Зарегистрировано в Национальном реестре правовых актов
Республики Беларусь 31 октября 2011 г. N 8/24325
ПОСТАНОВЛЕНИЕ МИНИСТЕРСТВА ОБРАЗОВАНИЯ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
27 июля 2011 г. N 194
О ДОКУМЕНТАХ ОБ ОБРАЗОВАНИИ, ПРИЛОЖЕНИЯХ К НИМ, ЗОЛОТОЙ, СЕРЕБРЯНОЙ МЕДАЛЯХ И ДОКУМЕНТАХ ОБ ОБУЧЕНИИ
На основании абзацев пятого и шестого подпункта 1.1 пункта 1 постановления Совета Министров Республики Беларусь от 19 июля 2011 г. N 969 "О делегировании полномочий Правительства Республики Беларусь на принятие (издание) нормативных правовых актов в соответствии с Кодексом Республики Беларусь об образовании" Министерство образования Республики Беларусь ПОСТАНОВЛЯЕТ:
1. Установить:
1.1. образец свидетельства об общем базовом образовании согласно приложению 1;
1.2. образец свидетельства об общем базовом образовании с отличием согласно приложению 2;
1.3. образец аттестата об общем среднем образовании согласно приложению 3;
1.4. образец аттестата об общем среднем образовании особого образца с награждением золотой медалью согласно приложению 4;
1.5. образец аттестата об общем среднем образовании особого образца с награждением серебряной медалью согласно приложению 5;
1.6. образец диплома о профессионально-техническом образовании согласно приложению 6;
1.7. образец диплома о профессионально-техническом образовании (для иностранных граждан на английском языке) согласно приложению 7;
1.8. образец диплома о профессионально-техническом образовании (для иностранных граждан на французском языке) согласно приложению 8;
1.9. образец диплома о профессионально-техническом образовании (для иностранных граждан на испанском языке) согласно приложению 9;
1.10. образец диплома о профессионально-техническом образовании с отличием согласно приложению 10;
1.11. образец диплома о профессионально-техническом образовании с отличием (для иностранных граждан на английском языке) согласно приложению 11;
1.12. образец диплома о профессионально-техническом образовании с отличием (для иностранных граждан на французском языке) согласно приложению 12;
1.13. образец диплома о профессионально-техническом образовании с отличием (для иностранных граждан на испанском языке) согласно приложению 13;
1.14. образец диплома о среднем специальном образовании согласно приложению 14;
1.15. образец диплома о среднем специальном образовании (для иностранных граждан на английском языке) согласно приложению 15;
1.16. образец диплома о среднем специальном образовании (для иностранных граждан на французском языке) согласно приложению 16;
1.17. образец диплома о среднем специальном образовании (для иностранных граждан на испанском языке) согласно приложению 17;
1.18. образец диплома о среднем специальном образовании с отличием согласно приложению 18;
1.19. образец диплома о среднем специальном образовании с отличием (для иностранных граждан на английском языке) согласно приложению 19;
1.20. образец диплома о среднем специальном образовании с отличием (для иностранных граждан на французском языке) согласно приложению 20;
1.21. образец диплома о среднем специальном образовании с отличием (для иностранных граждан на испанском языке) согласно приложению 21;
1.22. образец диплома о высшем образовании согласно приложению 22;
1.23. образец диплома о высшем образовании (для иностранных граждан на английском языке) согласно приложению 23;
1.24. образец диплома о высшем образовании (для иностранных граждан на французском языке) согласно приложению 24;
1.25. образец диплома о высшем образовании (для иностранных граждан на испанском языке) согласно приложению 25;
1.26. образец диплома о высшем образовании с отличием согласно приложению 26;
1.27. образец диплома о высшем образовании с отличием (для иностранных граждан на английском языке) согласно приложению 27;
1.28. образец диплома о высшем образовании с отличием (для иностранных граждан на французском языке) согласно приложению 28;
1.29. образец диплома о высшем образовании с отличием (для иностранных граждан на испанском языке) согласно приложению 29;
1.30. образец диплома магистра согласно приложению 30;
1.31. образец диплома магистра (для иностранных граждан на английском языке) согласно приложению 31;
1.32. образец диплома магистра (для иностранных граждан на французском языке) согласно приложению 32;
1.33. образец диплома магистра (для иностранных граждан на испанском языке) согласно приложению 33;
1.34. образец диплома исследователя согласно приложению 34;
1.35. образец диплома исследователя (для иностранных граждан на английском языке) согласно приложению 35;
1.36. образец диплома исследователя (для иностранных граждан на французском языке) согласно приложению 36;
1.37. образец диплома исследователя (для иностранных граждан на испанском языке) согласно приложению 37;
1.38. образец диплома о переподготовке на уровне среднего специального образования согласно приложению 38;
1.39. образец диплома о переподготовке на уровне среднего специального образования (для иностранных граждан на английском языке) согласно приложению 39;
1.40. образец диплома о переподготовке на уровне высшего образования согласно приложению 40;
1.41. образец диплома о переподготовке на уровне высшего образования (для иностранных граждан на английском языке) согласно приложению 41;
1.42. образец свидетельства о повышении квалификации (на белорусском языке) согласно приложению 42;
1.43. образец свидетельства о повышении квалификации (на русском языке) согласно приложению 43;
1.44. образец свидетельства о повышении квалификации (для иностранных граждан на английском языке) согласно приложению 44;
1.45. образец свидетельства о специальном образовании согласно приложению 45;
1.46. образец свидетельства о стажировке руководящих работников и специалистов (на русском языке) согласно приложению 46;
1.47. образец свидетельства о стажировке руководящих работников и специалистов (на белорусском языке) согласно приложению 47;
1.48. образец свидетельства о стажировке руководящих работников и специалистов (для иностранных граждан на английском языке) согласно приложению 48;
1.49. образец удостоверения о специальной подготовке согласно приложению 49;
1.50. образец свидетельства о присвоении квалификационного разряда (класса, категории) по профессии согласно приложению 50;
1.51. образец свидетельства об окончании факультета довузовской подготовки, подготовительного отделения, подготовительных курсов согласно приложению 51;
1.52. образец свидетельства о дополнительном образовании детей и молодежи согласно приложению 52;
1.53. образец свидетельства о дополнительном образовании детей и молодежи (для иностранных граждан на английском языке) согласно приложению 53;
1.54. образец справки об обучении согласно приложению 54.
2. Утвердить прилагаемую Инструкцию о порядке заполнения документов об образовании, приложений к ним, документов об обучении, учета и выдачи документов об образовании, приложений к ним, золотой, серебряной медалей, документов об обучении.
3. Разрешить учреждениям образования расходовать при выдаче документов об образовании и документов об обучении имеющиеся в наличии бланки документов об образовании, приложений к ним, документов об обучении до их полного использования.
4. Настоящее постановление вступает в силу после его официального опубликования.
Министр С.А.Маскевич
СОГЛАСОВАНО СОГЛАСОВАНО
Министр финансов Министр труда
Республики Беларусь и социальной защиты
А.М.Харковец Республики Беларусь
26.07.2011 М.А.Щеткина
22.07.2011
Приложение 1
к постановлению
Министерства образования
Республики Беларусь
27.07.2011 N 194
Образец свидетельства об общем базовом образовании
ПАСВЕДЧАННЕ
аб агульнай базавай адукацыi працоўнае навучанне ________________
чарчэнне ___________________________
Дадзенае пасведчанне выдадзена _____ фiзiчная культура i здароўе ________
____________________________________ ____________________________________
19__ года нараджэння, як__ закончы__ ____________________________________
у 20__ годзе ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ Акрамя таго, паспяхова засвоi___
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
з наступнымi адзнакамi:
беларуская мова ____________________
беларуская лiтаратура ______________ М.П.
руская мова ________________________
руская лiтаратура __________________ Кiраўнiк установы адукацыi _________
замежная мова (_____) ______________ Намеснiк кiраўнiка
матэматыка _________________________ ўстановы адукацыi __________________
iнфарматыка ________________________ Класны кiраўнiк ____________________
гiсторыя Беларусi __________________
сусветная гiсторыя _________________
грамадазнаўства ____________________ Выдадзена __ __________ 20__ г.
геаграфiя __________________________
бiялогiя ___________________________ Рэгiстрацыйны N _______
фiзiка _____________________________
хiмiя ______________________________ С N 0000000
СВИДЕТЕЛЬСТВО
об общем базовом образовании трудовое обучение __________________
черчение ___________________________
Настоящее свидетельство выдано _____ физическая культура и здоровье _____
____________________________________ ____________________________________
19___ года рождения, окончивше___ в ____________________________________
20__ году ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ Кроме того, успешно усвоил___
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
со следующими отметками:
белорусский язык ___________________
белорусская литература _____________ М.П.
русский язык _______________________
русская литература _________________ Руководитель учреждения
иностранный язык (_____) ___________ образования ________________________
математика _________________________ Заместитель руководителя
информатика ________________________ учреждения образования _____________
история Беларуси ___________________ Классный руководитель ______________
всемирная история __________________
обществоведение ____________________ Выдано ___ ____________ 20__ г.
география __________________________
биология ___________________________ Регистрационный N ________
физика _____________________________
химия ______________________________ С N 0000000
Приложение 2
к постановлению
Министерства образования
Республики Беларусь
27.07.2011 N 194
Образец свидетельства об общем базовом образовании с отличием
ПАСВЕДЧАННЕ
аб агульнай базавай адукацыi працоўнае навучанне ________________
з адзнакай чарчэнне ___________________________
фiзiчная культура i здароўе ________
Дадзенае пасведчанне выдадзена _____ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
19__ года нараджэння, як__ закончы__ ____________________________________
у 20__ годзе ____________________________________
____________________________________ Акрамя таго, паспяхова засвоi___
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________
з наступнымi адзнакамi:
беларуская мова ____________________ М.П.
беларуская лiтаратура ______________ Кiраўнiк установы адукацыi _________
руская мова ________________________ Намеснiк кiраўнiка
руская лiтаратура __________________ ўстановы адукацыi __________________
замежная мова (_____) ______________ Класны кiраўнiк ____________________
матэматыка _________________________
iнфарматыка ________________________
гiсторыя Беларусi __________________
сусветная гiсторыя _________________ Выдадзена ___ ____________ 20__ г.
грамадазнаўства ____________________
геаграфiя __________________________ _______
бiялогiя ___________________________ Рэгiстрацыйны N
фiзiка _____________________________
хiмiя ______________________________ СО N 0000000
СВИДЕТЕЛЬСТВО
об общем базовом образовании трудовое обучение __________________
с отличием черчение ___________________________
физическая культура и здоровье _____
Настоящее свидетельство выдано _____ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
19___ года рождения, окончивше___ в ____________________________________
20__ году ____________________________________
____________________________________ Кроме того, успешно усвоил___
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________
со следующими отметками:
белорусский язык ___________________ М.П.
белорусская литература _____________ Руководитель учреждения
русский язык _______________________ образования ________________________
русская литература _________________ Заместитель руководителя
иностранный язык (_____) ___________ учреждения образования _____________
математика _________________________ Классный руководитель ______________
информатика ________________________
история Беларуси ___________________
всемирная история __________________
обществоведение ____________________ Выдано ___ ___________ 20__ г.
география __________________________
биология ___________________________ Регистрационный N ________
физика _____________________________
химия ______________________________ СО N 0000000
Приложение 3
к постановлению
Министерства образования
Республики Беларусь
27.07.2011 N 194
Образец аттестата об общем среднем образовании
АТЭСТАТ
аб агульнай сярэдняй адукацыi астраномiя _________________________
хiмiя ______________________________
Дадзены атэстат выдадзены __________ фiзiчная культура i здароўе ________
____________________________________ дапрызыўная i медыцынская
19__ года нараджэння, як__ закончы__ падрыхтоўка ________________________
у 20__ годзе ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ Акрамя таго, паспяхова засвоi___
____________________________________ ____________________________________
з наступнымi адзнакамi: ____________________________________
беларуская мова ____________________ Сярэднi бал атэстата _______________
беларуская лiтаратура ______________
руская мова ________________________ М.П.
руская лiтаратура __________________
замежная мова (_____) ______________ Кiраўнiк установы адукацыi _________
матэматыка _________________________ Намеснiк кiраўнiка
iнфарматыка ________________________ ўстановы адукацыi __________________
гiсторыя Беларусi __________________ Класны кiраўнiк ____________________
сусветная гiсторыя _________________
грамадазнаўства ____________________ Выдадзены __ ____________ 20__ г.
геаграфiя __________________________
бiялогiя ___________________________ Рэгiстрацыйны N _______
фiзiка _____________________________ А N 0000000
АТТЕСТАТ
об общем среднем образовании астрономия _________________________
химия ______________________________
Настоящий аттестат выдан ___________ физическая культура и здоровье _____
____________________________________ допризывная и медицинская подготовка
19___ года рождения, окончивше___ в ____________________________________
20__ году ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ Кроме того, успешно усвоил___
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
со следующими отметками: Средний балл аттестата _____________
белорусский язык ___________________
белорусская литература _____________ М.П.
русский язык _______________________ Руководитель учреждения
русская литература _________________ образования ________________________
математика _________________________ Заместитель руководителя
информатика ________________________ учреждения образования _____________
история Беларуси ___________________ Классный руководитель ______________
всемирная история __________________
обществоведение ____________________
география __________________________ Выдан __ ______________ 20__ г.
биология ___________________________ Регистрационный N ______
физика _____________________________ А N 0000000
Приложение 4
к постановлению
Министерства образования
Республики Беларусь
27.07.2011 N 194
Образец аттестата об общем среднем образовании особого образца
с награждением золотой медалью
АТЭСТАТ
аб агульнай сярэдняй адукацыi астраномiя _________________________
хiмiя ______________________________
Дадзены атэстат выдадзены __________ фiзiчная культура i здароўе ________
____________________________________ дапрызыўная i медыцынская
19__ года нараджэння, як__ закончы__ падрыхтоўка ________________________
у 20__ годзе ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ Акрамя таго, паспяхова засвоi___
____________________________________ ____________________________________
з наступнымi адзнакамi: ____________________________________
беларуская мова ____________________ Сярэднi бал атэстата _______________
беларуская лiтаратура ______________ Узнагароджан__ залатым медалём.
руская мова ________________________
руская лiтаратура __________________ М.П.
замежная мова (_____) ______________
матэматыка _________________________ Кiраўнiк установы адукацыi _________
iнфарматыка ________________________ Намеснiк кiраўнiка
гiсторыя Беларусi __________________ ўстановы адукацыi __________________
сусветная гiсторыя _________________ Класны кiраўнiк ____________________
грамадазнаўства ____________________
геаграфiя __________________________ Выдадзены ___ __________ 20__ г.
бiялогiя ___________________________ Рэгiстрацыйны N _______
фiзiка _____________________________
АЗ N 0000000
АТТЕСТАТ
об общем среднем образовании астрономия _________________________
химия ______________________________
Настоящий аттестат выдан ___________ физическая культура и здоровье _____
____________________________________ допризывная и медицинская подготовка
19___ года рождения, окончивше___ в ____________________________________
20__ году ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ Кроме того, успешно усвоил___
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
со следующими отметками: Средний балл аттестата _____________
белорусский язык ___________________ Награжден__ золотой медалью.
белорусская литература _____________ М.П.
русский язык _______________________
русская литература _________________ Руководитель учреждения
иностранный язык (_____) ___________ образования ________________________
математика _________________________ Заместитель руководителя
информатика ________________________ учреждения образования _____________
история Беларуси ___________________ Классный руководитель ______________
всемирная история __________________
обществоведение ____________________ Выдан __ __________ 20__ г.
география __________________________ Регистрационный N _____________
биология ___________________________
физика _____________________________ АЗ N 0000000
Приложение 5
к постановлению
Министерства образования
Республики Беларусь
27.07.2011 N 194
Образец аттестата об общем среднем образовании особого образца
с награждением серебряной медалью
АТЭСТАТ
аб агульнай сярэдняй адукацыi астраномiя _________________________
хiмiя ______________________________
Дадзены атэстат выдадзены __________ фiзiчная культура i здароўе ________
____________________________________ дапрызыўная i медыцынская
19__ года нараджэння, як__ закончы__ падрыхтоўка ________________________
у 20__ годзе ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ Акрамя таго, паспяхова засвоi__
____________________________________ ____________________________________
з наступнымi адзнакамi: ____________________________________
беларуская мова ____________________ Сярэднi бал атэстата _______________
беларуская лiтаратура ______________ Узнагароджан__ сярэбраным медалём.
руская мова ________________________
руская лiтаратура __________________ М.П.
замежная мова (_____) ______________
матэматыка _________________________ Кiраўнiк установы адукацыi _________
iнфарматыка ________________________ Намеснiк кiраўнiка
гiсторыя Беларусi __________________ ўстановы адукацыi __________________
сусветная гiсторыя _________________ Класны кiраўнiк ____________________
грамадазнаўства ____________________
геаграфiя __________________________ Выдадзены ___ __________ 20__ г.
бiялогiя ___________________________ Рэгiстрацыйны N _______
фiзiка _____________________________ АС N 0000000
АТТЕСТАТ
об общем среднем образовании астрономия _________________________
химия ______________________________
Настоящий аттестат выдан ___________ физическая культура и здоровье _____
____________________________________ допризывная и медицинская подготовка
19___ года рождения, окончивше___ в ____________________________________
20__ году ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ Кроме того, успешно усвоил___
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
со следующими отметками: Средний балл аттестата _____________
белорусский язык ___________________ Награжден__ серебряной медалью.
белорусская литература _____________
русский язык _______________________
русская литература _________________ М.П.
иностранный язык (_____) ___________ Руководитель учреждения
математика _________________________ образования ________________________
информатика ________________________ Заместитель руководителя
история Беларуси ___________________ учреждения образования _____________
всемирная история __________________ Классный руководитель ______________
обществоведение ____________________
география __________________________ Выдан __ _____________ 20__ г.
биология ___________________________ Регистрационный N ________
физика _____________________________ АС N 0000000
Приложение 6
к постановлению
Министерства образования
Республики Беларусь
27.07.2011 N 194
Образец диплома о профессионально-техническом образовании
ДЫПЛОМ Д N 0000000 ДИПЛОМ Д N 0000000
аб прафесiянальна-тэхнiчнай адукацыi о профессионально-техническом образовании
Гэты дыплом выдадзены ______________ Настоящий диплом выдан __________________
____________________________________ _________________________________________
у тым, што ён (яна) __ _____ 20__ г. в том, что он (она) __ __________ 20__ г.
паступi___ поступил__
у __________________________________ в _______________________________________
____________________________________ _________________________________________
____________________________________ _________________________________________
____________________________________ _________________________________________
i __ ________ 20__ г. скончы__ поўны и __ ___________ 20__ г. окончил__ полный
курс _______________________________ курс ____________________________________
____________________________________ _________________________________________
____________________________________ _________________________________________
агульнай сярэдняй адукацыi па общего среднего образования по
спецыяльнасцi ______________________ специальности ___________________________
____________________________________ _________________________________________
____________________________________ _________________________________________
____________________________________ _________________________________________
____________________________________ _________________________________________
____________________________________ _________________________________________
Рашэннем дзяржаўнай квалiфiкацыйнай Решением государственной квалификационной
камiсii ад комиссии от
__ ________ 20__ г. ________________ __ _________ 20__ г. ____________________
прысвоена квалiфiкацыя _____________ присвоена квалификация __________________
____________________________________ _________________________________________
____________________________________ _________________________________________
М.П. М.П.
Старшыня дзяржаўнай квалiфiкацыйнай Председатель государственной
камiсii ___________________________ квалификационной комиссии _______________
Кiраўнiк установы адукацыi _________ Руководитель учреждения образования
Намеснiк кiраўнiка _________________________________________
ўстановы адукацыi __________________ Заместитель руководителя учреждения
образования _____________________________
Выдадзены __ ____ 20__ г. Выдан __ ______ 20__ г.
Рэгiстрацыйны N _____ Регистрационный N ____
Приложение 7
к постановлению
Министерства образования
Республики Беларусь
27.07.2011 N 194
Образец диплома о профессионально-техническом образовании
(для иностранных граждан на английском языке)
ДЫПЛОМ Д N 0000000 DIPLOMA Д No. 0000000
аб прафесiянальна-тэхнiчнай адукацыi of Vocational Technical Education
Гэты дыплом выдадзены ______________ This diploma is issued to __________
____________________________________ ____________________________________
у тым, што ён (яна) __ _____ 20__ г. to certify that he (she) in 20__
паступi___ entered ____________________________
у __________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
i __ _______ 20__ г. скончы__ поўны and in 20___ completed the full
курс ________ course _________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
агульнай сярэдняй адукацыi па general secondary education, having
спецыяльнасцi ______________________ specialized in
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
Рашэннем дзяржаўнай квалiфiкацыйнай By the Decision of the State
камiсii ад Qualification Board issued
__ _______ 20__ г. _________________ _____ ___, 20__________ ____________
прысвоена квалiфiкацыя _____________ is qualified as ____________________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
Меcца для фота Seal
i пячаткi
Старшыня дзяржаўнай квалiфiкацыйнай Chairperson of the State
камiсii Qualification Board
____________________________________ ____________________________________
Кiраўнiк установы адукацыi _________ Head of the Educational Institution
Намеснiк кiраўнiка ўстановы адукацыi ____________________________________
____________________________________ Deputy Head of the Educational
Institution ________________________
Выдадзены __ ____ 20__ г. Issued _______ ___, 20__
Рэгiстрацыйны N ______ Registration No. ________
Приложение 8
к постановлению
Министерства образования
Республики Беларусь
27.07.2011 N 194
Образец диплома о профессионально-техническом образовании
(для иностранных граждан на французском языке)
ДИПЛОМ Д N 0000000 Diplome Д N 0000000
о профессионально-техническом d'etudes professionnelles et
образовании techniques
Настоящий диплом выдан _____________ Le present diplome est delivre a____
____________________________________ ____________________________________
в том, что он (она) __ _______ 20__ et certifie qu'il (elle) est
г. поступил__ entre (e) en __ 20 __________
в __________________________________ a __________________________________
____________________________________ ____________________________________
и __ ______ 20__ г. окончил__ полный et en 20________ a termine les
курс _______________________________ etudes completes ___________________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
общего среднего образования по de formation secondaire generale
специальности ______________________ specialisee en _____________________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
Решением государственной La Commission de qualification
квалификационной d'Etat, par sa decision en date du
комиссии от __ _____ 20__ г. _______ __ __________ 20___, _______________
присвоена квалификация _____________ lui a attribue la qualification ____
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
Место для фото Sceau officiel
и печати
Председатель государственной President de la Commission de
квалификационной комиссии __________ qualification d'Etat
Руководитель учреждения образования ____________________________________
____________________________________ Directeur de l'etablissement
Заместитель руководителя учреждения d'enseignement _____________________
образования ________________________ Vice-directeur _____________________
Выдан __ ______ 20__ г. Fait a ________, le __ ______ 20__
Регистрационный N _____ N d'enregistrement ______________
Приложение 9
к постановлению
Министерства образования
Республики Беларусь
27.07.2011 N 194
Образец диплома о профессионально-техническом образовании
(для иностранных граждан на испанском языке)
ДИПЛОМ Д N 0000000 DIPLOMA Д N 0000000
о профессионально-техническом DE FORMACION TECNICO-PROFESIONAL
образовании
Настоящий диплом выдан _____________ El presente diploma se expide a ____
____________________________________ ____________________________________
в том, что он (она) __ _____ 20__ г. y certifica que el ____ de _________
поступил__ de 20__
в __________________________________ el (ella) ingreso en _______________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
и __ ______ 20__ г. окончил__ полный y el ___ de ______ de 20___ supero
курс _______________________________ el curso complete
____________________________________ de _________________________________
____________________________________ ____________________________________
общего среднего образования по la Educacion General Secundaria en
специальности ______________________ la especialidad de
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
Решением государственной Por decision de la Comision Estatal
квалификационной комиссии от Calificadora
__ ________ 20__ г. ________________ el ___ de ________ de 20___, _______
присвоена квалификация _____________ se le concede el Titulo de Tecnico
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
Место для фото Lugar para sello
и печати
Председатель государственной Presidente de la Comision Estatal
квалификационной Calificadora________________________
комиссии ___________________________ Director de la institucion docente
Руководитель учреждения образования ____________________________________
____________________________________ Subdirector de la institucion
Заместитель руководителя учреждения docente ____________________________
образования ________________________
Выдан __ ______ 20__ г. Expedido el ____ de ________ de 20__
Регистрационный N _____ n° de registro _____
Приложение 10
к постановлению
Министерства образования
Республики Беларусь
27.07.2011 N 194
Образец диплома о профессионально-техническом образовании с отличием
ДЫПЛОМ Д N 0000000 ДИПЛОМ Д N 0000000
аб прафесiянальна-тэхнiчнай адукацыi о профессионально-техническом
з адзнакай образовании с отличием
Гэты дыплом выдадзены ______________ Настоящий диплом выдан _____________
____________________________________ ____________________________________
у тым, што ён (яна) __ _____ 20__ г. в том, что он (она) __ ____ 20__ г.
паступi__ поступил__
у __________________________________ в __________________________________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
i __ ________ 20__ г. скончы__ поўны и __ ______ 20__ г. окончил__ полный
курс _______________________________ курс _______________________________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
агульнай сярэдняй адукацыi па общего среднего образования по
спецыяльнасцi ______________________ специальности ______________________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
Рашэннем дзяржаўнай квалiфiкацыйнай Решением государственной
камiсii ад квалификационной
__ ______ 20__ г. __________________ комиссии от __ ____ 20__ г. ________
прысвоена квалiфiкацыя _____________ присвоена квалификация _____________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
М.П. М.П.
Старшыня дзяржаўнай квалiфiкацыйнай Председатель государственной
камiсii квалификационной
____________________________________ комиссии ___________________________
Кiраўнiк установы адукацыi _________ Руководитель учреждения образования
Намеснiк кiраўнiка ____________________________________
ўстановы адукацыi __________________ Заместитель руководителя учреждения
образования ________________________
Выдадзены __ ____ 20__ г. Выдан __ ______ 20__ г.
Рэгiстрацыйны N ____ Регистрационный N ___
Приложение 11
к постановлению
Министерства образования
Республики Беларусь
27.07.2011 N 194
Образец диплома о профессионально-техническом образовании
с отличием
(для иностранных граждан на английском языке)
ДЫПЛОМ Д N 0000000 DIPLOMA with Distinction
аб прафесiянальна-тэхнiчнай адукацыi Д No. 0000000
з адзнакай of Vocational Technical Education
Гэты дыплом выдадзены ______________ This diploma is issued to __________
____________________________________ ____________________________________
у тым, што ён (яна) __ _____ 20__ г. to certify that he (she) in 20__
паступi___ entered ____________________________
у __________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
i __ _______ 20__ г. скончы__ поўны and in 20___ completed the full
курс _______________________________ course _____________________________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
агульнай сярэдняй адукацыi па general secondary education, having
спецыяльнасцi ______________________ specialized in _____________________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
Рашэннем дзяржаўнай квалiфiкацыйнай By the Decision of the State
камiсii ад Qualification Board issued
__ _______ 20__ г. _________________ _________ _________, 20_____________
прысвоена квалiфiкацыя _____________ ___________________ is qualified as
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
Месца для фота Seal
i пячаткi
Chairperson of the State
Старшыня дзяржаўнай квалiфiкацыйнай Qualification Board ________________
камiсii Head of the Educational Institution
____________________________________ ____________________________________
Кiраўнiк установы адукацыi _________ Deputy Head of the Educational
Намеснiк кiраўнiка Institution
ўстановы адукацыi _________________ ____________________________________
Выдадзены __ ____ 20__ г. Issued _______ __, 20__
Рэгiстрацыйны N ______ Registration No. ________
Приложение 12
к постановлению
Министерства образования
Республики Беларусь
27.07.2011 N 194
Образец диплома о профессионально-техническом образовании
с отличием
(для иностранных граждан на французском языке)
ДИПЛОМ Д N 0000000 Diplome Д N 0000000
о профессионально-техническом d'etudes professionnelles et
образовании с отличием techniques avec mention
Настоящий диплом выдан _____________ Le present diplome est delivre a ___
____________________________________ ____________________________________
в том, что он (она) __ ________ 20__ et certifie qu'il (elle) est entre
г. поступил_________________________ (e) en _____ 20_______
в __________________________________ a __________________________________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
и __ ______ 20__ г. окончил__ полный et en 20________ a termine les
курс _______________________________ etudes completes ___________________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
общего среднего образования по de formation secondaire generale
специальности ______________________ specialisee en _____________________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
Решением государственной La Commission de qualification
квалификационной d'Etat, par sa decision
комиссии от __ _____ 20__ г. _______ en date du __ ______ 20__, _________
присвоена квалификация _____________ lui a attribue la qualification ____
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
Место для фото Sceau officiel
и печати
Председатель государственной President de la Commission
квалификационной de qualification d'Etat _______________
комиссии ___________________________ Directeur de l'etablissement
Руководитель учреждения образования d'enseignement
____________________________________ ____________________________________
Заместитель руководителя учреждения Vice-directeur
образования ________________________ ____________________________________
Выдан __ ____________ 20__ г. Fait a ________, le__ _________ 20__
Регистрационный N _____ N d'enregistrement ______________
Приложение 13
к постановлению
Министерства образования
Республики Беларусь
27.07.2011 N 194
Образец диплома о профессионально-техническом образовании
с отличием
(для иностранных граждан на испанском языке)
ДИПЛОМ Д N 0000000 DIPLOMA Д N 0000000
о профессионально-техническом DE FORMACION PROFESIONAL
образовании с отличием CUM LAUDE
Настоящий диплом выдан _____________ El presente diploma se expide a ____
____________________________________ ____________________________________
в том, что он (она) __ _____ 20__ г. ____________________________________
поступил__ y certifica que el ____ de _________
в __________________________________ de 20__
____________________________________ el (ella) ingreso en _______________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
и __ ______ 20__ г. окончил__ полный ____________________________________
курс _______________________________ y el ___ de ______ de 20__ conluyo
____________________________________ sus estudios
____________________________________ ____________________________________
общего среднего образования по ____________________________________
специальности ______________________ la Educacion General Secundaria en
____________________________________ la especialidad de _________________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
Решением государственной Por decision de la Comision Estatal
квалификационной комиссии от Calificadora
__ ________ 20__ г. ________________ el _____ de __________ de 20__, ____
присвоена квалификация _____________ se le concede el Titulo de Tecnico
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
Место для фото Lugar para sello
и печати
Председатель государственной Presidente de la Comision Estatal
квалификационной Calificadora _______________________
комиссии ___________________________ Director de la institucion docente
Руководитель учреждения образования ____________________________________
___________________________________ Subdirector de la institucion
Заместитель руководителя учреждения docente ____________________________
образования ________________________
Выдан __ ______ 20__ г. Expedido el ___ de ________ de 20___
Регистрационный N ___ n° de registro _____
Приложение 14
к постановлению
Министерства образования
Республики Беларусь
27.07.2011 N 194
Образец диплома о среднем специальном образовании
РЭСПУБЛIКА БЕЛАРУСЬ РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ
ДЫПЛОМ АБ СЯРЭДНЯЙ СПЕЦЫЯЛЬНАЙ ДИПЛОМ О СРЕДНЕМ СПЕЦИАЛЬНОМ
АДУКАЦЫI ОБРАЗОВАНИИ
А N 0000000 А N 0000000
Гэты дыплом выдадзены ______________ Настоящий диплом выдан _____________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
у тым, што _____ у ________ годзе в том, что _____ в ________ году
паступi__ у ________________________ поступил_____ в ____________________
____________________________________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
i ў 20__ годзе скончы___ поўны курс и в 20___ году окончил___ полный
____________________________________ курс _______________________________
____________________________________ ____________________________________
_________ па спецыяльнасцi _________ _________ по специальности _________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
Рашэннем дзяржаўнай квалiфiкацыйнай Решением государственной
камiсii ад квалификационной комиссии от
__ _________ 20__ г. _______________ __ _________ 20__ г. _______________
прысвоена квалiфiкацыя _____________ присвоена квалификация _____________
____________________________________ ____________________________________
Старшыня дзяржаўнай Председатель государственной
квалiфiкацыйнай камiсii ____________ квалификационной комиссии __________
М.П. М.П.
Кiраўнiк установы адукацыi _________ Руководитель учреждения образования
____________________________________
Сакратар ___________________________ Секретарь __________________________
Горад _______ __ ___________ 20__ г. Город _________ __ _________ 20__ г.
Рэгiстрацыйны N ________________ Регистрационный N ________________
Приложение 15
к постановлению
Министерства образования
Республики Беларусь
27.07.2011 N 194
Образец диплома о среднем специальном образовании
(для иностранных граждан на английском языке)
РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ REPUBLIC OF BELARUS
ДИПЛОМ О СРЕДНЕМ СПЕЦИАЛЬНОМ DIPLOMA OF VOCATIONAL SECONDARY
ОБРАЗОВАНИИ EDUCATION
А N 0000000 A No. 0000000
Настоящий диплом выдан _____________ This diploma is issued to __________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
в том, что _____ в ________ году to certify that he (she) in ________
поступил_____ в ____________________ entered ____________________________
____________________________________
____________________________________ ____________________________________
и в 20___ году окончил___ полный ___ and in ____ completed the full
курс _______________________________ course _____________________________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
________ по специальности __________ _______ having specialized in ______
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
Решением государственной By the Decision of the State
квалификационной комиссии от Qualification Board issued
__ _________ 20__ г. _______________ _________ ___, 20___ _______________
____________________________________
присвоена квалификация _____________ is qualified as ____________________
____________________________________ ____________________________________
Председатель государственной Chairperson of the State
квалификационной комиссии __________ Qualification Board ________________
Место для фото Seal
и печати
Руководитель учреждения образования Head of the Educational Institution
____________________________________ ____________________________________
Секретарь __________________________ Secretary __________________________
Город _________ __ _________ 20__ г. City _________ __________ ____, 20__
Регистрационный N ________________ Registration No. ________________
Приложение 16
к постановлению
Министерства образования
Республики Беларусь
27.07.2011 N 194
Образец диплома о среднем специальном образовании
(для иностранных граждан на французском языке)
РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ REPUBLIQUE DE BELARUS
ДИПЛОМ О СРЕДНЕМ СПЕЦИАЛЬНОМ DIPLOME D'ETUDES SECONDAIRES
ОБРАЗОВАНИИ SPECIALISEES
А N 0000000 A N 0000000
Настоящий диплом выдан _____________ Le present diplome est delivre a ___
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
в том, что _____ в _____ году et certifie qu'il (elle) est entre
поступил_____ в (e) en ____________ a ______________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
и в 20___ году окончил___ полный et en 20________ a termine les
курс _______________________________ etudes completes ___________________
____________________________________ ____________________________________
по специальности ___________________ __________ specialisees en _________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
Решением государственной La Commission de qualification
квалификационной d'Etat, par sa decision
комиссии от __ _____ 20__ г. _______ en date du __ _____ 20__ ___________
присвоена квалификация _____________ lui a attribue la qualification
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
Председатель государственной President de la Commission de
квалификационной комиссии __________ qualification d'Etat _______________
Место для фото Sceau officiel
и печати
Руководитель учреждения образования Directeur de l'etablissement
____________________________________ d'enseignement _____________________
Секретарь __________________________ Secretaire _________________________
Fait a _________, le __ ____________
Город _________ __ _________ 20__ г. 20________
Регистрационный N ________________ N d'enregistrement _________________
Приложение 17
к постановлению
Министерства образования
Республики Беларусь
27.07.2011 N 194
Образец диплома о среднем специальном образовании
(для иностранных граждан на испанском языке)
РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ REPUBLICA DE BELARUS
ДИПЛОМ О СРЕДНЕМ СПЕЦИАЛЬНОМ DIPLOMA DE FORMACION PROFESIONAL
ОБРАЗОВАНИИ
А N 0000000 A N 0000000
Настоящий диплом выдан _____________ El presente diploma se expide a ____
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
в том, что _____ в ________ году y certifica que en el ano ____ el
поступил_____ в ____________________ (ella) ingreso en __________________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
и в 20___ году окончил___ полный y en el ano 20___ concluyo sus
курс _______________________________ estudios ___________________________
____________________________________ ____________________________________
________ по специальности _________ ______ en la especialidad de _______
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
Решением государственной Por decision de la Comision Estatal
квалификационной комиссии от Calificadora
__ ________ 20__ г. ________________ el ____ de ______ de 20__, _________
присвоена квалификация _____________ se le concede el Titulo de Tecnico
Superior en ________________________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
Председатель государственной Presidente de la Comision Estatal
квалификационной комиссии __________ Calificadora _______________________
Место для фото Lugar para sello
и печати
Руководитель учреждения образования Director de la institucion docente
____________________________________ ____________________________________
Секретарь __________________________ Secretario _________________________
Город ________ __ __________ 20__ г. En _________________________________
a ___ de ____________ de 20__
Регистрационный N __________________ n° de registro ________________
Приложение 18
к постановлению
Министерства образования
Республики Беларусь
27.07.2011 N 194
Образец диплома о среднем специальном образовании с отличием
РЭСПУБЛIКА БЕЛАРУСЬ РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ
ДЫПЛОМ АБ СЯРЭДНЯЙ СПЕЦЫЯЛЬНАЙ ДИПЛОМ О СРЕДНЕМ СПЕЦИАЛЬНОМ
АДУКАЦЫI ОБРАЗОВАНИИ
З АДЗНАКАЙ С ОТЛИЧИЕМ
А N 0000000 А N 0000000
Гэты дыплом выдадзены ______________ Настоящий диплом выдан _____________
____________________________________ ____________________________________
у тым, што ____ у ____ годзе в том, что ____ в ____ году
паступi___ у _______________________ поступил___ в ______________________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
i ў 20__ годзе скончы___ поўны курс и в 20__ году окончил___ полный
____________________________________ курс _______________________________
____________________________________ ____________________________________
_________ па спецыяльнасцi _________ ________ по специальности __________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
Рашэннем дзяржаўнай квалiфiкацыйнай Решением государственной
камiсii ад квалификационной
__ ______ 20__ г. __________________ комиссии от __ ____ 20__ г. ________
прысвоена квалiфiкацыя _____________ присвоена квалификация _____________
____________________________________ ____________________________________
Старшыня дзяржаўнай Председатель государственной
квалiфiкацыйнай камiсii ____________ квалификационной комиссии __________
М.П. М.П.
Кiраўнiк установы адукацыi _________ Руководитель учреждения образования
____________________________________
Сакратар ___________________________ Секретарь __________________________
Горад ________ __ __________ 20__ г. Город ________ __ __________ 20__ г.
Рэгiстрацыйны N ________________ Регистрационный N ________________
Приложение 19
к постановлению
Министерства образования
Республики Беларусь
27.07.2011 N 194
Образец диплома о среднем специальном образовании с отличием
(для иностранных граждан на английском языке)
РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ REPUBLIC OF BELARUS
ДИПЛОМ О СРЕДНЕМ СПЕЦИАЛЬНОМ DIPLOMA WITH DISTINCTION
ОБРАЗОВАНИИ OF VOCATIONAL SECONDARY
С ОТЛИЧИЕМ DUCATION
А N 0000000 A No. 0000000
Настоящий диплом выдан _____________ This diploma is issued to __________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
в том, что _____ в ________ году to certify that he (she) in ________
поступил__________________________ в entered ____________________________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
и в 20___ году окончил___ полный and in ____ completed the full
курс _________ course _________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
___________________ по специальности _________________ having specialized
____________________________________ in _________________________________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
Решением государственной By the Decision of the State
квалификационной Qualification Board issued
комиссии от __ ___________ 20__ г. ___________ __, 20__________________
____________________________________ ____________________________________
присвоена квалификация _____________ is qualified as ____________________
____________________________________ ____________________________________
Председатель государственной Chairperson of the State
квалификационной комиссии __________ Qualification Board ________________
Место для фото Seal
и печати
Руководитель учреждения образования Head of the Educational Institution
____________________________________ ____________________________________
Секретарь __________________________ Secretary __________________________
Город ________ __ __________ 20__ г. City __________ ________ ____, 20__
Регистрационный N ________________ Registration No. ________________
Приложение 20
к постановлению
Министерства образования
Республики Беларусь
27.07.2011 N 194
Образец диплома о среднем специальном образовании с отличием
(для иностранных граждан на французском языке)
РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ REPUBLIQUE DE BELARUS
ДИПЛОМ О СРЕДНЕМ СПЕЦИАЛЬНОМ DIPLOME D'ETUDES SECONDAIRES
ОБРАЗОВАНИИ SPECIALISEES
С ОТЛИЧИЕМ AVEC MENTION
А N 0000000 A N 0000000
Настоящий диплом выдан _____________ Le present diplome est delivre a ___
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
в том, что _____ в _____ году et certifie qu'il (elle) est entre
поступил_____ в (e) en __________ a ________________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
и в 20__ году окончил___ полный курс et en 20__ a termine les etudes
____________________________________ completes __________________________
____________________________________ ____________________________________
________ по специальности __________ _____________ specialisees en ______
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
Решением государственной La Commission de qualification
квалификационной d'Etat, par sa decision en date du
комиссии от __ ________ 20__ г. __ __________ 20____ _______________
____________________________________ lui a attribue la qualification ____
присвоена квалификация _____________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
Председатель государственной President de la Commission de
квалификационной комиссии __________ qualification d'Etat ___
____________________________________
Место для фото Sceau officiel
и печати
Руководитель учреждения образования Directeur de l'etablissement
____________________________________ d'enseignement _____________________
Секретарь __________________________ Secretaire _________________________
Город ________ __ _________ 20__ г. Fait a _______, le __ _________ 20__
Регистрационный N ________________ N d'enregistrement ________________
Приложение 21
к постановлению
Министерства образования
Республики Беларусь
27.07.2011 N 194
Образец диплома о среднем специальном образовании с отличием
(для иностранных граждан на испанском языке)
РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ REPUBLICA DE BELARUS
ДИПЛОМ О СРЕДНЕМ СПЕЦИАЛЬНОМ DIPLOMA DE FORMACION PROFESIONAL
ОБРАЗОВАНИИ С ОТЛИЧИЕМ CUM LAUDE
А N 0000000 A N 0000000
Настоящий диплом выдан _____________ El presente diploma se expide a ____
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
в том, что ____ в ____ году y certifica que en el ano __________
поступил___ в ______________________ el (ella) ingreso en _______________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
и в 20___ году окончил___ полный y en el ano 20__ concluyo sus
курс _______________________________ estudios ___________________________
____________________________________ ____________________________________
________ по специальности ___________ ________ en la especialidad de _____
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
Решением государственной Por decision de la Comision Estatal
квалификационной комиссии от Calificadora
__ __________ 20__ г. ______________ el ___ de _______ de 20__, _________
присвоена квалификация _____________ se le concede el Titulo de Tecnico
Superior en ________________________
____________________________________ ____________________________________
____________________________________ ____________________________________
Председатель государственной Presidente de la Comision Estatal
квалификационной комиссии __________ Calificadora _______________________
М.П. Lugar para sello
Руководитель учреждения образования Director de la institucion docente
____________________________________ ____________________________________
Секретарь __________________________ Secretario _________________________
Город __________ __ ________ 20__ г. En _________________________________
a ___ de ____________ de 20____
Регистрационный N ________________ n° de registro ________________
Приложение 22
к постановлению
Министерства образования
Республики Беларусь
27.07.2011 N 194
Образец диплома о высшем образовании
РЭСПУБЛIКА БЕЛАРУСЬ РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ
ДЫПЛОМ АБ ВЫШЭЙШАЙ АДУКАЦЫI ДИПЛОМ О ВЫСШЕМ ОБРАЗОВАНИИ
А N 0000000 А N 0000000
Гэты дыплом выдадзены ______________Настоящий диплом выдан _____________
________________________________________________________________________
у тым, што _________ у 20__ годзе в том, что __________ в 20__ году
(ён, яна) (он, она)
паступi__ ва (у) ___________________поступил__ в _______________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
i ў 20__ годзе скончы__ поўны курс и в 20__ году окончил__ полный курс
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
па спецыяльнасцi ___________________по специальности ___________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
Рашэннем дзяржаўнай экзаменацыйнай Решением государственной
камiсii экзаменационной
ад __ _____________________ 20__ г. комиссии от __ _____________ 20__ г.
пратакол N _________________________протокол N _________________________
прысвоена квалiфiкацыя _____________присвоена квалификация _____________
________________________________________________________________________
Старшыня дзяржаўнай Председатель государственной
экзаменацыйнай камiсii _____________экзаменационной комиссии ___________
М.П. М.П.
Кiраўнiк установы адукацыi _________Руководитель учреждения образования
Сакратар _______________________________________________________________
Секретарь __________________________
Горад _________ __ _________ 20__ г.Город _______ ___ __________ 20__ г.
Рэгiстрацыйны N ___________________ Регистрационный N __________________
Приложение 23
к постановлению
Министерства образования
Республики Беларусь
27.07.2011 N 194
Образец диплома о высшем образовании
(для иностранных граждан на английском языке)
РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ REPUBLIC OF BELARUS
ДИПЛОМ О ВЫСШЕМ ОБРАЗОВАНИИ DIPLOMA OF HIGHER EDUCATION
ДИ N 0000000 ДИ No. 0000000
Настоящий диплом выдан _____________This diploma is issued to __________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
в том, что _________ в 20__ году to certify that he (she) in 20__
(он, она) entered ____________________________
поступил__ в ___________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
и в 20__ году окончил__ полный курс and in 20___ completed the full
____________________________________course _____________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
по специальности ___________________having specialized in ______________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
Решением государственной By the Decision of the State
экзаменационной комиссии от Examination Board
__ _________________ 20__ г. issued ______________ __, 20__
протокол N _________________________minutes No. ________________________
присвоена квалификация _____________is qualified as ____________________
________________________________________________________________________
Настоящий диплом дает право на By this diploma he (she) is
самостоятельное выполнение всех entitled to carry out any
работ, связанных с полученными professional activities connected
квалификацией и специальностью. with the above-mentioned
qualification and
Председатель государственной speciality/specialization.
экзаменационной комиссии Chairperson of the State
Examination Board
Место Руководитель учреждения Seal
для фото образования Head of the Educational Institution
и печати
Декан (начальник) Dean (Head) of the Faculty
факультета
Город _________ __ _________ 20__ г.City________ _________ ___, 20___
Регистрационный N __________________Registration No. _________________
Приложение 24
к постановлению
Министерства образования
Республики Беларусь
27.07.2011 N 194
Образец диплома о высшем образовании
(для иностранных граждан на французском языке)
РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ REPUBLIQUE DE BELARUS
ДИПЛОМ О ВЫСШЕМ ОБРАЗОВАНИИ DIPLOME
ДИ N 0000000 ДИ N 0000000
Настоящий диплом выдан _____________Le present diplome est delivre a ___
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
в том, что _________ в 20__ году et certifie qu'il (elle) est entre
(он, она) (e) en 20__ a ______________________
поступил__ в ___________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
и в 20__ году окончил__ полный курс et en ________ a termine les etudes
____________________________________completes __________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
по специальности ___________________specialisees en ____________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
Решением государственной La Commission d'examen d'Etat, par
экзаменационной комиссии от sa decision en date
