SOMMAIRE / СОДЕРЖАНИЕ 

LE MOT DU PRSIDENT/ СЛОВО ПРЕЗИДЕНТА 2-3

EDITO/ ВСТУПИТЕЛЬНОЕ СЛОВО 4-5

PRSENTATION DE L’VNEMENT/ ПРЕЗЕНТАЦИЯ:

Comit scientifique / Научный комитет 6-7

Programme / Программа 8-9 / 10-11

ATELIERS / СЕКЦИИ: 

Atelier 1: Patrimoines / Секция 1: Культурное наследие 12

Atelier 2: ducation / Секция 2: Образование 13-14

Atelier 3: Coopration franco-russe / Секция 3: Франко-российское

сотрудничество 15-16

Atelier 4: Dveloppement touristique / Секция 4: Развитие туризма 17-18

BIBLIOGRAPHIE / Список литературы 19-21

PARTENAIRES / Партнеры 23-27

COMIT D’ORGANISATION / ОРГКОМИТЕТ 28-29

INFORMATIONS PRATIQUES / ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ 39-40

LE MOT DU PRSIDENT DU COMIT SCIENTIFIQUE

Chers collgues,

Nous vous invitons participer la confrence internationale franco-russe qui aura lieu les 25 et 26 juin 2009 Yakoutsk (Rpublique de Sakha) dont le thme portera sur les patrimoines et le tourisme en Sibrie. Cette confrence est organise dans le cadre des accords signs entre l’Universit d’tat Ammossov de Yakoutsk (Fdration de Russie) et l’Universit de Versailles Saint-Quentin en Yvelines (France).

Nous y soulverons les problmes fondamentaux qui touchent la rforme du systme de l’enseignement suprieur et des nouveaux contenus de programmes des cours. Nous nous pencherons en particulier sur les questions concernant la formation d’tudiants dans le domaine du tourisme, de la protection et de la diffusion du patrimoine culturel et naturel ainsi que la mise en place de filires professionnalisantes adaptes aux besoins locaux.

Nous aborderons galement les diffrents aspects du dveloppement des infrastructures touristiques, de l’inventaire et de l’tude de la culture sibrienne et de la protection du patrimoine culturel et naturel spcifique au territoire yakoute. La Rpublique Sakha (Yakoutie) sera au cur des rflexions de recherche, d’tudes et de dveloppement.

Au travers de quatre ateliers interdisciplinaires, ce colloque sera aussi l’occasion d’initier une rflexion internationale sur les formations universitaires dans le cadre du processus de Bologne afin de dfinir plus prcisment les conditions d’laboration de contenus interdisciplinaires propres aux projets de double diplme ou de co-diplomation entre l’Europe et la Fdration de Russie.

Par ailleurs, nous encourageons la participation active la confrence des tudiants des branches concernes, ainsi que ceux du rseau des universits partenaires de l’Ambassade de France dans le domaine de la langue franaise. Seront galement prsents des spcialistes franais et russes dans le champ interdisciplinaire des sciences sociales et humaines comme la philologie, l’ethnographie, la culturologie, l’ethnolinguistique, l’ethnopsychologie, la sociologie, l’histoire, le tourisme, l’cologie, l’conomie, la mdiation culturelle et scientifique, la didactique et la musologie, ainsi que les autorits et les responsables des structures administratives et politiques comptentes pour mettre en uvre ces projets appliqus de formation et de dynamique territoriale.

En souhaitant que ce colloque soit riche d’ides, d’enseignements et d’orientations scientifiques porteuses vers un dveloppement touristique durable, responsable et de qualit pour une mise en valeur des patrimoines yakoutes.

Prof. Valery Fridovsky

Docteur d’tat es Gologie et minralogie

Vice-recteur scientifique de l’Universit d’tat de Yakoutsk

CЛОВО ПРЕЗИДЕНТА НАУЧНОГО КОМИТЕТА

Уважаемые коллеги!

Приглашаем принять участие в международной научно-практической конференции «Культурное наследие и туризм в Сибири», которая состоится 25-26 июня 2009 года в г. Якутске. Конференция организуется в рамках межуниверситетского договора между Якутским государственным университетом им. М.К. Аммосова и университетом Версаль Сэн-Квентин ан Ивелин (Франция). На конференции предполагается участие членов участников Международной тематической сети «Образ мира коренных народов Севера».

На конференции планируется обсудить основные проблемы реформы российской системы образования, нового содержания образовательных программ. В частности будут рассмотрены вопросы подготовки специалистов в области сохранения, распространения культурного наследия и туризма в современных условиях, проблемы создания структур профессиональной подготовки исходя из местных потребностей.

Будут затронуты также различные аспекты развития инфраструктуры туризма, изучения и сохранения материального и нематериального наследия Якутии. Республика Саха (Якутия) станет центром исследования, изучения и развития.

В рамках работы 4 секций конференции будет предоставлена возможность обсудить проблемы подготовки кадров в рамках реализации Болонского процесса для выработки деталей содержательной части проекта двойного дипломирования или содипломирования между Европой и Российской Федерацией.

Приглашаем к участию заинтересованных студентов и аспирантов, также специалистов сети университетов-партнеров Посольства Франции в области французского языка. В конференции примут участие французские и российские специалисты в области филологии, этнографии, культурологии, этнолингвистики, этнопсихологии, социологии, истории, туризма, экономики, экологии, культурного и научного посредничества, дидактики и музееведения, а также руководители и специалисты соответствующих государственных структур для развития прикладных образовательных проектов и территориального развития.

Желаю, чтобы эта конференция была богата идеями по образовательным и научным направлениям, которые принесут качественное устойчивое туристическое развитие якутского культурного наследия.

Профессор В.Ю. Фридовский

Доктор геолого-минералогических наук

Проректор по науке Якутского

Государственного университета им. М. К. Аммосова

DITO

Le colloque franco-russe Patrimoines et tourisme en Sibrie est la premire activit organise conjointement entre l’Universit de Versailles Saint-Quentin en Yvelines (UVSQ) et l’Universit d’tat Ammossov de Yakoutsk suite aux accords universitaires signs en 2008 entre les deux Prsidents d’universit.

La Rpublique de Sakha, encore appele Yakoutie (Sibrie orientale), est un vaste territoire regorgeant de richesses naturelles en grande abondance faisant l’objet d’une attention particulire en ce qui concerne ses richesses naturelles, culturelles et patrimoniales. Encore vierge de tout type de tourisme en raison de son loignement gographique et de ses tempratures polaires en hiver, cette rgion du monde devrait connatre un essor touristique dans les prochaines dcennies. Son peuple, compos d’une population semi-nomade aux origines turc et des autochtones de la Sibrie, est l’hritier d’un patrimoine (culturel et naturel) singulier et d’une diversit culturelle marque par l’oralit. En effet, popes, rassemblements et crmonies chamaniques, artisanat et savoir-faire traditionnel caractrisent la culture Sakha. L’pope hroque Yakoute intitule l’Olonkho a t incorpore en 2005 la Liste reprsentative du patrimoine immatriel de l’UNESCO comme bien culturel vivant transmis de gnration en gnration.

La nouvelle filire universitaire franco-russe intitule Patrimoines et tourisme coordonne de concert par l’UVSQ et l’Universit d’tat Ammossov de Yakoutsk a ouvert ses portes la rentre 2008. Elle prpare les tudiants du Dpartement des tudes francophones aux nouvelles problmatiques de mise en valeur patrimoniale l’re de la mondialisation. Le Master professionnel ICC Ingnierie de la Culture et de la Communication : mdiation des savoirs scientifiques, organisation d’vnements et d’espaces culturels participe la cration et au suivi de cette filire dans le cadre de l’ouverture de la Fdration de Russie aux nouveaux programmes europens (LMD et Processus de Bologne).

Dr. Gianni GIARDINO

Directeur du Master professionnel ICC et du Dpartement SACIM

Universit de Versailles Saint-Quentin en Yvelines (UVSQ)

Dr. Isabella BORISSOVA

Directeur du Dpartement des tudes francophones

Universit d’tat Ammossov de Yakoutsk

ВСТУПИТЕЛЬНОЕ СЛОВО

Международная франко-российская конференция Культурное наследие и туризм в Сибири- первое мероприятие, организованное совместно с Университетом Версаль- Сэн- Квентин- ан – Ивелин (УВСК) и Якутским Государственным Университетом имени М.К. Аммосова (ЯГУ) после подписания договора о сотрудничестве в 2008 году между президентом УВСК и ректором ЯГУ.

Республика Саха (Якутия) это огромная территория Восточной Сибири, богатая природными ресурсами, которая привлекает особое внимание благодаря своим природным, национально - культурным ценностям. По причине географической отдаленности и особенностей полярного климата туризм в Республике Саха находится в самом начале своего развития. Однако, в ближайшие десятилетия этот регион ждет туристический подъем. Народы Якутии, происходящие от древних тюрков- кочевников и коренных народов Севера, являются носителями уникального природного и культурного наследия, а также разнообразного устного творчества. Действительно, эпическое наследие, национальные праздники, обряды, щаманизм, прикладное искусство, традиционные ремесла характеризуют культуру Республики Саха (Якутия). В 2005 году якутский героический эпос Олонхо был признан шедевром мировой нематериальной культуры, передаваемым из поколения в поколение.

В 2008 учебном году открылась новая специализация «Культурное наследие и Туризм», координируемая соглашением между Университетом Версаль – Сэн – Квентин – ан – Ивелин и Якутским Государственным Университетом им. М.К. Аммосова Эта специализация готовит студентов кафедры французской филологии в новом направлении сохранения и развития культурного наследия в условиях глобализации. В создании и развитии этой специализации, которая реализуется в рамках Болонского процесса и реформирования высшего профессионального образования Российской Федерации, принимает участие программа магистратуры Ingnierie de la Culture et de la Communication Университета Версаль- Сэн- Квентин- ан– Ивелин (УВСК)

Жианни ЖИАРДИНО

Директор ICC, Кафедры SACIM,

Университет Версаль - Сэн- Квентин - ан – Ивелин

Изабелла БОРИСОВА

Заведующая кафедрой французской филологии,

Якутский государственный университет имени М.К. Аммосова

COMIT SCIENTIFIQUE FRANCO-RUSSE

Prsident du Comit Scientifique

• Valery Fridovsky, docteur d’tat es Gologie et minralogie, vice- recteur scientifique de l’Universit d’tat de Yakoutsk

Membres de Comit Scientifique

• Diana Cooper-Richet, docteur es Histoire, matre de confrences, HdR, vice-prsidente aux relations internationales, UVSQ
• Gianni Giardino, docteur es Sciences physiques, matre de confrences, directeur du dpartement et Master SACIM, UVSQ
• Wladimir Troubetzkoy, docteur d’tat es Lettres, professeur des universits, UVSQ
• Jacques Pothier, docteur es Langue anglaise, professeur des universits, charg de mission « Institut des Patrimoines et Crations », UVSQ
• Laurent Bazin, docteur es Lettres, professeur des universits, responsable de l’Institut des langues, UVSQ
• Isabelle Brianso, doctorante es Mdiation culturelle et interculturalit, coordinatrice du Label « Forum Unesco : Universit et Patrimoine » et Master SACIM, UVSQ
• Jean-Marie Furt, docteur es Droit priv, matre de confrences, responsable pdagogique de la filire « Tourisme », Universit di Corsica Pasquale Paoli, Corse
• Franck Michel, docteur es Anthropologie, chercheur, enseignant dans la filire « Tourisme », Universit di Corsica Pasquale Paoli, Corse
• Isabella Borissova, docteur es Didactique, directrice du dpartement de franais, directrice du Centre franais l’Universit d’tat de Yakoutsk
• Vassily Vassiliev, docteur d’tat es Mathmatiques, premier vice-recteur de l’Universit d’tat de Yakoutsk
• Olga Melnitchouk, docteur d’tat es Lettres, codirectrice et doyenne de la facult des langues trangres l’Universit d’tat de Yakoutsk
• Natalia Okhlopkova, docteur d’tat es conomie, directrice de l’Institut d’conomie et finances l’Universit d’tat de Yakoutsk
• Petr Gogolev, docteur es Droit, doyen de la facult de Droit de l’Universit d’tat de Yakoutsk
• Gavril Filippov, docteur d’tat es Lettres, doyen de la facult de la culture et langue yakoute
• Konstantine Krivochapkine, docteur es Biologie, doyen de la facult de la biologie et gographie
• Michael Prissaijny, docteur es Gographie, directeur de la gestion de l’enseignement et de mthodologie l’Universit d’tat de Yakoutsk
• Ekatherina Romanova, docteur d’tat es Histoire, Directrice du Centre des tudes ethnologiques de l’Institut des recherches humanitaires de l’Acadmie des sciences de la Rpublique Sakha (Yakoutie), spcialiste du patrimoine
• Ludmila Zamortchikova, docteur es Lettres, vice-prsidente de l’Association des professeurs de Franais de la Rpublique Sakha (Yakoutie), directrice du rseau thmatique de l’Universit Arctique

ФРАНКО-РОССИЙСКИЙ НАУЧНЫЙ КОМИТЕТ

Президент научного комитета

• Валерий Фридовский, доктор геолого- минералогических наук, проректор по науке ЯГУ им. М.К. Аммосова.

Члены научного комитета

• Диана Копер-Ришэ, доктор исторических наук, вице-президент по международным отношениям, Университет Версаль- Сэн-Квентин ан Ивелин.
• Жианни Жиардино, доктор физических наук, лектор, заведующий кафедрой по магистратуре SACIM, Университет Версаль- Сэн-Квентин ан Ивелин.
• Владимир Трубецкой, доктор филологических наук, профессор, Университет Версаль- Сэн-Квентин ан Ивелин.
• Жак Потье, доктор филологических наук, профессор, ответственный программы «Институт культурного наследия», университет Версаль- Сэн-Квентин ан Ивелин.
• Лоран Базэн, доктор филологических наук, профессор, ответственный за институт языковедения, Университет Версаль- Сэн-Квентин ан Ивелин.
• Изабель Бриансо, докторант, координатор программы «Форум ЮНЕСКО: Университет и Культурное наследие», университет Версаль-Сэн Квентин- ан Ивелин.
• Жан-Мари Фюрт, доктор юридических наук, ответственный за учебную работу по специализации «Туризм», университет Корсики им. Паскаля Паоли.
• Франк Мишель, доктор наук по антропологии, заведующий специализации «Туризм», университет Корсики им. Паскаля Паоли.
• Изабелла Борисова, кандидат педагогических наук, заведующая кафедрой французской филологии, директор университетского Ресурсного Центра по французскому языку, Якутский государственный университет им. М.К. Аммосова.
• Ольга Мельничук, доктор филологических наук, декан факультета иностранных языков, Якутский государственный университет им. М.К. Аммосова.
• Наталья Охлопкова, доктор экономических наук, директор Института экономики и финансов, Якутский государственный университет им. М.К. Аммосова.
• Петр Гоголев, кандидат юридических наук, декан юридического факультета, Якутский государственный университет им. М.К. Аммосова.
• Константин Кривошапкин, кандидат биологических наук, декан биолого-географического факультета, Якутский государственный университет им. М.К. Аммосова.
• Михаил Присяжный, кандидат географических наук, начальник УМУ ЯГУ, Якутский государственный университет им. М.К. Аммосова.
• Екатерина Романова, доктор исторических наук, заведующая отделом этнологических исследований, Институт гуманитарных наук Академии наук Республики Саха (Якутия), специалист по культурному наследию.
• Людмила Заморщикова, кандидат филологических наук, вице-президент Ассоциации преподавателей французского языка Республики Саха (Якутия), Якутский государственный университет им. М.К. Аммосова.

LE PROGRAMME : SMINAIRE ET COLLOQUE

Sminaire Franco-russe en mdiation culturelle et didactique musale

Yakoutsk, 22-24 juin 2009

Lieux : Muse ethnographique et Universit d’tat M . K. Ammossov de Yakoutsk

Ce sminaire est rserv aux tudiants inscrit dans la formation

« Patrimoine et tourisme » de l'universit d’Etat M.K. Ammossov de Yakoutsk

HORAIRES		LUNDI 22 JUIN	MARDI 23 JUIN	MERCREDI 24 JUIN
	MATIN 9H - 12H	Cours thoriques Lieu : Universit Mdiation culturelle Mdiation scientifique Resp : G. Giardino	Cours appliqus Lieu : Muse ethnographique Visite du muse Resp : Conservateur Travail avec le livret pdagogique Resp : I. Brianso	Ateliers Lieu : Universit Ateliers de travail de «recherche » Resp : G. Giardino Resp : I. Brianso
	DJEUNER	DJEUNER	DJEUNER	DJEUNER
	APRS-MIDI 14H - 17H	Cours thoriques Lieu : Universit Musologie Publics du muse Resp : I. Brianso	Cours appliqus Lieu : Muse ethnographique Suite du travail avec le livret pdagogique Atelier de discussion Resp : I. Brianso	Ateliers Lieu : Universit Prsentation orale des travaux de « recherche » par groupe Resp : G. Giardino Resp : I. Brianso + Prof de l’Univ. Yakoutsk
	SOIRE	Libre	Libre	Libre

HORAIRES	JEUDI 25 JUIN	VENDREDI 26 JUIN	SAMEDI 27 JUIN	DIMANCHE 28 JUIN
MATIN 9H - 10H 10H-12H 11.00	Lieu : Salle de confrence de l’universit Enregistrement Sance plnire Sance plnaire Lieu: Salle de confrence de l’universit	1. Atelier «Patrimoines » Lieu: Salle de confrence de l’universit 2. Atelier «ducation» Lieu: Salle 802 3. Atelier « Cooprations franco-russes» Lieu: Salle de confrence de la bibliothque 4. Atelier «Dveloppement touristique» Salle 02 Тable ronde (Atelier de discussion)	Lieu : Ys Khatyn La fte nationale “YSSYAKH” Lieu : Ys Khatyn	Lieu : Ys Khatyn La fte nationale “YSSYAKH” Lieu : Ys Khatyn
DEJEUNER	DEJEUNER	DEJEUNER	DEJEUNER	DEJEUNER
APRES- MIDI 14H-17H	1. Atelier «Patrimoines » Lieu: Salle de confrence de l’universit 2. Atelier «ducation» 3. Atelier « Cooprations franco-russes» Lieu: Salle de confrence de la bibliothque 4. Atelier «Dveloppement touristique» Lieu: Salle 802	Sance plnire plnaire Lieu: Salle de confrence de l’universit Prsentation Sance plnire Prsentation des ateliers Clture	Lieu : Ys Khatyn La fte nationale “YSSYAKH” Lieu : Ys Khatyn	Lieu : Ys Khatyn La fte nationale “YSSYAKH” Lieu : Ys Khatyn
SOIREE	Thtre Sakha	Rception du recteur	Libre	Libre

Programme provisoire de la confrence Patrimoines et tourisme en Sibrie

Yakoutsk, 25-26 juin 2009

Lieux : Universit d’tat M. K. Ammossov de Yakoutsk

ПРОГРАММА

Семинар

« Культурное посредничество и музееведение »

Якутск, 22-24 июня 2009

Место проведения : Музей истории и культуры народов Севера им. Е. Ярославского

Данный семинар предназначен для студентов специализация

« Культурное наследие и Туризм » Якутского государственного университета

им. Аммосова

ВРЕМЯ	ПОНЕДЕЛЬНИК 22 ИЮНЯ	ВТОРНИК 23 ИЮНЯ	СРЕДА 24 ИЮНЯ
УТРО 9.00 -12.00	Теоретические Курсы Место : ЯГУ Культурное посредничество Научное посредничество Отв. : Ж. Жиардино	Практические курсы Место : Музей Экскурсия по музею Отв. Работники музея Работа с педагогическими указаниями (по выполненной дистанционно работе) Отв. И. Бриансо	Мастерские Место : ЯГУ Ателье «исследовательских» работ Отв. Ж. Жиардано И. Бриансо
ОБЕД	ОБЕД	ОБЕД	ОБЕД
14.00 -17.00	Теоретические Курсы Место: ЯГУ Музееведение Посетители музея Отв. И. Бриансо	Практические курсы Место: Музей Продолжение работы с педагогическими указаниями (по выполненной дистанционно работе) Дискуссии Отв. И. Бриансо	Мастерские Место: ЯГУ Устная презентация творческими группами «исследовательских» работ ателье Отв. Ж. Жиардано И. Бриансо + преподаватели университета
ВЕЧЕР

Программа конференции «Культурное наследие и Туризм в Сибири»

Якутск, 25-26 июня 2009

Место проведения : Якутский государственный университет

ВРЕМЯ	ЧЕТВЕРГ 25 JUIN	ПЯТНИЦА 26 ИЮНЯ	СУББОТА 27 ИЮНЯ	ВОСКРЕСЕНЬЕ 28 ИЮНЯ
9.00 – 10.00 10.00 -12.00 11.00	Регистрация Пленарное заседание Место: Конференц. Зал университета	1.Секция «Культурные наследия» Место: Конференц. Зал Унивеситета 2. Секция «Образование» Место: ауд. 802 3.Секция «Франко- российское сотрудничество» Место: Конференц. Зал библиотеки 4. Секция «Развитие туризма» Место: ауд. 02 Круглый стол. Дискуссии	Национальный праздник «Ысыах» Место: Ус Хатын	Национальный праздник «Ысыах» Место: Ус Хатын
ОБЕД	ОБЕД	ОБЕД	ОБЕД	ОБЕД
14.00 -17.00.	1.Секция «Культурные наследия» Место: Конференц. Зал Университета 2. Секция «Образование» Место: ауд. 802 3.Секция «Франко- российское сотрудничество» Место: Конференц. Зал библиотеки 4. Секция «Развитие туризма» Место: ауд. 02	Пленарное заседание Место: Конференц. Зал университета Отчет секций Закрытие	Национальный праздник «Ысыах» Место: Ус Хатын	Национальный праздник «Ысыах» Место: Ус Хатын
ВЕЧЕР	Театр Саха Ужин	Ужин с руководством ЯГУ и орг. комитетом

ATELIER 1 : PATRIMOINES

Le patrimoine peut se dfinir comme l’ensemble de toutes les acquisitions matrielles et spirituelles d’une socit, mais aussi de la synthse de sa culture et de son histoire. Traversant les poques et les gnrations, ce prcieux patrimoine constitue une importante richesse pour sa population.

La Rpublique de Sakha (Yakoutie) se trouve en Sibrie Orientale sur un territoire immense riche en minraux divers comme des gisements d’or, de diamant, d’houille, de ptrole, ou de gaz. La Yakoutie est dote d’une belle nature au paysage diversifi comme la toundra, la taga, ou la fort-steppe. Un des plus larges fleuves du monde traverse la terre Yakoute, le Lna, qui localise historiquement et gographiquement сe territoire. Ces peuples sont riches de leurs coutumes et traditions, de ses rituels et de ses crmonies nationales comme lgues de ses anctres tisss dans le temps, l’espace et l’histoire.

notre poque, savoir celle de la mondialisation, le tourisme doit permettre la prservation, la conservation et la diffusion de ces patrimoines (matriel, immatriel et naturel) prcieux, fragiles et sculaires des peuples de la Yakoutie.

СЕКЦИЯ 1: КУЛЬТУРНОЕ НАСДЕДИЕ

Культурное наследие – исторически сложившееся достояние народа, которое может иметь материальный и нематериальный характер. Переходя из поколения в поколение это наследие создает бесценное богатство народа.

Республика Саха (Якутии) находится в Восточной Сибири и имеет огромную территорию, земля которой богата месторождениями золота, алмаза, каменного угля, нефти, газа и т.д. Якутия также имеет разнообразную красивую природу: тундру, тайгу и лесостепь. Река Лена- одна из наиболее широких и красивых рек мира пересекает якутскую землю. Народы Якутии богаты обычаями, традициями, ритуалами и национальными обрядами, передающимися из поколения в поколение во времени, пространстве и истории.

В современном мире, а именно в эпоху глобализации, развитие туризма позволит сохранить и распространить богатое вековое наследие народов Якутии.

ATELIER 2 : DUCATION

Le Processus de Bologne (Dclaration de juin 1999) regroupe 46 tats en 2009 contre 29 en 1999. Il vise mettre en place un espace europen harmonis de l’enseignement suprieur o chaque pays signataire, dont la Fdration de Russie, s'engage rformer son propre systme d'enseignement suprieur pour crer une convergence globale sur le modle europen. Les objectifs de la Dclaration de Bologne sont de six ordres afin de garantir la mise en place de ce systme aussi bien au sein des pays europens que des autres pays signataires, savoir :

1. adoption d'un systme de diplmes facilement lisibles et comparable ;
2. adoption d'un systme essentiellement fond sur deux grands cycles (Licence et Master) puis ventuellement le Doctorat ;
3. mise en place d'un systme d'accumulation et de transfert des crdits (systme ECTS) ;
4. promotion de la mobilit (tudiant, enseignant et chercheur) ;
5. coopration en matire d'assurance qualit ;
6. promotion de la dimension europenne de l'enseignement suprieur.

La dimension de « professionnalisation » n’est pas clairement mentionne dans le Processus, cependant il n’en reste pas moins que la cration de ce type de filires constitue un vritable atout sur le march du travail comme le montre les filires franaises cres cet effet (IUT, IUP, filires professionnelles, etc.) et plus largement en Europe. La Russie apporte une attention particulire la mise en place de formations appliques comme enjeu prioritaire de rforme pour l’enseignement suprieur.

L’Universit de Versailles Saint-Quentin en Yvelines (UVSQ) a accueilli six tudiantes originaires de l’Universit d’tat Amossov de Iakoutsk au sein du Dpartement des Sciences Sociales et Humaines (Histoire, Langue, Droit, etc.) de l’UVSQ en Licence et Master. Ces changes universitaires ont t possibles grce aux accords de coopration signs en 2008. La nouvelle filire franco-russe Patrimoines et tourisme base l’Universit d’tat Ammossov de Yakoutsk est construite sur le systme europen du Processus de Bologne.

СЕКЦИЯ 2: ОБРАЗОВАНИЕ

Болонская Декларация, подписанная в июне 1999 г. 29 государствами, в 2009 г. объединяет 46 государств. Основной целью этого документа является гармонизация европейского пространства в области высшего образования. Каждая страна участница, в том числе и Российская Федерация, приступила к реформированию своей системы высшего образования, для обеспечения соответствия европейской модели. Шесть основных задач Болонской Декларации гарантируют установление этой системы, как в странах Европы, так и в других странах участницах:

— установление единой сопоставимой системы дипломов

— создание трехуровневой системы, состоящей из двух основных циклов (Бакалавриат, магистратура) и докторантуры;

— внедрение системы накопления и перевода кредитов (система ECTS);

— развитие мобильности студентов, преподавателей и исследователей;

— сотрудничество в области обеспечения качества;

— распространение европейских стандартов высшего образования.

Европейский подход к профессиональной подготовке недостаточно освещен в Болонской Декларации, однако создание такого типа специализаций обеспечивает преимущество на рынке труда, как это показывает пример высших учебных заведедений Европы в целом и Франции в частности. (университетские институты по техническим и политехническим профилям IUT, IUP и т.п.). Россия тоже уделяет особое внимание прикладному образованию как приоритетной задаче в реформе высшего образования.

Университет Версаль Сэн- Квентин– ан- Ивелин в этом учебном году принял 6 студентов Якутского государственного университета им. М.К. Аммосова по программе бакалавриата и магистратуры на факультете социальных и гуманитарных наук (История, языки, юриспруденция и т.д.). Эти университетские обмены стали возможными благодаря договору о сотрудничестве, подписанному в 2008 году. В учебный процесс Якутского Государственного Университета им. М.К. Аммосова внедрена новая совместная франко-российская специализация «Культурное наследие и туризм», которая построена по модели европейской системы в рамках Болонского процесса.

ATELIER 3 : COOPRATION FRANCO-RUSSE

La coopration bilatrale franco-russe est trs active dans diffrents secteurs d’activit (conomique, politique, ducation, culture, technique, nuclaire, etc.) sur l’ensemble du territoire de la Fdration de Russie. Ces dernires annes, une attention particulire s’est porte sur la coopration dcentralise franco-russe qui, ds les annes soixante, a pris la forme des jumelages de villes et d’actions de terrain avec les conseils gnraux et rgionaux franais ainsi qu’avec d’autres tablissements publics.

La premire rencontre franco-russe des collectivits territoriales intitule Mettre en valeur son patrimoine touristique s’est tenue Moscou en novembre 2008 sous l’gide de l’ambassade de France. Cette rencontre, forte de l’exprience franaise dans le domaine touristique, a permis de nombreux changes, dialogues et dbats sur le dveloppement touristique lis aux vastes rgions russes encore peu exposes au tourisme. Des tudes de cas ont illustr les propos des intervenants aussi bien en termes de formations suprieures que d’expriences locales sur les amnagements d’infrastructures touristiques ou le partage de savoir-faire. Alors que la Russie s’ouvre l’Europe et renforce ses cooprations et ses changes sur l’ensemble des secteurs conomiques dont le tourisme, les informations recueillies lors de cette rencontre constituent un premier tat des lieux et une dynamique territoriale vers des problmatiques touristiques plus spcifiques la Rpublique de Sakha. Bien qu’un ensemble de cooprations scientifiques portent leur attention sur le changement climatique en Sibrie en raison des drglements climatiques, il est primordial d’tablir ds aujourd’hui et pour les dcennies futures les lments indispensables une coopration pense et cohrente vers un tourisme durable.

СЕКЦИЯ 3: ФРАНКО-РОССИЙСКОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО

Двустороннее франко-российское сотрудничество активно развивается в различных сферах деятельности (экономика, политика, образование, культура, наука и т.д.) по всей территории Российской Федерации. В последние годы все большее внимание уделяется децентрализованному франко-российскому сотрудничеству, которое, начиная с шестидесятых годов, развивалось в форме городов-побратимов и мероприятий, организованных генеральными советами и французскими региональными центрами с участием общественных организаций.

Первая франко-российская встреча территориальных органов власти названная «Освоение туристического наследия: развитие прямых туристических связей между регионами России и Франции» прошла в Москве в ноябре 2008 года под эгидой Посольства Франции. Эта встреча, основанная на богатом французском опыте в области туризма, способствовала многочисленным обменам, диалогам и дебатам по развитию туризма в многочисленных российских регионах, недостаточно представленных в индустрии туризма.

Примеры, приводимые участниками, продемонстрировали их стремления, как в области высшего образования, так и в области обмена опытом по повышению качества туристической инфраструктуры. Россия открыта для Европы и усиливает свое сотрудничество в экономических сферах, в том числе в туризме. Вся информация, собранная на этой встрече, показывает состояние и динамику развития территории, ведущую к более специфической проблематике туризма в Республике Саха. Несмотря на то, что значительная часть научного сотрудничества касается климатических изменений в Сибири, сегодня важно установить для последующих десятилетий необходимые составляющие продуманного и последовательного сотрудничества, направленного на развитие устойчивого туризма.

ATELIER 4 : DVELOPPEMENT TOURISTIQUE

A l’heure actuelle, le tourisme durable fait l’objet d’une prise de conscience de plus en plus importante en Russie et notamment en Sibrie. Les richesses culturelles et naturelles de cette rgion et les diverses formes rgionales traditionnelles de l’emploi de la nature en font un des principaux pays des plus attrayants pour l’cotourisme mondial.

Le sud et le centre de la Sibrie (Gorny Alta et Gornaya Choriya) prsentent un grand intrt touristique. C’est un territoire de montagnes constitu de clairires couvertes de tapis vifs de fleurs des champs et parcourues par des rivires en eaux vives qui tonnent par leur originalit. Au sud de la Sibrie et au sud de la rgion de Krasnoyarsk et d’Irkoutsk, en Khakasie, Tyva et l’ouest de la Bouryatie se trouvent Sayany, un site montagneux des plus impressionnants. Bakal est clbre pour ses paysages magnifiques et son lac le plus profond de la plante. Il constitue un cinquime de toutes les rserves d’eau douce mondiale. Enfin, la Sibrie orientale et plus particulirement la Yakoutie avec sa nature unique et ses territoires traditionnels, autochtones de la vie ont t prservs gardant leur valeur cologique et culturelle. Cependant, ces nombreux sites ont un fort besoin en amnagement. Bien que la Sibrie possde un grand potentiel culturel et naturel, le dveloppement du tourisme durable se trouve au dbut de son dveloppement dynamique.

Dans son dveloppement, le tourisme durable en Russie rencontre des problmes importants. En ce moment, on constate non seulement le manque de spcialistes de qualit, mais aussi d’agences de voyage et d’associations qui soient capables d’assurer un dveloppement efficace du tourisme durable sur le march touristique rgional. Le droit n’est pas dvelopp suffisamment par manque d’informations. C'est pourquoi le tourisme durable doit se dvelopper l'aide de trois composantes: le secteur public, le secteur priv et la population. Par ailleurs, il est important de contribuer la coopration entre agences de voyages, cologistes et gographes dans le but d’changes d’expriences. Et notamment, en cooprant avec certains tats europens qui, plus tt qu’en Russie ont port leur intrt pour le tourisme durable. Comme la plupart des secteurs d’activits, le tourisme entre dans un processus de globalisation mondiale. La Russie n’y chappe pas.

Le dveloppement du tourisme durable pourrait jouer un rle considrable dans la rsolution des problmes actuels de la vie sociale et conomique et favoriserait la conservation de la beaut naturelle des territoires uniques de Sibrie.

СЕКЦИЯ 4: РАЗВИТИЕ ТУРИЗМА

В настоящее время все больше осознается потребность в устойчивом развитии туризма, как в России в целом, так и в Сибири в частности. Природные и культурные богатства этого региона, разнообразные формы традиционного природопользования позволяют отнести его к одним из наиболее привлекательных регионов для развития мирового экологического туризма.

На огромной территории Сибири существует значительное количество туристических объектов, обладающих высокой природной и культурной ценностью. В южной и центральной частях Сибири для туристов представляют интерес Горный Алтай и Горная Шория. Горный край с бурлящими реками, яркими цветущими полянами поражает своей первозданностью.

На юге Сибири, в южной части Красноярского края и Иркутской области, в Хакассии, Тыве и западной части Бурятии возвышаются Западные и Восточные Саяны. Их достопримечательностью считается "Саянский коридор" на реке Енисей. Байкал, славится своими сказочными ландшафтами, является самым глубоким озером планеты, которое содержит пятую часть мировых запасов пресной воды.

И наконец, Восточная Сибирь, в частности Якутия, со своей уникальной природой и районами с традиционными формами хозяйствования и несущими особую культурную и экологическую ценность. Все эти многочисленные туристические объекты нуждаются в освоении. Несмотря на то, что Сибирь обладает большим культурным и природным потенциалом, развитие устойчивого туризма находится в самом начале своего динамического развития.

В своем развитии устойчивый туризм России встречается с рядом серьезных проблем. В настоящее время отмечается недостаток в квалифицированных специалистах, профессиональных туроператорах, а также объединениях способных обеспечить эффективное развитие устойчивого туризма на региональном рынке. По причине недостаточного развития соответствующей информационной базы не уделяется должного внимания правовым аспектам туризма. Именно поэтому развитие устойчивого туризма должно проходить при взаимодействии трех составляющих: государственного и частного секторов, а также населения. В целях обмена опытом необходимо способствовать установлению сотрудничества между туроператорами, экологами и географами. В особенности речь идет о сотрудничестве с некоторыми европейскими государствами, где проблемам устойчивого туризма начали уделять большее внимание чуть раньше, чем в России. Тем более туризм, как и другие сферы экономической деятельности, входит в процесс глобализации, который затронул также и Россию.

Развитие устойчивого туризма сможет сыграть значительную роль в решении социально-экономических проблем Сибири и поможет сохранить природную красоту ее уникальных территорий.

BIBLIOGRAPHIE

PATRIMOINES

1. Martin, Joseph ; La Sibrie orientale et les monts Stanovoi. Lyon, France, 1888
2.  Muller, P. Chez les toungouses et les Jacoutes. Zeiping. 1882.
3. Lot-Flack, Eveline. Les Rites de chasse chez les peuples sibrien, Paris, France,1953,.
4. Zuccli, Raymond. Carnet de route d’un voyage en Rpublique Sakha (Yakoutie), France, 1996.
5. Gavriil, Ksenofontov. « Les chamanes de Sibrie et leur tradition orale » suivi de « Chamanisme et christianisme » traduit et prsente par Yves Gautier, Paris, 1998.
6. « Les guerriers clestes du pays yakoute-Sakha » traduit en russe et du yakoute par Yankel Karro et Lina Sabaraikina, prface de Louis Bazin. Paris, Gallimard, 1994.
7. Jochelson, V. The Yakout. Anthropological Papers of the Amer.Mus.of Nat. Hist., Tome XXIII, part. II, 1933
8. Maydel, Gerard. Reisen und Forschungen im Jakutchichen Gebiet ostsibiriens in den Jahren 1861-1871- Saint-Peterbourg, 1893. 8° M. 1739 (voyages et tudes sur les territoires yakoutes).
9. Bogoras, Waldemar. The Eskimo of Siberia, London, 1913.
10. Robert Hamayon. La chasse l'me. Equisse d'une thorie du chamanisme sibrien, Nanterre, Socit d'ethnologie, 1990.
11. Maj, Emilie. Croyances et convenances iakoutes autour du sobo : ethnographie du poisson o tout est bon, Paris, L'Homme (177-178), pp.303-328, 2006.
12. Maj, Emili. Sibrie Extrme Orientale : la nature dans la ville post-communiste sibrienne, Strates, pp.253-270, 2006.
13. Ferret, Carole. Techniques iakoutes aux confins de la civilisation altaque du cheval, contribution une anthropologie de l'action, sous la direction de J-P.Digard, Paris, EHESS, 2006.
14. Crubezy, E. et Alexeev A.N. Chamane, Kyys, jeune fille des glaces. Paris, 2007.
15. Bravina R. I. Погребальный обряд якутов как историко-этнографический источник ((XVII-XIX в.в.) – Yakoutsk, l’dition de l’Universit d’tat d’Yakoutsk, 1996. – 232 p. (La rite funbre des yakoutes comme source ethnographique et historique aux XVII-XIX sicles).
16. Gogolev, A. I. Историческая этнография якутов. Le manuel. – Yakoutsk, l’dition de l’Universit d’Etat d’Yakoutsk, 1980. – 180 p ( l’ethnographie historique yakoutes).
17. Gogolev, A. I. Якуты (проблема этногенеза и формирования культуры) –Yakoutsk : l’dition de l’Universit d’Etat d’Yakoutsk, 1993.- 200 p. Les yakoutes (les problmes d’origines ethnographiques et la naissance de la culture yakoute).
18. Konstantinov, I.V.  Материальная культура якутов XVIII века (по материалам погребений) / sous la rdaction Okladnikov A. P, - Yakoutsk : l ‘dition «Yakoutknigisdat » , 1971. – 212 p. (La culture matrielle yakoute au XVIII sicle sur des tombes).
19. Nosov, M. M.Одежда и украшения у якутов XVII-XVIII в.в. // Recueil d’articles scientifiques du muse national de Yakoutsk. – Yakoutsk, 1955.-n°1-p. 84-137, (Les vtements et ses ornements chez les yakoutes aux XVII-XVIII sicles).
20. Serochevskii, V.L. Якуты. Опыт этнографического исследования.. – 2me dition, Moscou. 1993,- 736p. (Les yakoutes. La recherche ethnographique).

TOURISME

1. Возможности развития туризма Сибирского региона и сопредельных регионов. Материалы седьмой научно-практической конференции. Томск, 24–15 марта 2007.

Les possibilits de dveloppement du tourisme dans la rgion du Sibrie et les territoires voisins. Les actes du septime colloque scientifique et pratique. Tomsk, 24-25 mars 2007. 123 pages

2. Туризм, экология и устойчивое развитие регионов: Материалы международной научно-практической конференции. Тверь:: ТвГУ, 2003. 441 с.

Tourisme, environnement et dveloppement durable dans le dveloppement des rgions : Les actes du colloque international. Tver : L’Universit d’tat de Tver, 2003. 441 pages

3. Туристское образование в  Российской Федерации: практика, проблемы, перспективы. Материалы 1-й Международной научно-практической конференции. ГУУ. – М., 2003.

La formation touristique en Russie : la pratique, les problmes, les perspectifs. Les actes du premier colloque scientifique et pratique / L’Universit d’tat du Management. Moscou, 2003. 184 pages

4. Состояние и перспективы развития индустрии туризма в Республике Саха (Якутия): пути решения. Материалы научно-практической конференции. 26–27 июня 2003 г. Под ред. Скрыбыкина А. Н.  Якутск, 2003.

L’tat et les perspectifs de dveloppement de l’industrie du tourisme dans la Rpublique de Sakha (Yakoutie) : les axes de la solution. Les actes du colloque scientifique et pratique. 26 – 27 juin 2003. Sous la rvision de Skrybykina A.N. Yakoutsk, 2003. 121 pages.

5. Экологические проблемы сохранения исторического и культурного наследия. Материалы Седьмой Всероссийской научной конференции. Бородино, 18 – 21 ноября 2002 года . Сборник научных статей. М.: Институт Наследия, 2003. 448 с.

Les problmes cologiques de la conservation du patrimoine historique et culturel. Les actes du Septime colloque scientifique. Borodino, 18 – 21 novembre 2002. Le recueil des articles scientifiques. Moscou : L’Universit du Patrimoine, 2003. 448 pages.

6. Пименова Е. Л. История становления и развития экологического туризма в России на рубеже XX-XXI веков : на примере Удмуртской Республики : дис.... канд. истор. наук. Ижевск, 2006. 204 с.

Pimenova, E. L. L’Histoire du dveloppement de l’cotourisme en Russie la limite du XX-XXI sicles : l'exemple de la Rpublique d’Oudmourtie: Thse de doctorat en sciences historiques. Ijevsk, 2006. 204 pages.

7. Чимитов З. Б. Экологический туризм как фактор приобщения людей к ценностям природного и культурного наследия (на материалах Республики Бурятия) : автореферат диссертации кандидата культурологии / Зорикто Бадмажапович Чимитов ; кол. авт. Восточно-Сибирский технологический университет. Улан-Удэ : Б.и., 2006.

Chimitov Z. B. L’cotourisme comme facteur d’initiation et les valeurs du patrimoine naturel et culturel (l’exemple de la Rpublique de Bouriatie) : Thse de doctorat en culturologie. Universit Technique de Sibrie Orientale. Uolan-Uod, 2006.

8. Кузьмина, Елена Михайловна Туризм как способ взаимодействия культур : диссертация... кандидата культурологии. Тюмень, 2005. 162 с.

Kouzmina, E. M. Le tourisme comme moyen de coopration culturelle : Thse de doctorat en culturologie. Tumen, 2005. 162 pages.

9. Павлова (Сукулова), Светлана, Экотуризм в местах проживания коренного населения Севера. Якутия : путеводитель : Россия, 2008

Резюме: Специфика экотуризма. Информация о коренных народах Якутии и их культуре. Общие географические сведения о Якутии и краткая информация для туристов, а также туристические маршруты, объединенные программой экотуризма в местах проживания коренных народов.

Pavlova Soukoulova, Svetlana. L’cotourisme autochtone. Yakoutie. : le guide. Russie, 2008

10. Confrence internationale "Tourisme durable, environnement et emploi" - Actes, Berlin, 11-12 octobre 2000. Editeur : Conseil de l’Europe ; 2002

11. Voyager autrement : vers un tourisme responsable et solidaire / dossier coordonn par Boris Martin ; Auteurs: Martin, Boris.Ed. ; Date: 2002 ; Editeur: Paris : C. L. Mayer ; Collection: (Dossier pour un dbat ; 125) ; Description: 161 p. ; 25 cm ; Notes: Bibliogr. p. 159-161

12. Patrimoine et estuaires: culture, gestion intgre, dveloppement: actes du colloque international de Blaye, 5-6-7 octobre 2005 / Association renaissance des cits d'Europe. Bordeaux, France, Bordeaux: Editions confluences, 2006 ; 363 p., [16] p. of plates : ill., maps ; 21 cm., (Des lieux et des liens), ISBN 2-914240-76-7
13. Journal of Sustainable Tourism Publication Frequency: 6 issues per year. Publisher: Routledge
14. Ecotourism Papers and Articles: http://bigvolcano.net/
15. The Russian Research Institute for cultural and natural heritage: annual report 2004 / Vedenin, Yuri (ed.); Shulgin, Pavel (ed.) / Russian Research Institute for Cultural and Natural Heritage. Moscow, Russian Federation, Moscow: Russian Research Institute for Cultural and Natural Heritage, 2004; 18 p.; 30 cm.
    http://heritage-institute.ru/english_2004.htm;
16. Developing tourism and protecting cultural heritage: a challenge for the twenty-first century: workshop, ICCROM, Rome, 5-6 September 2005 / ICCROM. Rome, Italy/ UNESCO. Paris, France, Roma: ICCROM, 2005; ca. [43] p.: ill. ; 30 cm., Developing tourism and protecting cultural heritage, a challenge for the twenty-first century, Rome, Italy, 20050905-20050906.
17. Heritage: management, interpretation, identity / Howard, Peter - 3rd ed., London: Continuum, 2006; 278 p.: ill. ; 24 cm., ISBN 0-8264-5898-X
18. Uses of heritage / Smith, Laurajane, London: Routledge, 2006; xiv, 351 p.: ill. ; 24 cm., ISBN 978-0-415-31831-0
19. Sustainable tourism II / Brebbia, C.A. (ed.); Pineda, F.D. (ed.), Southampton: WitPress, 2006; 363 p.: ill., maps, tables; 24 cm., (WIT transactions on ecology and the environment, 97), International conference on sustainable tourism(2), Bologna, Italy, 20060000-20060000. ISBN 1-84564-044-6
20. Heritage tourism in the 21st century: valued traditions and new perspectives / Timothy, Dallen J.; Boyd, Stephen W., In: Journal of heritage tourism, Vol. 1, n. 1, 2006, p. 1-16,

PARTENAIRES

RSEAU DU FORUM UNESCO – UNIVERSIT ET PATRIMOINE

Cr par l’UNESCO en 1995, le rseau « Forum UNESCO – Universit et Patrimoine » est gr conjointement par l’UNESCO (Centre du patrimoine mondial de l'UNESCO) et l’Universit Polytechnique de Valence (UPV, Espagne). A cette date, neuf sminaires internationaux ont t organiss depuis sa cration. De nombreuses publications ont t crites, ainsi que des dizaines de projets de sauvegarde, d’universits d’t et d’ateliers rgionaux ou nationaux. Le rseau compte actuellement plus de 400 universits dans le monde.

Objectifs du rseau

• Mobiliser les universits dotes de disciplines lies au patrimoine culturel ou naturel ou croises avec elles ;
• Partager les connaissances, savoir-faire, comptences ;
• Renforcer la coopration entre les universits, les disciplines, les professionnels du patrimoine ;
• Encourager la participation des professeurs et des tudiants des projets de sauvegarde du patrimoine ;
• Favoriser le dialogue interculturel par le biais du patrimoine ;
• Former des synergies avec des organisations ou des rseaux dj existants (Agence Universitaire de la Francophonie, ICCROM, ICOM, ICOMOS, IFLA, etc.).

Site Internet: http://universidadypatrimonio.net

ФОРУМ ЮНЕСКО – УНИВЕРСИТЕТ И КУЛЬТУРНОЕ НАСЛЕДИЕ

Созданная ЮНЕСКО в 1995 году, сеть «Форум ЮНЕСКО – Университет и культурное наследие», находится под эгидой ЮНЕСКО (Центр мирового наследия ЮНЕСКО) и Политехнического Университета Валенсии (Испания). Начиная с даты его создания было организовано 9 международных семинаров. Было издано множество публикаций, так же было реализовано несколько десятков проектов по охране культурного наследия. Сегодня сеть насчитывает более 400 университетов по всему миру.

Цели

• Связать университеты, в которых преподаются дисциплины, связанные или смежные с культурным и природным наследием;
• Делиться знаниями, умениями, компетенциями ;
• Усилить сотрудничество между университетами, дисциплинами, специалистами в области культурного наследия ;
• Поддерживать участие преподавателей и студентов в проектах по охране культурного и природного наследия ;
• Способствовать межкультурному общению вокруг проблемы культурного наследия ;
• Организовывать совместные акции с уже существующими организациями и сетями (Университетское агентство Франкофонии, ICCROM, ICOM, ICOMOS, IFLA, др.)

Сайт: http://universidadypatrimonio.net

UNIVERSIT DE VERSAILLES SAINT-QUENTIN-EN-YVELINES (UVSQ)

Cre en 1991, l’universit participe de l'amnagement du territoire des Yvelines avec une implantation au cur de sept agglomrations (Versailles et Saint-Quentin-en-Yvelines mais galement Le Chesnay, Mantes-la-Jolie, Mantes-la-Ville, Rambouillet, Vlizy) contribue au dynamisme de ce dpartement.

L'UVSQ, universit de proximit, rpond aux attentes et aux besoins de formation de publics diffrencis : jeunes en formation initiale, salaris ou demandeurs d'emploi en reprise d'tudes dans le cadre d'une formation initiale ou continue, entreprises prives et publiques.

Sa pluridisciplinarit : Sciences exactes, Sciences sociales, Sciences humaines, Sciences juridiques et politiques, Ingnierie et Technologie, Mdecine, la diversit et la complmentarit de ses enseignements, la multiplicit de ses mthodes et pratiques pdagogiques et l'ventail de ses cursus de bac+2 bac+8 lui permettent de former des gnralistes mais galement des techniciens, des ingnieurs, des chercheurs et des cadres suprieurs spcialiss. Attentive l'acclration des volutions scientifiques et techniques, engage dans la dynamique d'une comptition conomique et technologique mondialise, l'UVSQ est galement citoyenne par sa contribution au rayonnement et au dveloppement conomique, social et culturel de son environnement. Le potentiel de sa recherche novatrice et internationale, sa stratgie de valorisation lie au transfert technologique tout comme sa politique de professionnalisation et d'internationalisation des formations confrent cette universit son caractre d'excellence.

Site Internet: www.uvsq.fr

УНИВЕРСИТЕТ ВЕРСАЛЬ - СЭН- КВЕНТИН -АН- ИВЕЛИН

Созданный в 1991 году, университет активно участвует в развитии и жизни территорриального округа Ивелин (регион Иль-де-Франс).

Университет Версаль - Сэн- Квентин - ан – Ивелин отвечает требованиям различных слоев населения, нуждающихся в образовании, таких как: молодежь ; работающие или находящиеся в поисках работы, решившие получить еще одно высшее образование ; частные или государственные предприятия.

Его многопрофильность: точные, социальные, гуманитарные, юридические, политические и медицинские науки, разнообразие и взаимодополняемость его образования, множество методик преподавания и гамма специальностей от уровня бакалавр + 2 до бакалавр + 8 позволяют ему обучать как специальстов обшего профиля, так и техников, инженеров и исследователей. Следуя все нарастающему темпу научно- технического прогресса, и участвуя в мировом процессе экономической и технологической конкуренции, УВСК способствует также экономическому, социальному и культурному развитию своего региона. Потенциал его инновационных и международных научно-исследовательских работ, его основная стратегия, связанная с передачей технологий, как и его политика профессионализации и интернационализации образования придают этому университету исключительный характер.

Сайт: www.uvsq.fr

UNIVERSIT D’TAT M.K. AMMOSSOV DE YAKOUTSK

L’Universit d’tat Ammossov de Yakoutsk cre en 1956 s’est ouverte lors d’une nouvelle poque du dveloppement socio-conomique et culturel de la Rpublique de Sakha. Aujourd’hui, l’universit de Yakoutsk a form plus de 50 000 spcialistes issus de l’enseignement suprieur. L’universit dispose de grandes possibilits pour la ralisation des tudes et des recherches scientifiques incluant 12 facults, 7 instituts et 2 branches.

A l’heure actuelle, il est impossible d’imaginer la Rpublique Sakha (Yakoutie) sans la prsence active et de l’influence de cet universit dans les domaines de la formation, de la culture, de l’conomie, de la politique, mais aussi dans le domaine international et social.

On considre l’universit de Yakoutsk comme au centre de la formation professionnelle pour la population ethnique de nord-est de la Russie mais comme un des universits leadeurs de la Sibrie et de l’Extrme-Orient.

Site Internet / Сайт: http://www.ysu.ru

ЯКУТСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ИМ. М.К. АММОСОВА

Якутский государственный университет, основанный в 1956 году, открыл новую эпоху в социально-экономическом, культурном развитии республики. На сегодня Якутский университет подготовил более 50 тысяч специалистов с высшим классическим образованием. ЯГУ сегодня – многоотраслевой вуз, располагающий широкими возможностями для проведения учебной, воспитательной и научно-исследовательской работы. В его составе – 12 факультетов:   7 институтов:   2 филиала.

Cовременный облик Республики Саха (Якутия) сегодня невозможно представить без его активного присутствия и влияния в образовательной, культурной, экономической, политической, международной и социальной сферах.

О Якутском государственном университете говорят как об «уникальном вузе страны, настоящем «якутском алмазе», появившемся на свет в многонациональной Республике, который смог стать центром профессиональной подготовки не только этнического населения Северо-Востока России, но и одним из ведущих классических университетов Сибири и Дальнего Востока». (А.А. Фурсенко)

AUTRES PARTENAIRES

AMBASSADE DE FRANCE EN RUSSIE

Site Internet: www.ambafrance-ru.org

MINISTRE DES AFFAIRES EXTRIEURES

DE LA RPUBLIQUE DE SAKHA

Site Internet: http://www.sakhamvs.ru

UNIVERSIT DE CORTE PASCAL PAOLI

Site Internet: www.univ-corse.fr

ДРУГИЕ ПАРТНЕРЫ

ПОСОЛЬСТВО ФРАНЦИИ В РОССИИ

Сайт: www.ambafrance-ru.org

MИНИСТЕРСТВО ВНЕШНИХ СВЯЗЕЙ

РЕСПУБЛИКИ САХА

Сайт: http://www.sakhamvs.ru

УНИВЕРСИТЕТ КОРСИКИ ИМ. ПАСКАЛЯ ПАОЛИ

Сайт: www.univ-corse.fr

COMIT D’ORGANISATION

Prsident du Comit d’Organisation

• Alexeev Anatoly, docteur d’tat es Histoire, recteur de l’Universit d’tat de Yakoutsk

Membres du Comit d’Organisation

• Gianni Giardino, docteur es Sciences physiques, matre de confrences, directeur du dpartement et Master SACIM, UVSQ
• Isabelle Brianso, doctorante es Mdiation culturelle et interculturalit, coordinatrice du Label « Forum Unesco : Universit et Patrimoine » et Master SACIM, UVSQ
• Alexandra Bolycheva, tudiante russe en Master II Tourisme et environnement, UVSQ
• Dariya Nikolaeva, tudiante russe en Master II Histoire, UVSQ
• Isabella Borissova, docteur es Didactique, directrice du dpartement de franais, directrice du Centre franais l’Universit d’tat de Yakoutsk
• Ludmila Zamortchikova, docteur es Lettres, vice- prsidente de l’Association des professeurs de Franais de la Rpublique Sakha (Yakoutie)
• Klaudia-Fedorova, docteur es Philologie, directrice du service international de l’Universit d’tat de Yakoutsk, directrice de dpartement anglais, directrice du Centre franais l’Universit d’tat de Yakoutsk
• Sakhayana Evseeva, directrice de la bibliothque du dpartement franais de la facult des langues trangres l’Universit d’tat de Yakoutsk, coordinateur de l’Association des professeurs de franais de la Rpublique Sakha (Yakoutie)

L’quipe de l’UVSQ

De gauche droite :

A. Bolycheva G. Giardino D. Nikolaeva L. Fache I. Brianso

Etudiante en Master 2 Directeur Master pro ICC Etudiant Master 2 Assistant Ingnieur Doctorante

Tourisme UVSQ Dpartement SACIM Histoire Culturelle UVSQ UVSQ

ОРГКОМИТЕТ

Президент Оргкомитета

• Анатолий Алексеев, доктор исторических наук, ректор Якутского государственного университета им. М.К. Аммосова.

Члены Оргкомитета

• Жианни Жиардино, доктор физических наук, директор департамента по магистратуре SACIM Университета Версаль-Сэн Квентин ан Ивелин.
• Изабель Бриансо, докторант, координатор программы «Форум ЮНЕСКО: Университет и культурное наследие», университет Версаль-Сэн-Квентин ан Ивелин.
• Александра Болычева, студент МASTER II по туризму, университет ВерсальСэн Квентин ан Ивелин.
• Дария Николаева, студент МASTER II по истории, университет Версаль Сэн Квентин ан Ивелин.
• Изабелла Борисова, к.п.н., заведующая кафедрой французской филологии, директор университетского Ресурсного Центра по французскому языку, Якутский государственный университет им. М.К. Аммосова.
• Людмила Заморщикова, к.ф.н., вице-президент Ассоциации преподавателей французского языка Республики Саха (Якутия), Якутский государственный университет им. М.К. Аммосова.
• Клавдия Федорова, к.ф.н. начальник управления международных связей Якутского государственного университета им.М.К. Аммосова, заведующая кафедрой английской филологии, Якутский государственный университет им.М.К. Аммосова.
• Сахаяна Евсеева, заведующая кабинетом кафедры французской филологии факультета иностранных языков Якутского государственного университета им. М.К. Аммосова, координатор Ассоциации преподавателей французского языка Республики Саха (Якутия).

De haut et de gauche droite

A. Tomtossov E.Romanova O.Melnichuk V.Illarionov

Professeur, Facult de droit Directrice du Centre des tudes Codirectrice et doyenne de Docteur d'tat en Lettres la

Ethnologiques de l'Institut des Recherches la Facult des langues trangres Facult de la culture et langue

Humaines de l'Acadmie des Sciences yakoute, Spcialiste du patrimoine

L.Sivtseva G. Filippov J.Karmanova I.Borissova

Docteur en pdagogie, Docteur d'Etat en Lettres, Reprsente du Ministaire Directrice du dpartement franais,

Vice doyen scientifique de la Doyen de la Facult de la culture du Tourisme Directrice du Centre Franais

Facult de la biologie et langue yakoute

R.Kouzmina L.Zamortchikova K.Fedorova

Directrice du Centre Scientifique Vice-prsidente de l'Association Directrice du Service International de L'Universit

de l'Universit de Yakotsk des professeurs de Franais, Directrice de Yakoutsk, Directrice de dpartement anglais,

du rseau thmatique de l'Universit Arctique Directrice du Centre Franais l'Universit de Yakoutsk

INFORMATIONS PRATIQUES

Adresse de l’Universit d’tat M.K. Ammossov de Yakoutsk :

58, rue Belinskogo

Les bus qui vont l’Universit:

№ 2; 5; 10;15; 35

Arrt : Facult de mdecin

Restaurants:

Bon Appetito

27, rue Kroupskoi

Tel : 32-17-33, 35-48-26

Cuisine europenne, italienne

« Bibliothque »

Cantine universitaire «Sergelekh»

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Адрес Государственного ЯкутскогоУниверситета

ул. Белинского 58

Как доехать до Университета

Автобусы № 2; 5; 10;15; 35

Остановка: Мединститут

Рестораны:

Ресторан «Бон Аппетитто»

ул. Крупской, 27
тел: 32-17-33, 35-48-26

Кухня европейская; итальянская

Кафе «Библиотека»

Столовая университета «Сергелях»