Государственное бюджетное образовательное учреждение
высшего профессионального образования
«Сибирский государственный медицинский университет
Министерства здравоохранения и социального развития Российской Федерации
Акушерство. Латинская терминология
и ситуационные задачи.
Учебное пособие
Под редакцией д-ра мед. наук, профессора И.Д. Евтушенко
«Рекомендовано Учебно-методическим объединением по медицинскому и
фармацевтическому образованию вузов России в качестве учебного пособия для студентов, обучающихся по специальностям: 060101 65 – Лечебное дело, 060103 65 – Педиатрия».
Томск
Сибирский государственный медицинский университет
2012
УДК 618.2+811.124] (0.75.8)
ББК Р716.я7+Ш146 – 9я7
Л 272
Л 272 Акушерство. Латинская терминология и ситуационные задачи. учеб. пособие / под ред. И.Д. Евтушенко. – Томск: СибГМУ, 2012. – 95 с.
Пособие содержит 725 латинских анатомических и клинических терминов, применяемых в классическом и современном акушерстве, и 50 ситуационных задач.
Учебное пособие составлено в соответствии с «Федеральным государственным образовательным стаедартом».
Предназначено для студентов, обучающихся по специальности лечебное дело и педиатрия.
Коллектив авторов – сотрудники Сибирского государственного медицинского университета.
И.Д. Евтушенко д-р мед. наук, профессор
И.Г. Куценко д-р мед. наук, профессор
В.П. Болотова канд. мед. наук, доцент
О.В. Паршина канд. мед. наук, доцент
Т.В. Иванова канд. мед. наук, доцент
В.Н. Попова ассистент, зав. акушерской клиникой СибГМУ
И.А. Рыжова канд. мед. наук, доцент
Н.В. Тихонова канд. мед. наук, ассистент,
Е.С. Жабина канд. мед. наук, ассистент
Р.В. Волков канд. мед. наук, ассистент
Под редакцией: д-ра мед. наук, профессора И.Д. Евтушенко
Рецензенты:
д-р мед. наук, профессор, зав. кафедрой акушерства и гинекологии № 2 Омской государственной медицинской академии Е.Б. Рудакова,
д-р мед. наук, профессор, зав. кафедрой акушерства и гинекологии Новосибирского государственного медицинского университет О.Г. Пекарев.
Утверждено и рекомендовано к печати Учебно-методическим объединением по медицинскому и фармацевтическому образованию вузов России 19.10.2011
( № 17-29/453)
© Сибирский государственный медицинский университет, 2012
Gutta cavat lapidem non (bis) vi, sed saepe cadendo,
Sic homo fit sapiens, non vi (bis non), sed saepe legendo.
Капля долбит камень не силою (не дважды), а часто падая,
так человек делается мудрым не силою (не дважды),
а часто читая.
Giordano Bruno.
Il candelajo (1582).
Com. 3, 6. Ср. Ovid.
Ars amandi. 1, 473–76.
Содержание
Список сокращений 6
Введение 7
I. Латинская терминология в акушерстве 9
1. Менструальный цикл. Периоды жизни женщины 11
1.1. Яичниковый цикл 11
1.2. Маточный цикл 11
1.3. Женские половые гормоны 12
1.4. Периоды жизни женщины 12
2. Клиническая анатомия женских половых органов 12
2.1.Строение женского таза 12
2.2. Женский таз с акушерской точки зрения 13
2.3. Пристеночные мышцы и мышцы тазового дна 14
2.4. Наружные и внутренние половые органы 15
2.5. Кровоснабжение и иннервация женских
половых органов 18
3. Физиологическое акушерство 18
3.1. Оплодотворение и развитие плодного яйца 18
3.2. Физиология беременности 19
3.3. Плод как объект родов 20
3.4. Физиология родов 21
3.5. Физиология послеродового периода 22
3.6. Физиология периода новорождённости 23
4. Патологическое акушерство 23
4.1. Патология беременности 23
4.1.1. Ранний токсикоз 23
4.1.2. Гестоз 23
4.1.3. Невынашивание беременности 24
4.1.4. Внематочная беременность 24
4.1.5. Трофобластические заболевания 25
4.1.6. Внутриутробная гипоксия плода 25
4.1.7. Многоплодная беременность 26
4.2. Патология родов 26
4.2.1. Аномалии родовых сил 26
4.2.2. Узкий таз 27
4.2.3. Родовой травматизм матери 27
4.2.4. Акушерские кровотечения 28
4.2.5. Патология периода новорождённости 29
4.2.6. Врождённые пороки развития плода 30
4.2.7. Пренатальная диагностика ВПР плода
(инвазивные методы) 31
4.3. Оперативное акушерство 31
II. Ситуационные задачи по акушерству 35
1. Ранний токсикоз беременных и гестоз 37
2. Аномалии родовой деятельности 43
3. Узкий таз 46
4. Невынашивание и перенашивание беременности 48
5. Тазовые предлежания плода 52
6. Акушерские кровотечения 54
7. Родовой травматизм 60
8. Экстрагенитальная патология и беременность 63
9. Эмболия околоплодными водами 69
10. Многоплодная беременность 70
11. Гипоксия плода и асфиксия новорожденного 71
12. Гемолитическая болезнь новорождённого 73
13. Септические заболевания после родов и аборта 74
14. Внематочная беременность 78
15. Пренатальная диагностика ВПР и НЗ 80
16. Миома матки 86
Ответы к ситауционным задачам 87
Список литературы 94
Список сокращений
АД – артериальное давление
ВСДМ – высота стояния дна матки
ВПР – врожденные пороки развития
ДСММ – дискоординированные сокращения мускулатуры матки
ИВЛ – искусственная вентиляция легких
ИЗСД – инсулинзависимый сахарный диабет
ИЦН – истмико-цервикальная недостаточность
КТГ – кардиотокография
НЗ – наследственные заболевания
ОАА – отягощенный акушерский анамнез
ОЖ – окружность живота
ПОНРП – преждевременная отслойка нормально расположенной
плаценты
УЗИ – ультразвуковое исследование
ХГЧ – хорионический гонадотропин человеческий
ЧДД – частота дыхательных движений
Введение
Латынь, как известно, является языком медиков. В основу медицинской терминологии по акушерству легли греческие термины от Гиппократа и Галена и латинские от римского энциклопедиста Цельса. Обилие терминов греко-латинского происхождения ставит студентов в затруднительное положение при изучении предмета акушерства и медицинской литературы, как отечественной, так и иностранной. В связи с этим, представляется
целесообразным в учебное пособие включить наиболее употребляемые названия, что позволяет не забывать написание и произношение терминов на языке классического акушерства.
Представленное пособие содержит 725 латинских терминов и 50 типовых акушерских задач. Последние посвящены наиболее актуальным ситуациям, в том числе требующим неотложной помощи, и предполагают третий уровень усвоения и контроля знаний.
Клинические акушерские задачи сформулированы таким образом, что содержат ключевые симптомы, термины и понятия, позволяющие поставить диагноз кратчайшим путем. Несколько вопросов, сопровождающих каждую задачу, прямо или косвенно ведут к правильному выбору акушерской тактики.
Оптимальный комплекс профессиональных задач выбран на основании многолетней практической работы авторов настоящего издания. Для составления словаря латинских терминов в акушерстве использована специальная справочная литература, монографии акушеров-классиков и методические рекомендации, по применению анатомических и клинических
теринов по акушерству и гинекологии под редакцией чл.-корр. РАМН
А.Н. Радионченко, изданные сотрудниками кафедры в 1990 году.
I. Латинская
терминология
в акушерстве
1. МЕНСТРУАЛЬНЫЙ ЦИКЛ.
ПЕРИОДЫ ЖИЗНИ ЖЕНЩИНЫ
1.1.1. ЯИЧНИКОВЫЙ ЦИКЛ
| Folliculus | Пузырек, железа внутренней секреции в яичнике |
| Ovogenesis | Процесс созревания женской половой клетки |
| Oogonia | Оогония, первичное (незрелое) яйцо |
| Oocytus | Ооцит |
| Vitellum | Желток, протоплазма яйцеклетки |
| Macula germinativa | Зародышевое пятно, ядро яйцеклетки |
| Folliculus primordialis | Примордиальный фолликул |
| Theca | Оболочка фолликула |
| Tunica folliculi externa | Наружная оболочка фолликула |
| Tunica folliculi interna | Внутренняя оболочка фолликула |
| Folliculus maturus, Graaf folliculus | Зрелый фолликул (Граафов пузырек) |
| Membrana granulosa folliculi | Зернистая оболочка фолликула |
| Discus oophorus (cumulus ovigerus) | Яйценосный бугорок |
| Corona radiata | Лучистая оболочка яйцеклетки |
| Zona pellucida | Блестящая оболочка яйцеклетки |
| Ovum, оvulum | Яйцеклетка |
| Liquor folliculi | Фолликулярная жидкость |
| Ovulatio | Овуляция, разрыв созревшего фолликула |
| Stigma folliculi | Место разрыва фолликула |
| Atresia | Обратное развитие фолликула |
| Corpus luteum | Желтое тело |
| Corpus luteum spurium seu menstruationis | Менструальное желтое тело (ложное) |
| Corpus luteum verum seu graviditatis | Желтое тело беременности (истинное) |
| Corpus albicans seu fibrosum | Белое тело |
1.2. МАТОЧНЫЙ ЦИКЛ
| Menstruatio | Менструация, (регулярные кровянистые выделения из матки) |
| Menarche | Первая менструация |
| Eumenorrhoea | Регулярные овуляторные менструации |
| Desquamatio endometrii | Фаза отторжения функционального слоя эндометрия |
| Regeneratio endometrii | Фаза восстановления эндометрия |
| Proliferatio endometrii | Фаза разрастания функционального слоя эндометрия |
| Secretio endometrii | Секреторная фаза эндометрия |
1.3. ЖЕНСКИЕ ПОЛОВЫЕ ГОРМОНЫ
| Hormonum | Гормон, продукт железы внутренней секреции |
| Oestradiolum | Эстрадиол, наиболее активная фракция эстрогенного гормона |
| Oestronum | Эстрон, менее активная фракция эстрогенного гормона |
| Oestrolum | Эстриол, неактивная фракция эстрогенного гормона |
| Progesteronum | Прогестерон, гормон желтого тела |
1.4. ПЕРИОДЫ ЖИЗНИ ЖЕНЩИНЫ
| Neonatoritas | Новорожденность |
| Infantilitas | Детство |
| Pubertas | Половое созревание |
| Maturitas sexualis | Половая зрелость |
| Climacterium, climax | Климактерий, климакс |
| Menopausa | Менопауза |
| Praesenium | Предстарческий возраст |
| Senium | Старость |
2. Клиническая анатомия
женских половых органов
2.1. СТРОЕНИЕ ЖЕНСКОГО ТАЗА
| Os coxae | Тазовая кость |
| Os ilium | Подвздошная кость |
| Corpus ossis ilii | Тело подвздошной кости |
| Crista iliaca | Подвздошный гребень |
| Ala ossis ilii | Крыло подвздошной кости |
| Spina iliaca anterior superior | Верхняя передняя подвздошная ость |
| Spina iliaca anterior inferior | Нижняя передняя подвздошная ость |
| Spina iliaca posterior superior | Верхняя задняя подвздошная ость |
| Spina iliaca posterior inferior | Нижняя задняя подвздошная ость |
| Linea arcuata | Дугообразная линия |
| Foramen obturatorium | Запирательное отверстие |
Окончание таблицы
| Acetabulum | Вертлужная впадина |
| Lamina acetabuli | Пластинка вертлужной впадины |
| Os pubis | Лобковая кость |
| Corpus ossis pubis | Тело лобковой кости |
| Ramus superior ossis pubis | Верхняя ветвь лобковой кости |
| Ramus inferior ossis pubis | Нижняя ветвь лобковой кости |
| Eminentia iliopubica | Подвздошно-лобковое возвышение |
| Symphysis pubica | Симфиз |
| Arcus pubis | Лобковая дуга |
| Os ischii | Седалищная кость |
| Corpus ossis ischii | Тело седалищной кости |
| Ramus ossis ischii | Ветвь седалищной кости |
| Spina ischiadica | Седалищная ость |
| Tuber ischiadicum | Седалищный бугор |
| Incisura ischiadica major | Большая седалищная вырезка |
| Incisura ischiadica minor | Малая седалищная вырезка |
| Foramen ischiadicus majus | Большое седалищное отверстие |
| Foramen ischiadicus minor | Малое седалищное отверстие |
| Os sacrum | Крестцовая кость |
| Basis ossis sacri | Основание крестцовой кости |
| Apex ossis sacri | Верхушка крестцовой кости |
| Promontorium | Крестцовый мыс |
| Os coccygis | Копчиковая кость |
2.2. ЖЕНСКИЙ ТАЗ С АКУШЕРСКОЙ ТОЧКИ ЗРЕНИЯ
| Pelvis muliebris | Женский таз |
| Inclinatio pelvis | Наклон таза |
| Pelvis major | Таз большой |
| Distantia spinarum | Расстояние между верхними передними подвздошными остями |
| Distantia cristarum | Раcстояние между подвздошными гребнями |
| Distantia trochanterica | Расстояние между большими вертелами бедренных костей |
| Pelvis minor | Таз малый |
| Conjugata | Конъюгата, измерительная линия таза |
| Conjugata lateralis | Боковая конъюгата |
| Conjugata externa | Наружная конъюгата |
| Conjugata diagonalis | Диагональная конъюгата |
| Conjugata anatomica | Анатомическая конъюгата |
| Conjugata vera s. obstetrica | Истинная или акушерская конъюгата |
Окончание таблицы
| Apertura pelvis superior | Верхнее отверстие таза (вход в таз) |
| Planum introitus pelvis | Плоскость входа малого таза |
| Linea terminalis | Терминальная линия |
| Cavum pelvis | Полость (малого) таза |
| Apertura pelvis inferior | Нижнее отверстие таза (выход таза) |
| Axis pelvis | Ось таза |
| Planum exitus pelvis | Плоскость выхода малого таза |
2.3. ПРИСТЕНОЧНЫЕ МЫШЦЫ МАЛОГО ТАЗА
И МЫШЦЫ ТАЗОВОГО ДНА
| Perineum | Промежность |
| Centrum tendineum perinei | Сухожильный центр промежности |
| Spatium perinei profundum | Глубокое пространство промежности |
| Spatium perinei superficiale | Поверхностное пространство промежности |
| Regio urogenitalis | Мочеполовая область |
| Regio analis | Заднепроходная область |
| Fascia pelvis | Фасция таза |
| Fascia pelvis parietalis | Пристеночная фасция таза |
| Fascia obturatoria | Запирательная фасция |
| Fascia diaphragmatis pelvis superior | Верхняя фасция диафрагмы таза |
| Fascia diaphragmatis pelvis inferior | Нижняя фасция диафрагмы таза |
| Fascia diaphragmatis urogenitalis superior | Верхняя фасция мочеполовой диафрагмы |
| Fascia diaphragmatis urogenitalis inferior | Нижняя фасция мочеполовой диафрагмы |
| Fascia perinei superficialis | Поверхностная фасция промежности |
| Fascia perinealis | Глубокая фасция промежности |
| Musculus bulbocavernosus s. constrictor cunni | Луковично-пещеристая мышца |
| Musculus ischiocavernosus | Седалищно-пещеристая мышца |
| Musculus transversus perinei superficialis | Поверностная поперечная мышца промежности |
| Musculus sphincter ani externus | Наружная мышца, сжимающая задний проход |
| Diaphragma urogenitale | Мочеполовая диафрагма |
| Musculus transversus perinei profundus | Глубокая поперечная мышца промежности |
Окончание таблицы
| Musculus compressor urethrae | Мышца, сжимающая мочесипускательный канал |
| Musculus levator ani s. diaphragma pelvis | Мышца, поднимающая задний проход (диафрагма таза) |
| Musculus pubo-rectalis | Лобково-прямокишечная мышца |
| Musculus pubo-coccygeus | Лобково-копчиковая мышца |
| Musculus iliococcygeus | Подвздошно-копчиковая мышца |
| Musculus ischio-coccygeus | Седалищно-копчиковая мышца |
| Ligamentum anococcygeum | Заднепроходно-копчиковая связка |
| Ligamentum transversum perinei | Поперечная связка промежности |
| Septum retrovaginale | Прямокишечно-влагалищная прегородка |
| Fossa ischiorectalis | Седалищно-прямокишечная яма |
| Canalis pudendalis | Срамной канал |
2.4. НАРУЖНЫЕ И ВНУТРЕННИЕ
ПОЛОВЫЕ ОРГАНЫ ЖЕНЩИНЫ
| Genitalia externa seu vulva | Наружные половые органы, вульва |
| Genitalia interna | Внутренние половые органы |
| Mons pubis | Лобковое возвышение |
| Labium pudendi majus | Большая половая губа |
| Labium pudendi minus | Малая половая губа |
| Commissura labiorum anterior | Передняя спайка губ |
| Commissura labiorum posterior | Задняя спайка губ |
| Erenulum labiorum pudendi | Уздечка половых губ |
| Rima pudendi | Половая щель |
| Vestibulum vaginae | Преддверие влагалища |
| Fossa vestibuli vaginae | Ямка преддверия влагалища |
| Bulbus vestibuli | Луковица преддверия |
| Glandulae vestibularis minores | Малые преддверные железы |
| Glandula vestibularis major | Большая железа преддверия |
| Ostium vaginae | Отверстие влагалища |
| Clitoris | Клитор |
| Crus clitoridis | Ножка клитора |
| Corpus clitoridis | Тело клитора |
| Glans clitoridis | Головка клитора |
| Frenulum clitoridis | Уздечка клитора |
| Praeputium clitoridis | Крайняя плоть клитора |
Продолжение таблицы
| Corpus cavernosum clitoridis (dextrum et sinistrum) | Пещеристое тело клитора (правое и левое) |
| Septum corpopum cavernosum | Перегородка пещеристых тел |
| Fascia clitoridis | Фасция клитора |
| Urethra feminina | Женский мочеиспускательный канал |
| Ostium urethrae externum | Наружное отверстие уретры |
| Tunica muscularis | Мышечная оболочка |
| Tunica mucosa | Слизистая оболочка |
| Glandulae urethrales | Железы мочеиспускательного канала |
| Lacunae urethrales | Лакуны мочеиспускательного канала |
| Crista urethrales | Гребень мочеиспускательного канала |
| Vagina seu colpos | Влагалище |
| Fornix vaginae | Свод влагалища |
| Paries anterior | Передняя стенка |
| Paries posterior | Задняя стенка |
| Hymen | Девственная плева |
| Carunculae hymenales | Лоскутки девственной плевы |
| Tunica muscularis | Мышечная оболочка |
| Tunica mucosa | Слизистая оболочка |
| Rugae vaginales | Влагалищные складки |
| Columna rigarum posterior | Задний столб влагалищных складок |
| Columna rigarum anterior | Передний столб влагалищных складок |
| Carina urethralis vaginae | Мочеиспускательный киль влагалища |
| Tuba uterina, s.tuba Fallopii, s.salpinx | Маточная труба |
| Ostium abdominale tubae uterinae | Брюшное отверстие маточной трубы |
| Infundibulum tubae uterinae | Воронка маточной трубы |
| Fimbriae tubae | Бахромки трубы |
| Fimbria ovarica | Яичниковая бахромка |
| Ampulla tubae uterinae | Ампула маточной трубы |
| Isthmus tubae uterinae | Перешеек маточной трубы |
| Pars uterina | Маточная часть |
| Ostium uterinum tubae | Маточное отверстие трубы |
| Tunica serosa | Серозная оболочка |
| Tela subserosa | Подсерозная основа |
| Tunica mascularis | Мышечная оболочка |
| Tunica mucosa | Слизистая оболочка |
| Plicae tubaria | Трубные складки |
| Mesosalpinx | Брыжейка трубы |
| Uterus | Матка |
| Corpus uteri | Тело матки |
Продолжение таблицы
| Fundus uteri | Дно матки |
| Margo uteri (dexter et sinister) | Край матки (правый и левый) |
| Facies intestinalis | Кишечная поверхность |
| Cavum uteri | Полость матки |
| Facies vesicalis | Пузырная поверхность |
| Isthmus uteri | Перешеек матки |
| Orificium uteri internum | Внутренний зев матки |
| Cervix uteri | Шейка матки |
| Portio supravadinalis | Надвлагалищная часть (шейки) |
| Portio vaginalis (cervicalis) | Влагалищная часть (шейки) |
| Ostium uteri | Отверстие матки |
| Labium anterius | Передняя губа |
| Labium posterius | Задняя губа |
| Canalis cervicis uteri | Канал шейки матки |
| Plicae palmatae | Пальмовидные складки |
| Glandulae cervicales | Шеечные железы (матки) |
| Parametrium | Околоматочная клетчатка (параметрий) |
| Tunica serosa (perimetrium) | Серозная оболочка (периметрий) |
| Tela subserosa | Подсерозная основа |
| Tunica muscularis (miometrium) | Мышечная оболочка (миометрий) |
| Tunica mucosa (endometrium) | Слизистая оболочка (эндометрий) |
| Glandulae uterinae | Маточные железы |
| Musculus rectouterinus | Прямокишечно-маточная мышца |
| Ligamentum teres uteri | Круглая связка матки |
| Ligamentum latum uteri | Широкая связка матки |
| Plica vesico-uterina | Пузырно-маточная складка |
| Ovarium | Яичник |
| Hilus ovarii | Ворота яичника |
| Facies medialis | Медиальная поверхность |
| Facies lateralis | Боковая поверхность |
| Margo liber | Свободный край |
| Margo mesovaricus | Брыжеечно-яичниковый край |
| Extremitas tubaria | Трубный конец |
| Extremitas uterina | Маточный конец |
| Ligamentum ovarii proprium | Собственная связка яичника |
| Ligamentum suspensorium ovarii s. infundibulopelvicum | Связка, подвешивающая яичник, или воронкотазовая связка |
| Mesovarium | Брыжейка яичника |
| Epoophoron | Придаток яичника |
| Ductus epoophorilongitudinalis | Продольный проток придатка яичника |
| Ductuli trasversi | Поперечные проточки |
| Appendices vesiculosae | Пузырчатые привески |
Окончание таблицы
| Paroophoron | Околояичник |
| Ligamentum sacrouterinum | Крестцово-маточная связка |
| Ligamentum cardinale | Основная связка |
| Ligamentum pubovesicale | Связка от мочевого пузыря к симфизу |
| Ligamentum vesicouterinum | Пузырно-маточная связка |
2.5. КРОВОСНАБЖЕНИЕ И ИННЕРВАЦИЯ
ЖЕНСКИХ ПОЛОВЫХ ОРГАНОВ
| Arteria iliaca interna s. hypogastrica | Внутренняя подвздошная артерия |
| Arteria uterina | Маточная артерия |
| Arteria ovarica | Яичниковая артерия |
| Arteria renalis | Почечная артерия |
| Arteria rectalis media | Средняя прямокишечная артерия |
| Arteria pudenda interna | Внутренняя половая артерия |
| Arteria rectalis inferior | Нижняя прямокишечная артерия |
| Arteria vesicalis inferior | Нижняя пузырная артерия |
| Arteria perinealis | Промежностная артерия |
| Arteria profunda clitoridis | Глубокая артерия клитора |
| Arteria pudenda externa | Наружная половая артерия |
| Venae uterinae | Маточные вены |
| Plexus venosus uterinus | Маточное венозное сплетение |
| Plexus venosus vaginalis | Влагалищное венозное сплетение |
| Venae profundae clitoridis | Глубокие вены клитора |
| Venae pudendae externae | Наружные половые вены |
| Plexus hypogastricus inferior | Нижнее подчревное сплетение |
| nn. splanchnici pelvini | Чревные тазовые нервы (парасимпатические) |
| nn. ilioingvinalis | Подвздошно-паховые нервы |
| nn. genitofemoralis | Бедренно-половые нервы |
| Plexus coeliacus | Солнечное сплетение |
| Plexus ovaricus | Яичниковое сплетение |
3. ФИЗИОЛОГИЧЕСКОЕ АКУШЕРСТВО
3.1. ОПЛОДОТВОРЕНИЕ
И РАЗВИТИЕ ПЛОДНОГО ЯЙЦА
| Spermatozoidis | Сперматозоид – мужская половая клетка |
| Oocytis | Ооцит – женская половая клетка |
| Capatitatia | Капацитация |
| Implantatio | Имплантация |
| Gastrulatio | Гаструляция |
| Placentatio | Плацентация (формирование плаценты) |
| Embryogenesis | Эмбриогенез |
| Blastogenesis | Бластогенез |
| Periodus foetalis | Плодный (фетальный) период |
| Fertilizatio s. copulatio s. conjugatio | Фертилизация (копуляция, конъюгация) |
| Zygota | Оплодотворенная яйцеклетка |
| Morula | Начальная стадия дробления зиготы |
| Blastula | Бластула |
| Embryoblastus | Эмбриобласт |
| Trophoblastus | Трофобласт |
| Membrana decidua | Децидуальная оболочка матки |
| Decidua basalis s. serotina | Базальная часть децидуальной оболочки |
| Decidua capsularis s. reflexa | Капсулярная часть децидуальной оболочки |
| Decidua parietalis s. vera | Пристеночная часть децидуальной оболочки (истинная) |
| Endoderma | Внутренний зародышевый листок |
| Mesoderma | Средний зародышевый листок |
| Ectoderma | Наружный зародышевый листок |
| Membranae fetalis | Плодные оболочки |
| Chorion | Ворсинчатая оболочка плодного яйца |
| Chorion laeve | Гладкий хорион |
| Chorion frondosum | Ворсинчатый хорион |
| Villi primaria | Первичные ворсины хориона |
| Villi secundaria | Вторичные ворсины хориона |
| Villi ancorales | Якорные ворсины хориона |
| Amnion | Водная оболочка плодного яйца |
| Liquor amnioniticus | Околоплодная жидкость |
| Placenta | Детское место |
| Placenta materna | Материнская часть плаценты |
| Placenta fetalis | Плодовая часть плаценты |
| Cotyledones placentae | Дольки плаценты |
| Septa placentae | Перегородки между дольками плаценты |
| Spatium placentae intervillosum | Межворсинчатое пространство плаценты |
| Funiculus umbilicalis | Пупочный канатик (пуповина) |
3.2. ФИЗИОЛОГИЯ БЕРЕМЕННОСТИ
| Graviditata (gravida) | Беременная |
| Graviditas matura | Беременность доношенная |
| Primigravida | Первобеременная |
| Multigravida | Повторнобеременная |
Окончание таблицы
| Striae gravidarum | Полосы беременных |
| Chloasma | Пигментное пятно |
| Chloasmata uterina | Пигментные пятна при беременности |
| Linea fusca (nigra) | Черная линия |
| Areola | Площадка, кружочек |
| Areola umbilicalis | Пигментация вокруг пупка |
| Colostrum | Молозиво |
| Corpuscula colostri | Молозивные тельца |
3.3. ПЛОД КАК ОБЪЕКТ РОДОВ
| Foetus | Плод |
| Sutura sagittalis | Стреловидный шов |
| Sutura frontalis | Лобный шов |
| Sutura lambdoidea | Затылочный шов |
| Sutura coronaria | Венечный шов |
| Bregma | Большой родничок |
| Lambda | Малый родничок |
| Diameter suboccipito-bregmaticus | Малый косой размер |
| Diameter suboccipito-frontalis | Средний косой размер |
| Diameter mento-occipitalis | Большой косой размер |
| Diameter fronto- occipitalis | Прямой размер |
| Diameter hylobregmaticus | Вертикальный размер |
| Diameter biparietalis | Большой поперечный размер |
| Diameter bitemporalis | Малый поперечный размер |
| Vertex capitis | Макушка |
| Glabella | Надпереносье |
| Distantia biacromialis | Поперечный размер плечиков |
| Distantia bisiliacus | Поперечный размер ягодиц |
| Linea facialis | Лицевая линия |
| Linea intertrochanterica | Межвертельная линия |
| Habitus foetus | Членорасположение плода |
| Habitus foetus flexus | Согнутое членорасположение плода |
| Habitus foetus deflexus s.extensus | Разогнутое членорасположение плода |
| Situs foetus | Положение плода |
| Situs foetus longitudinalis | Продольное положение плода |
| Situs foetus transversus | Поперечное положение плода |
| Situs foetus obliquus | Косое положение плода |
| Positio foetus | Позиция плода |
| Positio prima | Первая позиция – спинка плода обращена влево |
Окончание таблицы
| Positio secunda | Вторая позиция – спинка плода обращена вправо |
| Visus | Вид позиции – отношение спинки плода к передней или задней стенке матки |
| Positio foetus dorsoanterior | Положение плода спинкой вперед, передний вид |
| Positio foetus dorsoposterior | Положение плода спинкой назад, задний вид |
| Praesentatio | Предлежание плода |
| Pars praevia | Предлежащая часть |
| Praesentatio capitis | Головное предлежание плода |
| Praesentatio occipitalis | Затылочное предлежание плода |
| Praesentatio cephaloanterior | Переднеголовное предлежание плода |
| Praesentatio parietoanterior | Переднетеменное предлежание плода |
| Praesentatio faciei | Лицевое предлежание плода |
| Praesentatio frontis | Лобное предлежание плода |
| Praesentatio pelvis | Тазовое предлежание плода |
| Praesentatio natium | Ягодичное предлежание плода |
| Praesentatio pedis | Ножное предлежание плода |
| Praesentatio genus | Коленное предлежание плода |
3.4. ФИЗИОЛОГИЯ РОДОВ
| Partus | Роды |
| Partus maturus normalis | Срочные роды |
| Partus реr viae naturalis | Роды через естественные родовые пути |
| Parturiens | Роженица |
| Primipara | Первородящая |
| Multipara | Повторнородящая |
| Viae partus | Родовые пути |
| Segmentum inferius uteri | Нижний сегмент матки |
| Exploratio digitalis parturientis | Пальцевое исследование роженицы |
| Exploratio per vaginum | Влагалищное исследование |
| Vesica foetalis | Плодный пузырь |
| Periodus praeparans | Подготовительный период родов |
| Dolores ad partum | Родовые схватки |
| Labores parturientium | Потуги |
| Dolores dolorifici | Болезненные схватки |
| Partus indolens | Безболезненные роды |
| Retractio uteri | Взаимное смещение мышечных волокон тела матки |
| Contractio uteri | Сокращение мышечных волокон матки |
Окончание таблицы
| Distractio uteri | Растяжение циркуляторных мышц нижнего сегмента |
| Stadium incrementi | Стадия нарастания схватки |
| Stadium acmes | Стадия наибольшего развития схватки |
| Stadium decrementi | Стадия ослабления схватки |
| Tensio intrauterina | Внутриматочное давление, давление в полости матки при беременности |
| Diruptio velamentorum ovi s. аmniotomia | Вскрытие плодного пузыря |
| Effluvium liquoris amnii | Отхождение околоплодных вод |
| Caput fixatum ad pelvim | Головка, прижатая к тазу |
| Insitio capitis | Вставление головки |
| Segmentum capitis minus | Малый сегмент головки |
| Segmentum capitis majus | Большой сегмент головки |
| Flexio capitis | Сгибание головки плода |
| Descentio capitis | Продвижение головки |
| Rotatio capitis interna | Внутренний поворот головки |
| Punctum fixum | Точка фиксации |
| Deflexio capitis | Разгибание головки |
| Rotatio trunci interna | Внутренний поворот плечиков |
| Rotatio capitis externa | Наружный поворот головки |
| Expulsio foetus | Изгнание плода |
| Placenta s. secundinae | Плацента (послед) |
3.5. ФИЗИОЛОГИЯ ПОСЛЕРОДОВОГО ПЕРИОДА
| Puerperium | Послеродовый период |
| Involutio genitalis | Инволюция (обратное развитие) половых органов |
| Involutio uteri | Инволюция матки |
| Lochia | Лохии (послеродовые выделения из матки) |
| Lochia cruenta s. rubra | Лохии кровавые или красные |
| Lochia fusca | Лохии темные |
| Lochia flava | Лохии желтые |
| Lochia serosa | Лохии серозные |
| Lochia alba | Лохии белые |
| Hyperplasia glandularum mammae | Гиперплазия молочных желез |
| Hupertrophia glandularum mammae | Гипертрофия молочных желез |
| Lac | Молоко |
| Lac muliebre | Молоко грудное |
| Lac maturum | Молоко грудное зрелое |
| Lac transitorum | Молоко грудное переходное |
| Lactatio | Лактация |
3.6. ФИЗИОЛОГИЯ ПЕРИОДА НОВОРОЖДЁННОСТИ
| Neonatus | Новорожденный |
| Gemelli s. genimi | Близнецы |
| Vernix caseosa | Сыровидная смазка |
| Lanugo | Пушок |
| Erythema neonatorum | Физиологический катар кожи новорожденных |
| Erythema toxicum | Токсическая эритема |
| Intertrigo | Опрелость |
| Sudamina rubra | Потница, мелкоточечная красная сыпь |
| Naevi vasculosi neonatorum | Сосудистые пятна у новорожденных |
| Miliaria | Просовидная сыпь |
| Caput succedaneum | Головная опухоль (родовая опухоль) |
| Icterus neonatorum | Физиологическая желтуха новорожденных |
4. ПАТОЛОГИЧЕСКОЕ АКУШЕРСТВО
4.1. ПАТОЛОГИЯ БЕРЕМЕННОСТИ
4.1.1. РАННИЙ ТОКСИКОЗ
| Toxicosis gravidarum praecox | Ранний токсикоз беременных |
| Vomitus matutinus gravidarum | Утренняя рвота беременных |
| Emesis gravidarum | Утренняя рвота беременных |
| Hyperemesis gravidarum | Чрезмерная рвота беременных |
| Ptyalismus | Слюнотечение |
| Asthma bronchialis gravidarum | Бронхиальная астма беременных |
| Atrophia hepatis flava acuta | Острая желтая атрофия печени |
| Chorea gravidarum | Хорея беременных |
| Tetania gravidarum | Тетания беременных |
| Herpes gravidarum | Герпес беременных |
| Impetigo herpetiformis | Герпетиформное импетиго |
| Eczema gravidarum | Экзема беременных |
| Osteomalacia gravidarum | Остеомаляция, размягчение костей беременных |
| Pruritus gravidarum | Зуд кожи при беременности |
| Urticaria gravidarum | Крапивница беременных |
4.1.2. ГЕСТОЗ
| Hydrops gravidarum | Водянка беременных |
| Nephropatia gravidarum | Нефропатия беременных |
| Hypertonia gravidarum | Гипертония беременных |
| Praeeclampsia | Преэклампсия |
| Eclampsia | Судорожная форма гестоза |
| Eclampsia gravidarum | Эклампсия беременной |
| Eclampsia parturientium | Эклампсия роженицы |
| Eclampsia puerperalis | Эклампсия послеродовая |
| Eclampsia praecox | Ранняя эклампсия |
| Eclampsia tarda | Поздняя эклампсия |
| Eclampsia repetita | Повторная эклампсия (при новой беременности) |
| Eclampsia recurrens seu recidiva | Рецидивирующая, возвратная эклампсия (при той же беременности) |
| Eclampsia cryptica s. sine convulsione | Эклампсия без судорог |
| Status eclampticus | Экламптический статус |
