЗ):7 ч. – чтение, 7 ч. – устная речь, 7 ч. - консультации
189 ч. самостоятельная работа (СР):94 ч. – чтение, 95 ч. – устная речь
2-й семестр
21 ч. аудиторные занятия (АЗ): 7ч. – чтение, 7ч. – устная речь, 7 ч. - консультации
189 ч. самостоятельная работа (СР): 94ч. – чтение, 95ч. – устная речь
4.1 Содержание обучения видам речевой деятельности
4.1.1. Английский язык
Чтение
1 семестр
№ п/п | Наименование грамматической темы | Работа над текстом по специаль-ности | Количество часов | ||||
Дневная форма обучения | Заочная форма обучения | ||||||
АЗ | СР | АЗ | СР | ||||
1. | Порядок слов простого предложения. Признаки сложного предложения.1 [1] Признаки сложносочиненного и сложноподчиненного предложения. Союзы и относительные местоимения. Признаки эллиптических предложений. Признаки бессоюзных придаточных предложений. | Перевод | 6 | 12 | 1 | 20 | |
2. | Употребление личных форм глагола в активном залоге. Согласование времен. Пассивные конструкции с агентивным дополнением, без агентивного дополнения; пассивная конструкция, в которой подлежащее соответствует русскому косвенному или предложному дополнению | Рефери-рование | 6 | 12 | 2 | 20 | |
3. | Признаки функции инфинитива: инфинитив в функции подлежащего, дополнения, определения, обстоятельства; оборот «дополнение с инфинитивом» (объектный падеж с инфинитивом); оборот «подлежащее с инфинитивом» (именительный падеж с инфинитивом); инфинитив в функции вводного слова; инфинитив в составном именном сказуемом (be+ инфинитив) и в составном модальном сказуемом; оборот “for + существительное + инфинитив”. | Анноти-рование | 8 | 16 | 2 | 20 | |
4. | Признаки функции причастия: причастие в функции определения и определительные причастные обороты; независимый причастный оборот (абсолютная причастная конструкция); причастный оборот в функции вводного члена; оборот «дополнение с причастием» (оборот «объектный падеж с причастием»); предложение с причастием 1 и причастием 2, стоящими на первом месте в предложении и являющимися частью двучленного сказуемого: have + существительное + причастие. | Перевод, анноти-рование, рефери-рование | 8 | 16 | 2 | 20 | |
5. | Контрольная работа: письменный перевод оригинального текста по специальности (1900 печ. зн.); аннотирование и реферирование текста по специальности (1000 печ.зн.) | 4 | 14 | - | 14 | ||
6. | Консультации (индивидуальные, групповые) | 3 | - | 4 | - |
ИТОГО за семестр: 35 70 11 94
Лексический запас: 1500 лексических единиц, в том числе 150 терминов
2 семестр
№ п/п | Наименование грамматической темы | Работа над текстом по специальности | Количество часов | |||
Дневная форма обучения | Заочная форма обучения | |||||
АЗ | СР | АЗ | СР | |||
1. | Признаки и функции герундия: герундий в функции подлежащего, дополнения, определения, обстоятельства; герундиальные обороты. | Перевод, анноти-рование | 6 | 12 | 2 | 20 |
2. | Сослагательное наклонение. Признаки модальных глаголов. Модальные глаголы с простым и перфектным инфинитивом; функции глаголов should и would. Признаки условных предложений. | Перевод, рефери-рование | 6 | 12 | 2 | 20 |
3. | Атрибутивные комплексы (цепочки существительных). Эмфатические (в том числе инверсионные) конструкции: предложения с усилительным приглагольным do; инверсия на первое место отрицательного наречия, наречия неопределенного времени или слова only с инклюзией ритмическогонепереводимого) do; оборот it is … that; инверсия с вводящим there; двойная инверсия двучленного сказуемого в форме Continuous или пассива; инвентированное придаточное уступительное или причины; двойное отрицание | Анноти-рование | 8 | 16 | 2 | 20 |
4. | . Многофункциональные элементы: местоимения, слова-заместители: (that (of), those (of), this, these, do, one, ones), сложные и парные союзы, сравнительно-сопоставительные обороты (as… as, not so… as, the …the). Коммуникативное (актуальное) членение предложения и средства его выражения | Перевод, рефери-рование | 9 | 16 | 1 | 20 |
5. | Контрольная работа: письменный перевод оригинального текста по специальности (2250 печ. зн.); аннотирование и реферирование текста по специальности (1500 печ.зн.) | 4 | 14 | - | 14 | |
6. | Консультации (индивидуальные, групповые) | 2 | - | 3 | - |
ИТОГО за семестр: 35 70 10 94
Лексический запас: 1500 лексических единиц, в том числе 150 терминов
ИТОГО за курс обучения чтению: 70 140 21 188
Лексический запас за курс обучения чтению: 3000 лексических единиц,
в том числе 300 терминов
Говорение и аудирование
1 семестр
№ п/п | Наименование устной темы | Наименование грамматической темы | Кол-во часов | |||
Дневная форма обучения | Заочная форма обучения | |||||
АЗ | СР | АЗ | СР | |||
1 | Подготовка научных кадров в Республике Беларусь и стране изучаемого языка | Причастия. Местоимения. | 7 | 14 | 2 | 20 |
2 | Роль науки в развитии общества | Многофункциональные слова. | 7 | 14 | 2 | 20 |
3 | Научно-исследовательская работа аспиранта (магистранта) | Формы выражения модальности. | 6 | 10 | 2 | 20 |
4 | Оригинальные тексты социокультурной направленности, научного, культурологического, экологического содержания | 9 | 17 | 1 | 20 | |
5. | Лексико-грамматический тест | 4 | 15 | - | 15 | |
6. | Консультации | 2 | - | 3 | - |
Итого за семестр 35 70 10 95
Лексический запас: 1000 лексических единиц, в том числе 100 терминов
2 семестр
№ п/п | Наименование устной темы | Наименование грамматической темы | Кол-во часов | |||
Дневная форма обучения | Заочная форма обучения | |||||
АЗ | СР | АЗ | СР | |||
1 | Международное научное сотрудничество | Конъюнктив в разговорной речи | 7 | 14 | 2 | 20 |
2 | Научная конференция (семинар, симпозиум) | Степени сравнения прилагательных. Инфинитивные обороты. | 7 | 14 | 2 | 20 |
3 | Деловая корреспонденция (реферирование, аннотирование, резюме, тезисы докладов, статья). | 6 | 10 | 2 | 20 | |
4 | Оригинальные тексты социокультурной направленности, научного, культурологического, экологического содержания | 8 | 17 | 1 | 20 | |
5. | Лексико-грамматический тест | 4 | 15 | - | 15 | |
6. | Консультации | 3 | - | 4 | - |
Итого за семестр 35 70 11 95
Лексический запас: 1000 лексических единиц, в том числе 100 терминов
Итого за курс обучения устной речи: 70 140 21 190
Лексический запас: 2000 лексических единиц, в том числе 200 терминов
ИТОГО за курс обучения устной речи и чтению 420 ч.: 140 280 42 378
Лексический запас: 5000 лексических единиц, в том числе
Литература по английскому языку
- Н.А. Новик, Н.И. Шавель, Т.Г. Шелягова. Методическое пособие по развитию навыков устной речи на английском языке для магистрантов, соискателей и научных работников в 2-х частях. Часть 1. М.: БГУИР, 1998.
- Т.Г. Шелягова, Н.И. Шавель. Методическое пособие по развитию навыков чтения и перевода научно-технической литературы на английском языке для магистрантов, соискателей в 2-х частях. Часть 2. М.: БГУИР, 1997.
- R. Murphy.English Grammar in Use.Cambridge University Press, 1994.
- Периодические издания «Belarus Today”, “Moscow News”.
- Видеоматериалы.
- Интернет.
4.1.2. Немецкий язык
Чтение
1. семестр
№ п/п | Наименование грамматической темы | Работа над текстом по специальности | Количество часов | |||
Дневная форма обучения | Заочная форма обучения | |||||
АЗ | СР | АЗ | СР | |||
1. | Признаки простых распространенных, сложносочиненных и сложноподчиненных предложений. Рамочная конструкция и отступление от нее. Место и порядок слов придаточных предложений. Союзы и корреляты. Многозначность союзов. Передача логических отношений в сложноподчиненном предложении. Признаки бессоюзных придаточных предложений. Слитные предложения разного типа. | Перевод | 6 | 12 | 1 | 20 |
2. | Признаки распространенного определения (распространенное определение без артикля, с опущенным существительным и другие сложные случаи распространенного определения). Признаки причастия 1 с zu в функции определения. Приложение. | Реферирова-ние | 6 | 12 | 2 | 20 |
3. | Признаки степеней сравнения прилагательных в несобственном употреблении. Существительные, прилагательные и причастия в функции предикативного определения. Опущение существительного. Указательные местоимения в функции замены существительного. Однородные члены предложения разного типа, в том числе слитные. | Аннотирова-ние | 8 | 16 | 2 | 20 |
4. | Признаки инфинитивных и причастных оборотов в различных функциях. | Перевод, аннотирова-ние, реферирова-ние | 8 | 16 | 2 | 20 |
5. | Контрольная работа: письменный перевод оригинального текста по специальности (1900 печ. зн.); аннотирование и реферирование текста по специальности (1000 печ.зн.) | 4 | 14 | - | 14 | |
6. | Консультации (индивидуальные,групповые) | 3 | - | 4 | - |
ИТОГО за семестр: 35 70 11 94
Лексический запас: 1500 лексических единиц, в том числе 150 терминов
2 семестр
№ п/п | Наименование грамматической темы | Работа над текстом по специальности | Количество часов | |||
Дневная форма обучения | Заочная форма обучения | |||||
АЗ | СР | АЗ | СР | |||
1. | Признаки модальных конструкций sein и haben +zu +инфинитив (во всех временных формах). Модальные глаголы с инфинитивом 1 и 2 актива и пассива во всех временных формах. Одновременное использование нескольких средств выражения модальности. Признаки конъюнктива и кондиционалиса в различных функциях и в различных типах предложений. Футурум 1, 2 в модальном значении. | Перевод, аннотирование | 6 | 12 | 2 | 20 |
2. | Признаки и функции пассива и конструкции sein+ Partizip 2 переходного глагола. Безличный пассив. Сочетания с предлогами, предлогами с уточнителями, новыми предлогами типа aufgrund, anstelle, im Anschlu an A. | Перевод, реферирование | 6 | 12 | 2 | 20 |
3. | Многозначность и синонимия союзов, предлогов, местоимений, местоименных наречий и т.д. и их различительные признаки (многозначные и многофункциональные слова). | Аннотирование | 8 | 16 | 2 | 20 |
4. | Коммуникативное членение предложения и способы его выражения. | Перевод, реферирование | 9 | 16 | 1 | 20 |
5. | Контрольная работа: письменный перевод оригинального текста по специальности (2250 печ. зн.); аннотирование и реферирование текста по специальности (1500 печ.зн.) | 4 | 14 | - | 14 | |
6. | Консультации (индивидуальные, групповые) | 2 | - | 3 | - |
ИТОГО за семестр: 35 70 10 94
Лексический запас: 1500 лексических единиц, в том числе 150 терминов
ИТОГО за курс обучения чтению: 70 140 21 188
Лексический запас за курс обучения чтению: 3000 лексических единиц,
в том числе 300 терминов
Говорение и аудирование
1 семестр
№ п/п | Наименование устной темы | Наименова-ние грамма-тической темы | Кол-во часов | ||||
Дневная форма обучения | Заочная форма обучения | ||||||
АЗ | СР | АЗ | СР | ||||
1 | Подготовка научных кадров в Республике Беларусь и стране изучаемого языка | Причастия. Местоимения. | 7 | 14 | 2 | 20 | |
2 | Роль науки в развитии общества | Многофункци-ональные слова. | 7 | 14 | 2 | 20 | |
3 | Научно-исследовательская работа аспиранта (магистранта) | Формы выражения модальности. | 6 | 10 | 2 | 20 | |
4 | Оригинальные тексты социокультурной направленности, научного, культурологического, экологического содержания | 9 | 17 | 1 | 20 | ||
5. | Лексико-грамматический тест | 4 | 15 | - | 15 | ||
6. | Консультации | 2 | - | 3 | - |
Итого за семестр 35 70 10 95
Лексический запас: 1000 лексических единиц, в том числе 100 терминов
2 семестр
№ п/п | Наименование устной темы | Наименование грамматической темы | Кол-во часов | |||
Дневная форма обучения | Заочная форма обучения | |||||
АЗ | СР | АЗ | СР | |||
1 | Международное научное сотрудничество | Конъюнктив в разговорной речи | 7 | 14 | 2 | 20 |
2 | Научная конференция (семинар, симпозиум) | Степени сравнения прилагательных. Инфинитивные обороты. | 7 | 14 | 2 | 20 |
3 | Деловая корреспонденция (реферирование, аннотирование, резюме, тезисы докладов, статья). | 6 | 10 | 2 | 20 | |
4 | Оригинальные тексты социокультурной направленности, научного, культурологического, экологического содержания | 8 | 17 | 1 | 20 | |
5. | Лексико-грамматический тест | 4 | 15 | - | 15 | |
6. | Консультации | 3 | - | 4 | - |
Итого за семестр 35 70 11 95
Лексический запас: 1000 лексических единиц, в том числе 100 терминов
Итого за курс обучения устной речи: 70 140 21 190
Лексический запас : 2000 лексических единиц, в том числе 200 терминов
ИТОГО за курс обучения устной речи и чтению 420 ч.: 140 280 42 378
Лексический запас : 5000 лексических единиц, в том числе 500 терминов
Литература по немецкому языку
- Зюзенкова О.М. Интенсивный курс немецкого языка. Мн., Ротапринт БГУИР, 1994.
- Гяч Н.В. Пособие по развитию навыков устной речи по теме «Международные научные связи». – Л.: Наука, 1980.
- Зюзенкова О.М., Астрамецкая Т.П. и др. Немецкий язык для студентов радиотехнических специальностей. – Мн.: Вышэйшая школа, 1986.
- Левицкая Е.В. Лексическая тетрадь (пособие по переводу научной и технической литературы). – М.: Наука, 1975.
- Таранович Ю.В. Перевод немецкой научной и технической литературы. – М.: Наука, 1968.
- Троянская Е.С., Герман Б.Г. Практическая грамматика немецкой научной речи. М.: Наука, 1974.
- Neues Leben (газета)
- Видеокурс “Alles Gute”
- Интернет
4.1.3. Французский язык
Чтение
1 семестр
№ п/п | Наименование грамматической темы | Работа над текстом по специальности | Количество часов | |||
Дневная форма обучения | Заочная форма обучения | |||||
АЗ | СР | АЗ | СР | |||
1. | Порядок слов простого предложения. Признаки сложного предложения: сложносочиненное и сложноподчиненное предложения. Союзы. | Перевод | 6 | 12 | 1 | 20 |
2. | Употребление личных форм глаголов в активном залоге. Согласование времен. | Реферирование | 6 | 12 | 2 | 20 |
3. | Признаки пассивной формы глагола. Возвратные глаголы в значении пассивной формы. | Аннотирование | 8 | 16 | 2 | 20 |
4. | Признаки безличных конструкций. Конструкции с инфинитивом: avoir + инфинитив; tre + инфинитив; laisser + инфинитив; faire + инфинитив. | Перевод, аннотирование, реферирование | 8 | 16 | 2 | 20 |
5. | Контрольная работа: письменный перевод оригинального текста по специальности (1900 печ. зн.); аннотирование и реферирование текста по специальности (1000 печ.зн.) | 4 | 14 | - | 14 | |
6. | Консультации (индивидуальные,групповые) | 3 | - | 4 | - |
ИТОГО за семестр: 35 70 11 94
Лексический запас: 1500 лексических единиц, в том числе 150 терминов
2 семестр
№ п/п | Наименование грамматической темы | Работа над текстом по специальности | Количество часов | |||
Дневная форма обучения | Заочная форма обучения | |||||
АЗ | СР | АЗ | СР | |||
1. | Признаки неличных форм глагола: инфинитив настоящего и прошедшего времени; инфинитив, употребляемый с предлогами; инфинитивный оборот. | Перевод, аннотирование | 6 | 12 | 2 | 20 |
2. | Признаки причастия настоящего времени; причастия прошедшего времени; деепричастия; сложного причастия прошедшего времени. Признаки абсолютного причастного оборота. | Перевод, реферирование | 6 | 12 | 2 | 20 |
3. | Признаки условного наклонения. Признаки сослагательного наклонения. | Аннотиро-вание | 8 | 16 | 2 | 20 |
4. | Признаки степеней сравнения прилагательных и наречий. Местоимения: личные, относительные, указательные, неопределенные; местоимение среднего рода le, местоимения-наречия en и y. | Перевод, рефериро-вание | 9 | 16 | 1 | 20 |
5. | Контрольная работа: письменный перевод оригинального текста по специальности (2250 печ. зн.); аннотирование и реферирование текста по специальности (1500 печ.зн.) | 4 | 14 | - | 14 | |
6. | Консультации (индивидуальные, групповые) | 2 | - | 3 | - |
ИТОГО за семестр: 35 70 10 94
Лексический запас: 1500 лексических единиц, в том числе 150 терминов
ИТОГО за курс обучения чтению: 70 140 21 188
Лексический запас за курс обучения чтению: 3000 лексических единиц,
в том числе 300 терминов
Говорение и аудирование
1 семестр
№ п/п | Наименование устной темы | Наименование грамматической темы | Кол-во часов | |||
Дневная форма обучения | Заочная форма обучения | |||||
АЗ | СР | АЗ | СР | |||
1. | Подготовка научных кадров в Республике Беларусь и стране изучаемого языка | Причастия. Местоимения. | 7 | 14 | 2 | 20 |
2. | Роль науки в развитии общества | Многофункциональные слова. | 7 | 14 | 2 | 20 |
3. | Научно-исследовательская работа аспиранта (магистранта) | Формы выражения модальности. | 6 | 10 | 2 | 20 |
4. | Оригинальные тексты социокультурной направленности, научного, культурологического, экологического содержания | 9 | 17 | 1 | 20 | |
5. | Лексико-грамматический тест | 4 | 15 | - | 15 | |
6. | Консультации | 2 | - | 3 | - |
Итого за семестр 35 70 10 95
Лексический запас: 1000 лексических единиц, в том числе 100 терминов
2 семестр
№ п/п | Наименование устной темы | Наименование грамматической темы | Кол-во часов | |||
Дневная форма обучения | Заочная форма обучения | |||||
АЗ | СР | АЗ | СР | |||
1. | Международное научное сотрудничество | Конъюнктив в разговорной речи | 7 | 14 | 2 | 20 |
2. | Научная конференция (семинар, симпозиум) | Степени сравнения прилагательных. Инфинитивные обороты. | 7 | 14 | 2 | 20 |
3. | Деловая корреспонденция (реферирование, аннотирование, резюме, тезисы докладов, статья). | 6 | 10 | 2 | 20 | |
4. | Оригинальные тексты социокультурной направленности, научного, культурологического, экологического содержания | 8 | 17 | 1 | 20 | |
5. | Лексико-грамматический тест | 4 | 15 | - | 15 | |
6. | Консультации | 3 | - | 4 | - |
Итого за семестр 35 70 11 95
Лексический запас: 1000 лексических единиц, в том числе 100 терминов
Итого за курс обучения устной речи: 70 140 21 190
Лексический запас : 2000 лексических единиц, в том числе 200 терминов
ИТОГО за курс обучения устной речи и чтению 420 ч.: 140 280 42 378
Лексический запас: 5000 лексических единиц, в том числе 500 терминов
Литература по французскому языку
- Ластовка С.З. Научная беседа на французском языке. – Ленинград: «Наука», 1988.
- Шор Е.Н. Практическая грамматика французского языка для научных работников – М.: «Наука», 1984.
- Сборник упражнений по грамматике французского языка: Учеб. пособие для ун-тов/Ю.И. Суслова, В.Н. Рыбалка, Н.Н. Абрамова и др. – М.: Высш.шк., 1993.
- Гольденберг Т.Я., Никольская Е.К. Сборник упражнений по грамматике французского языка для студентов 2 и 3 курсов институтов и факультетов иностранных языков. – М.: Высш.школа, 1974.
- Гак В.Г., Львин Ю.И. Курс перевода. – М.: Междунар. отношения, 1980.
- Коржавин А.В. Пособие по переводу для технических вузов. – М.: Высш.школа, 1988.
- Коржавин А.В. Иллюстрированный справочник французской технической терминологии. – М.: Высш.школа, 1990.
- Степанян А.Х. Французский язык: Интенсивный экспресс-курс: Учеб. пособие для вузов. – М.: Высш.школа, 1992.
- Китайгородская Г.А. и др. Французский язык. Интенсивный курс обучения. Продвинутый этап: Учеб. пособие для вузов. – М.: Высш.шк., 1989.
- Ваяхина А.В. и др. Методическое пособие по обучению чтению научно-технической литературы на французском языке для студентов СБП 1-го года обучения. Часть 1. – Минск: ротапринт БГУИР, 1996.
- Ваяхина А.В. и др. Методическое пособие по обучению чтению научно-технической литературы на французском языке для студентов СБП. Часть 2. Минск: ротапринт БГУИР, 1996.
- Французские периодические издания.
- Интернет.
4.1.4. Испанский язык
Чтение
1 семестр
№ п/п | Наименование грамматической темы | Работа над текстом по специальности | Количество часов | |||
Дневная форма обучения | Заочная форма обучения | |||||
АЗ | СР | АЗ | СР | |||
1. | Порядок слов простого предложения. Сложное предложение. Сложносочиненные предложения. Союзы и относительные местоимения. Эллиптические предложения. Бессоюзные придаточные предложения. | Перевод | 6 | 12 | 1 | 20 |
2. | Употребление личных форм глагола в активном залоге. Согласование времен. Пассивные конструкции с агентивным дополнением, без агентивного дополнения; пассивная конструкция, в которой подлежащее соответствует русскому косвенному или предложному дополнению | Реферирование | 6 | 12 | 2 | 20 |
3. | Функции инфинитива: инфинитив в функции подлежащего, дополнения, определения, обстоятельства; оборот «дополнение с инфинитивом» (объектный падеж с инфинитивом). El Infinitivo Compuesto (haber+причастие основного глагола). | Аннотирование | 8 | 16 | 2 | 20 |
4. | Функции причастия: причастие в функции определения и определительные причастные обороты; независимый причастный оборот (абсолютная причастная конструкция); причастный оборот в функции вводного члена; оборот «дополнение с причастием». | Перевод, аннотирование, реферирование | 8 | 16 | 2 | 20 |
5. | Контрольная работа: письменный перевод оригинального текста по специальности (1900 печ. зн.); аннотирование и реферирование текста по специальности (1000 печ.зн.) | 4 | 14 | - | 14 | |
6. | Консультации (индивидуальные,групповые) | 3 | - | 4 | - |
ИТОГО за семестр: 35 70 11 94
Лексический запас: 1500 лексических единиц, в том числе 150 терминов
2 семестр
№ п/п | Наименование грамматической темы | Работа над текстом по специальности | Количество часов | |||
Дневная форма обучения | Заочная форма обучения | |||||
АЗ | СР | АЗ | СР | |||
1. | Функции герундия: герундий в функции подлежащего, дополнения, определения, обстоятельства; герундиальные обороты | Перевод, аннотирование | 6 | 12 | 2 | 20 |
2. | Сослагательное наклонение. Модальные глаголы. Условные предложения. Сослагательное наклонение. Модальные глаголы. Условные предложения. Условные предложения первого типа, второго типа, третьего типа, смешанного типа. | Перевод, реферирование | 6 | 12 | 2 | 20 |
3. | Атрибутивные комплексы (цепочки существительных). Предлоги. Словообразовательные модели типа: tV + -dor (-dora) = N, V+-tor (tora) = N, — fundador, -a, contador, -a, computador, -a, constructor, -a; tV + -cin = N — explotacin; tV + - miento = N — funcionamiento; tadj + -dad = N — capacidad; tV + -able (-ible) = Adj — remarcable, fusible; Adj + -mente = Adv — necesariamente; con- (com-, co-) + N; re + N; in + Adj; ante- + N — anteproyecto | Аннотирование | 8 | 16 | 2 | 20 |
4. | Многофункциональные элементы: местоимения, слова-заместители, сложные и парные союзы. Коммуникативное (актуальное) членение предложения и средства его выражения. | Перевод, реферирование | 9 | 16 | 1 | 20 |
5. | Контрольная работа: письменный перевод оригинального текста по специальности (2250 печ. зн.); аннотирование и реферирование текста по специальности (1500 печ.зн.) | 4 | 14 | - | 14 | |
6. | Консультации (индивидуальные, групповые) | 2 | - | 3 | - |
ИТОГО за семестр: 35 70 10 94
Лексический запас: 1500 лексических единиц, в том числе 150 терминов
ИТОГО за курс обучения чтению: 70 140 21 188
Лексический запас за курс обучения чтению: 3000 лексических единиц,
в том числе 300 терминов
Говорение и аудирование
1 семестр
№ п/п | Наименование устной темы | Наименование грамматической темы | Кол-во часов | ||||
Дневная форма обучения | Заочная форма обучения | ||||||
АЗ | СР | АЗ | СР | ||||
1 | Подготовка научных кадров в Республике Беларусь и стране изучаемого языка | Причастия. Местоимения. | 7 | 14 | 2 | 20 | |
2 | Роль науки в развитии общества | Многофункциональные слова. | 7 | 14 | 2 | 20 | |
3 | Научно-исследовательская работа аспиранта (магистранта) | Формы выражения модальности. | 6 | 10 | 2 | 20 | |
4 | Оригинальные тексты социокультурной направленности, научного, культурологического, экологического содержания | 9 | 17 | 1 | 20 | ||
5. | Лексико-грамматический тест | 4 | 15 | - | 15 | ||
6. | Консультации | 2 | - | 3 | - |
Итого за семестр 35 70 10 95
Лексический запас: 1000 лексических единиц, в том числе 100 терминов
2 семестр
№ п/п | Наименование устной темы | Наименование грамматической темы | Кол-во часов | |||
Дневная форма обучения | Заочная форма обучения | |||||
АЗ | СР | АЗ | СР | |||
1 | Международное научное сотрудничество | Конъюнктив в разговорной речи | 7 | 14 | 2 | 20 |
2 | Научная конференция (семинар, симпозиум) | Степени сравнения прилагательных. Инфинитивные обороты. | 7 | 14 | 2 | 20 |
3 | Деловая корреспонденция (реферирование, аннотирование, резюме, тезисы докладов, статья). | 6 | 10 | 2 | 20 | |
4 | Оригинальные тексты социокультурной направленности, научного, культурологического, экологического содержания | 8 | 17 | 1 | 20 | |
5. | Лексико-грамматический тест | 4 | 15 | - | 15 | |
6. | Консультации | 3 | - | 4 | - |
Итого за семестр 35 70 11 95
Лексический запас: 1000 лексических единиц, в том числе 100 терминов
Итого за курс обучения устной речи: 70 140 21 190
Лексический запас : 2000 лексических единиц, в том числе 200 терминов
ИТОГО за курс обучения устной речи и чтению 420 ч.: 140 280 42 378
Лексический запас : 5000 лексических единиц, в том числе 500 терминов
Литература по испанскому языку
- Борисенко И.И. Грамматика испанской разговорной речи с упражнениями. Москва, «Высшая школа», 2000 г.
- Канонич С.И. Грамматика испанского языка (практический курс). Москва, Менеджер,1998.
- Триглебова Л.А. и др. Методическая разработка по обучению чтению НТЛ на испанском языке для студентов 2 курса радиотехнических специальностей. Мн., МРТИ,1988
- Петкевич Л.З Учебное пособие по испанскому языку для студентов 2 курса радиотехнических специальностей. Мн., МРТИ,1980
- Триглебова Л.А. и др. Тесты для проверки сформированности навыков и умений чтения на испанском языке для студентов 2 курса радиотехнических специальностей. Мн., ротапринт МРТИ,1989
- Кузнецова Л.П. Практикум по грамматике испанского языка «КАРО», 2000 г.
[1] Выделенный материал изучается на установочной сессии и практических занятиях заочной формы обучения.